{"id":226,"date":"2013-05-01T14:34:49","date_gmt":"2013-05-01T14:34:49","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=226"},"modified":"2015-08-26T11:29:47","modified_gmt":"2015-08-26T09:29:47","slug":"mes-bifurcations-andre-brink","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=226","title":{"rendered":"Mes bifurcations – Andr\u00e9 Brink"},"content":{"rendered":"

\"41wjfKX35fL._SX295_BO1,204,203,200_\"<\/a>Traduit de l’anglais de l’Afrique du Sud par Bernard Turle.<\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nBrink, Andr\u00e9 Brink !\u00a0<\/span><\/span>Je dois \u00e0 cet auteur la r\u00e9v\u00e9lation de ce qu’a \u00e9t\u00e9 l’Afrique du Sud : un pays tragique et superbe. Depuis Une saison Blanche et S\u00e8che<\/em> , j’ ai lu avec passion ses romans : Un turbulent silence, Au plus noir de la nuit…\u00a0<\/em>Il a su, avec un talent incomparable ,entra\u00eener ses lecteurs dans les m\u00e9andres des passions humaines. ET … Il vient \u00e0 Saint-Malo , aux \u00ab \u00e9tonnants voyageurs \u00bb<\/a> , avec son autobiographie Mes bifurcations.<\/em><\/p>\n

C’est un des meilleurs conteurs que je connaisse, et c’est, encore une fois, ce talent l\u00e0 qui m’a le plus int\u00e9ress\u00e9e dans ce tr\u00e8s long r\u00e9cit.\u00a0<\/span><\/span>Il y fait le point sur tous ses parcours. Il a pris tous les chemins des r\u00e9voltes et l\u00e0 o\u00f9 l’injustice essaie d\u2019\u00e9touffer l’esprit de libert\u00e9 ,Andr\u00e9 Brink met son talent et sa notori\u00e9t\u00e9 au service de ceux qui luttent. Bien avant d’\u00eatre un \u00e9crivain c\u00e9l\u00e8bre dans le monde entier, il a \u00e9t\u00e9 un petit Afrikaner \u00e9lev\u00e9 par des parents aimants mais tout naturellement racistes et cherchant \u00e0 \u00e9viter tout contact avec la population noire qui les entourait.<\/p>\n

Jeune \u00e9tudiant, c’est en France, en c\u00f4toyant des \u00e9tudiants noirs, qu’il prendra conscience de l’horreur de la situation dans son pays. De retour chez lui il ne cessera , alors, de participer tr\u00e8s activement \u00e0 la lutte contre l\u2019Apartheid, prenant souvent de tr\u00e8s grands risques. Il retourne en 1968 en France et cela m’a amus\u00e9 de lire ce qu’il a pens\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements de mai 68 en France.<\/p>\n

Le livre m\u00eale ses exp\u00e9riences et \u00e9volutions personnelles et les conflits du monde que ses positions courageuses l’ont conduit \u00e0 conna\u00eetre. Il le dit lui-m\u00eame il est plus \u00e9crivain que politique. Il a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 \u00e0 s’appuyer sur des id\u00e9es r\u00e9volutionnaires qui ont provoqu\u00e9 bien des trag\u00e9dies elles-aussi,la partie critique de ces id\u00e9ologies me manque un peu. Il fait, \u00e9galement,la part belle aux femmes rencontr\u00e9es et aim\u00e9es pour certaines d’entre elles, \u00e0 la passion.<\/p>\n

Son livre se termine tr\u00e8s tristement car l’Afrique du Sud est gouvern\u00e9e par des incomp\u00e9tents et des corrompus. La violence y fait, encore, beaucoup de victimes , la seule diff\u00e9rence , c’est qu’aujourd’hui elle est exerc\u00e9e par des noirs contre les blancs ou des noirs riches. Entre le chef d’une police d\u00e9pass\u00e9e ou totalement corrompue, une ministre de la sant\u00e9 qui veut lutter contre le Sida avec de l’ail et des d\u00e9coctions de plantes, on se dit, h\u00e9las ! que ce pays est bien mal parti. Dans ce chapitre on peut lire ce qu’il avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit dans un article du Monde paru en 2006.<\/a><\/p>\n

Par soucis d\u2019honn\u00eatet\u00e9, Andr\u00e9 Brink cite tous les noms des personnes qu’il appr\u00e9cie o\u00f9 qu’il critique , on est parfois un peu submerg\u00e9 par tant de noms inconnus et de pr\u00e9cisons sur les circonstances de ces rencontres . Cela alourdit son r\u00e9cit et je dois avouer que j’ai parfois sauter des pages. Ses m\u00e9moires fourmillent de moments tr\u00e8s diff\u00e9rents. Comme le dit le titre, Andr\u00e9 Brink a bifurqu\u00e9 souvent.. mais sa ligne de conduite a toujours \u00e9t\u00e9 : un fil rouge tendu entre la libert\u00e9 et le respect de l’\u00eatre humain.<\/p>\n

Citations<\/span><\/span><\/h1>\n

Pour consoler tous ceux et celles qui comme moi se d\u00e9sesp\u00e8rent de ne pas savoir bricoler<\/span><\/span><\/h3>\n

Je ne sais vraiment rien faire de mes dix doigts . Et m\u00eame avec quatre ou trois ou deux.
\nCela dit, mon incomp\u00e9tence n’a jamais alt\u00e9r\u00e9 ni mon enthousiasme ni ma d\u00e9termination. Au contraire. Je raffole des outils de menuiserie. Plus ils sont chers et inutiles, plus ils me plaisent . Des plus sophistiqu\u00e9s, comme des meuleuses d’angle , perceuses, tournevis \u00e9lectriques ou scies \u00e0 chantourner , aux plus simples comme les pinces , marteaux et burins de base. Je les respecte , je les r\u00e9v\u00e8re , je les adore. Le seul probl\u00e8me, c’est que je ne sais pas m en servir . En th\u00e9orie , oui. Mais en pratique. Qu’\u00e0 cela ne tienne , je n’ai pas peur d’essayer.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0La b\u00eatise<\/h3>\n

Je dois \u00e0 Naas le plaisir douteux d’avoir rencontr\u00e9 une femme aussi stupide que charmante, \u00e9pouse d’un troisi\u00e8me secr\u00e9taire \u00e0 Berne, \u00e9galement aussi stupide que charmant . Un jour elle se lan\u00e7a \u00e0 corps perdu dans une discussion tr\u00e8s intense sur la r\u00e9surgence de l’antis\u00e9mitisme. Elle avan\u00e7a sa propre opinion tr\u00e8s m\u00fbrie : \u00ab voyez-vous , j’ai beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 ce probl\u00e8me et je crois que l’antis\u00e9mitisme tient beaucoup \u00e0 la haine qu’ont les gens pour les juifs. \u00bb<\/em><\/span><\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Une injure \u00e0 laquelle je n’avais jamais pens\u00e9<\/h3>\n

Un jour, elle avait remis \u00e0 sa place un opposant politique particuli\u00e8rement vaniteux en disant que quelqu’un comme lui aurait d\u00fb s’abstenir de s’impliquer dans la vie publique.
\n\u00ab Que voulez vous dire ? \u00bb S’enquit-il avec une grimace m\u00e9prisante.
\n\u00ab Il est \u00e9vident, r\u00e9torqua-t-elle (entra autres, elle \u00e9tait sage-femme) qu’\u00e0 votre naissance, ils ont enterr\u00e9 l’enfant et \u00e9lev\u00e9 le placenta. \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L’exil<\/h3>\n

Mazisi ne connaissait pas un tra\u00eetre mot de fran\u00e7ais mais crut reconna\u00eetre le mot zoulou \u00ab lapa \u00bb, qui signifie aussi \u00ab l\u00e0-bas \u00bb.
\nPlus tard , il expliqua qu’il n’avait pas \u00e9t\u00e9 surpris que le gendarme lui parle en Zoulou : de son point de vue, c’\u00e9tait tout naturel. Ce qui l’avait surpris, et qui lui avait fait plaisir, c’est que le Fran\u00e7ais ait imm\u00e9diatement reconnu dans son interlocuteur un Zoulou. \u00c0\u00a0compter de ce jour, Mazisi aima les Fran\u00e7ais.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L’apartheid<\/h3>\n

Ce n’\u00e9taient pas les meurtres,les atrocit\u00e9s, les mutilations et les tortures que l’on consid\u00e9rait, en fin de compte comme le pire mal perp\u00e9tr\u00e9 par l’apartheid, mais ceci : la violence faite aux esprits, les \u00e9motions mises \u00e0 nu, la souffrance abrutissante inflig\u00e9e aux individus et aux g\u00e9n\u00e9rations.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais de l’Afrique du Sud par Bernard Turle. Brink, Andr\u00e9 Brink !\u00a0Je dois \u00e0 cet auteur la r\u00e9v\u00e9lation de ce qu’a \u00e9t\u00e9 l’Afrique du Sud : un pays tragique et superbe. Depuis Une saison Blanche et S\u00e8che , j’ ai lu avec passion ses romans : Un turbulent silence, Au plus noir de la nuit…\u00a0Il a …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,23,7,8,4],"tags":[],"class_list":["post-226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-afrique-du-sud","category-autobiographie","category-essai","category-mes-preferences"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}