{"id":22434,"date":"2026-10-19T06:50:07","date_gmt":"2026-10-19T04:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22434"},"modified":"2026-10-15T17:25:36","modified_gmt":"2026-10-15T15:25:36","slug":"troubles-louise-kennedy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22434","title":{"rendered":"Troubles Louise KENNEDY"},"content":{"rendered":"

\u00c9ditions Folio, 419 pages, mai 2024<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (Irlande du Nord) par C\u00e9cile Lecl\u00e8re
\n\"\"<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>C’est Cath<\/a>, qui a \u00e9t\u00e9 ma tentatrice (et je peux donc enlever un livre de ma liste). J’ai bien retrouv\u00e9 l’ambiance dont parle Cath dans son billet, mais si je ne suis pas au top de mon enthousiasme, c’est que j’ai trouv\u00e9 le roman assez long \u00e0 se mettre en place, et j’ai plus d\u2019une fois \u00e9t\u00e9 d\u00e9rout\u00e9e par le style, je ne comprenais pas toujours qu’il s’agissait de dialogues.<\/p>\n

Tout d’abord, je trouve que le titre fran\u00e7ais correspond mal \u00e0 ce que j’ai \u00e9prouv\u00e9 \u00e0 la lecture : \u00ab Troubles \u00bb fait allusion aux violences qui ont secou\u00e9 l’Irlande du Nord pendant tant d’ann\u00e9es mais le titre anglais est \u00ab Trespasses \u00bb, qui est certes difficile \u00e0 traduire ; mais qui insiste sur le franchissement des limites. En fran\u00e7ais le mot \u00ab tr\u00e9pass\u00e9 \u00bb \u00e9voque la mort, et n’aurait pas convenu mais \u00ab transgressions \u00bb aurait donn\u00e9 une vision du roman. Car il s’agit bien de cela Cushla, transgresse les limites tout le temps, et en paiera le prix fort. D’abord, elle est mal dans sa communaut\u00e9 catholique de Belfast, par exemple, elle ne supporte pas le pr\u00eatre qui utilise la religion pour faire peur aux enfants et \u00e0 culpabiliser tous ceux qui s’\u00e9cartent un temps soit peu de la \u00ab morale \u00bb de l’\u00e9glise. Elle est institutrice, mais d\u00e9teste sa hi\u00e9rarchie, et elle franchira encore une limite en s’occupant d’un petit gar\u00e7on dont le p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 battu et laiss\u00e9 pour mort par des protestants fanatis\u00e9s. En intervenant dans cette famille, elle sera responsable d’une enqu\u00eate de moralit\u00e9 de la part de l’\u00e9glise et surtout de la d\u00e9rive de Tommy le grand fr\u00e8re.<\/p>\n

Sa transgression la plus grave dans l’Irlande de l’\u00e9poque et qui va provoquer le drame du roman, c’est de vivre une passion amoureuse avec Michael un avocat protestant qui d\u00e9fend les Irlandais de l’IRA. Cet homme est mari\u00e9, et elle est donc tout le temps dans un sentiment de culpabilit\u00e9 bien entretenu par son fond catholique.<\/p>\n

Pour l’arri\u00e8re plan du drame, on voit ses rapports avec sa m\u00e8re alcoolique, son fr\u00e8re qui tient un pub dans un quartier protestant, et son \u00e9cole o\u00f9 la seule personne humaine qu’elle rencontre est un coll\u00e8gue homosexuel , sans oublier ses contacts avec le monde protestant dit \u00ab ouvert \u00bb mais qui \u00e0 part Michael lui fait bien sentir qu’elle est \u00ab la ga\u00eblique de service \u00bb, elle leur donne des le\u00e7ons de Ga\u00eblique, et c’est donc eux qui franchissent la limite , en s’int\u00e9ressant \u00e0 la langue des opprim\u00e9s. On voit aussi le comportement de ceux qui portent des armes de fa\u00e7on l\u00e9gale : l’arm\u00e9e et la police britannique. C’est cet aspect qu’a retenu la traductrice de ce roman, mais pour moi c’est un \u00e9l\u00e9ment du contexte, pas plus que toutes les limites qu’elle aurait d\u00fb respecter pour que ce drame n’existe pas, mais qui enfermant les gens dans des r\u00e9seaux de destructions dont on comprend si bien qu’elle a voulu sortir.<\/p>\n

Un excellent roman merci Cath<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Cushla enveloppa son sac \u00e0 main dans son manteau, et le cala dans l’espace, un r\u00e9frig\u00e9rateur \u00e0 bi\u00e8res et la caisse. Son fr\u00e8re Eamonn penchait sur le comptoir, tenait une fiche d’inventaire de stock. Il regarda Cushla, plissa les yeux. D’un geste de la t\u00eate, il d\u00e9signa le miroir qui s’\u00e9tirait le long du bar. Elle s’approcha pour observer son reflet. Le p\u00e8re Slatterly avait marqu\u00e9 son front d’une \u00e9paisse croix, large d’un bon centim\u00e8tre et demi et longue de trois. Le frottement de son doigt r\u00e9veilla l’odeur de pin, de r\u00e9sineux que d\u00e9gageait l’onguent b\u00e9ni m\u00e9lang\u00e9 aux cendres, et brouilla le trac\u00e9 cruciforme en une tache de suie.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Un pilier de bar<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Minty, le concierge du coll\u00e8ge, qui descendait une telle quantit\u00e9 de Carlsberg Sp\u00e9cial Brew que le pub avait emport\u00e9 un prix pour avoir r\u00e9alis\u00e9 les meilleures ventes d’Irlande du Nord, alors m\u00eame qu’il \u00e9tait le seul client \u00e0 en boire.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\u00c0 l’\u00e9cole en CE2 (enfants de 7 ans).<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Jonathan se mit debout \u00e0 son tour. Ce n’\u00e9tait pas \u00e0 Belfast, pr\u00e9cisa-t-il. Une voiture pi\u00e9g\u00e9e destin\u00e9e \u00e0 une patrouille \u00e0 pied de l’arm\u00e9e britannique \u00e0 explos\u00e9 pr\u00e9matur\u00e9ment pr\u00e8s de la fronti\u00e8re. Ils sont morts sur le coup.<\/em><\/div>\n
Voiture pi\u00e9g\u00e9e. Engin incendiaire. Plastic. Nitroglyc\u00e9rine. Cocktail Molotov. Balles en caoutchouc. V\u00e9hicule blind\u00e9. Internement. Special Powers Act. Parti unioniste. Le vocabulaire d’un enfant de sept ans de nos jours.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Une m\u00e8re alcoolique.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Comment va-t-elle au fait ? s’enquit Marian.<\/em><\/div>\n
\u00a0Certains jours \u00e7a passe, r\u00e9pondit Cushla.<\/em><\/div>\n
Ce devait \u00eatre par loyaut\u00e9 qu’elle mentait ainsi. Gina n’\u00e9tait jamais totalement sobre. Elle avait toujours \u00e9t\u00e9 une grosse buveuse, s’administrant du gin pendant trois ou quatre jours d’affil\u00e9e, avant d’\u00e9merger de sa chambre. Une femme nouvelle, mal assur\u00e9e, comme si elle venait de se purger de ce qui pouvait bien la tourmenter. Marian fr\u00e9quentait la maison depuis qu’elle avait 14 ans, elle avait vu leur p\u00e8re donner \u00e0 Eamonn de quoi s’acheter un fish and chips les soirs o\u00f9 Gina \u00e9tait terr\u00e9e au fond de son lit, trop saoule e pour pr\u00e9parer de quoi d\u00eener.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
Lorsqu’elle jeta un coup d’\u0153il dans sa direction depuis le seuil, elle vit scintiller quelque chose sous le lit. Elle s’agenouilla sur le sol et r\u00e9cup\u00e9ra une bouteille de gin Gordon’s. Elle entreprit de retourner les tiroirs, de fouiller \u00e0 travers les culottes et les nuisettes. Deux autres bouteilles entam\u00e9es \u00e9taient planqu\u00e9es parmi les collants de sa m\u00e8re. Dans l’armoire elle s’empara d’un gros sac \u00e0 main, il tinta. Elle en ouvrit d’autres plus petits et trouva dans chacun une flasque. L’expression format de poche prenait tout son sens litt\u00e9ralement. Certaines \u00e9taient m\u00eame cach\u00e9es parmi les pulls-overs de son p\u00e8re. Elle v\u00e9rifia la chambre d’amis et en d\u00e9nicha de nouvelles. Cushla imagina sa m\u00e8re, traverser la ville pour aller s’appr\u00e9visionner au magasin d’alcool du centre. Quelle humiliation ce devait \u00eatre pour elle.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Apr\u00e8s une soir\u00e9e pendant laquelle Cushla \u00e0 \u00e9t\u00e9 humili\u00e9e par un ami de Michael.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Int\u00e9ressante liste de mots, cependant. Des mots que l’on associe \u00e0 ma communaut\u00e9. Les catholiques. Nationalistes. R\u00e9publicains. Quels que soient les noms que vous nous donnez.<\/em><\/div>\n
Je lui ai demand\u00e9 d’arr\u00eater<\/em><\/div>\n
\u00a0Putain, c’est d\u00e9j\u00e0 assez g\u00eanant d’\u00eatre assise l\u00e0 comme la Ga\u00e9lique de service sans qu’en plus tu montres les muscles pour casser la gueule \u00e0 ton ami.<\/em><\/div>\n
Je n’aime pas cette expression.<\/em><\/div>\n
\u00a0Casser la gueule, rappelle-moi de ne plus jamais l’utiliser.<\/em><\/div>\n
\u00a0\u00c9pargne-moi les sarcasmes..<\/em><\/div>\n
\u00a0Ga\u00e9lique de service ? Au moins \u00e7a, c’est honn\u00eate, tu pr\u00e9f\u00e8res quoi, la papiste, l’irlandaise pure jus, l’insurrectionnelle<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Une sc\u00e8ne du quotidien.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
On avait fait signe de passer \u00e0 la voiture devant celle de Cushla, mais la sienne avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e par deux hommes au visage camoufl\u00e9 d’\u00e9charpes en tissus \u00e9cossais, l’un \u00e9tait arm\u00e9 d’un fusil. Un troisi\u00e8me, cagoul\u00e9, avait fait un pas en avant, puis encha\u00een\u00e9 sur un moulinet de la main pour que Cushla baisse sa fen\u00eatre ; il s’\u00e9tait pench\u00e9 pour lui parler.<\/em><\/div>\n
\u00a0De sa place, Gina s’\u00e9tait pench\u00e9 sur le volant. Tu te fous de moi, Fidel, avait-elle dit.<\/em><\/div>\n
\u00a0Comment tu as su que c’\u00e9tait moi, avait-il r\u00e9pondu ? En glissant un coup d’\u0153il, \u00e0 ses deux acolytes. Maintenant, adoss\u00e9s \u00e0 l’avant du tracteur en train de fumer.<\/em><\/div>\n
\u00a0La barbe sort de sous ton masque.<\/em><\/div>\n
\u00a0Il avait pouff\u00e9 doucement rien ne t’\u00e9chappe. Allez-y, passez mesdames.<\/em><\/div>\n
Cushla l’avait remerci\u00e9e et avait poursuivi sa route. Les jours suivants le vide du garde-manger et l’absence d’essence dans le r\u00e9servoir de sa voiture l’avait accapar\u00e9e. Il avait fallu attendre la fin de la gr\u00e8ve pour qu’elle prenne conscience du scandale de cette rencontre. Qu’une personne qu’elle avait connue toute sa vie, l’arr\u00eate \u00e0 un checkpoint paramilitaire \u00e9rig\u00e9e pour d\u00e9fendre une cause celle d’emp\u00eacher des catholiques comme elle de participer au gouvernement. Et fasse mine de ne pas la conna\u00eetre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Folio, 419 pages, mai 2024 Traduit de l’anglais (Irlande du Nord) par C\u00e9cile Lecl\u00e8re C’est Cath, qui a \u00e9t\u00e9 ma tentatrice (et je peux donc enlever un livre de ma liste). J’ai bien retrouv\u00e9 l’ambiance dont parle Cath dans son billet, mais si je ne suis pas au top de mon enthousiasme, c’est que …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,45,274,354,228,102,80,449,123,166,327,245,188,49],"tags":[],"class_list":["post-22434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-4-coquillages","category-alcoolisme","category-amour","category-culpabilite","category-enfance-malheureuse","category-irlande","category-meurtre","category-misere-sociale","category-mort-et-deuil","category-propagande-politique","category-quartiers-sensibles","category-religion","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22434"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22735,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22434\/revisions\/22735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}