{"id":22298,"date":"2026-09-28T06:43:20","date_gmt":"2026-09-28T04:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22298"},"modified":"2026-09-28T07:35:47","modified_gmt":"2026-09-28T05:35:47","slug":"letoile-du-chien-qui-attend-son-repas-hwang-sok-yong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22298","title":{"rendered":"L’\u00e9toile du chien qui attend son repas – HWANG SOK-YONG"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Serge Safran, 247 pages, f\u00e9vrier 2016<\/em><\/p>\n

Traduit du cor\u00e9en par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Toujours dans la s\u00e9rie des romans qui ne sont jamais sortis de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard, j’ai donc lu ce roman d’un \u00e9crivain tr\u00e8s connu dans son pays. Je ne suis pas certaine de contribuer \u00e0 lui trouver un lectorat.<\/p>\n

Nous suivons la vie d’un certain Chun, qui d\u00e8s les premi\u00e8res pages de ce livre annonce qu’il va partir faire la guerre au Vietnam aux c\u00f4t\u00e9 des am\u00e9ricains, sans aucune conviction, mais plut\u00f4t parce qu’il ne sait pas quoi faire de lui-m\u00eame. Ensuite, l’auteur qui a des points communs avec son personnage, raconte la lente d\u00e9rive du personnage et de ses amis. Dans les ann\u00e9es 60, la jeunesse cor\u00e9enne, a essay\u00e9 plusieurs fois de soulever le r\u00e9gime tr\u00e8s autoritaire mis en place en Cor\u00e9e du sud, la r\u00e9pression fera de nombreux morts chez les \u00e9tudiants. Chun et ses amis traversent la pays pour vivre autrement, cela ressemble un peu aux gauchistes des ann\u00e9es 68 qui partaient pour \u00e9lever des ch\u00e8vres sur le plateau du Larzac.<\/p>\n

Cela aurait vraiment pu donner un roman passionnant, car on sent que la Cor\u00e9e est travers\u00e9e par des conflits pass\u00e9s dont elle se remet mal et actuels qui sont tr\u00e8s violents. Et une population tr\u00e8s courageuse mais plong\u00e9e dans une mis\u00e8re dont je n’avais aucune id\u00e9e. J’ai bien \u00e9crit : \u00ab on sent cela \u00bb , mais ce n’est absolument pas le sujet du roman. Chun est anti h\u00e9ros parfaitement ennuyeux, rien ne l’int\u00e9resse dans la vie, son seul but est de ne pas s’ins\u00e9rer dans une soci\u00e9t\u00e9 qu’il d\u00e9teste. Cela nous vaut un survol de la r\u00e9alit\u00e9 scolaire et universitaire qui visent \u00e0 formater une jeunesse et jamais \u00e0 l’\u00e9panouir. Dans les ann\u00e9e 60 en Europe aussi la jeunesse se r\u00e9voltait contre un syst\u00e8me scolaire obsol\u00e8te et r\u00e9pressif. Et , petite remarque, le syst\u00e8me scolaire cor\u00e9en n\u2019a pas beaucoup chang\u00e9, il est un des plus comp\u00e9titifs du monde.<\/p>\n

Bref, j’ai lu jusqu’au bout ce roman, en cherchant \u00e0 comprendre ce pays alors que l’auteur ne voulait que se raconter lui-m\u00eame et les errances de sa jeunesse, m\u00eame les paysages semblent ordinaires alors que lorsqu’on va les voir sur le net, ils semblent superbes.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0C’est cet hiver-l\u00e0 que fut d\u00e9cid\u00e9 mon d\u00e9part pour le Vi\u00eat Nam.<\/em><\/div>\n
\u00a0J’avais d’abord \u00e9t\u00e9 loin d’imaginer que le bataillon, auquel j’\u00e9tais affect\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 pour y \u00eatre envoy\u00e9 en renfort. Mais l’ordre d’int\u00e9grer l’\u00c9cole sp\u00e9ciale pour le combat de jungle ne tarda pas \u00e0 \u00eatre signifi\u00e9 \u00e0 notre unit\u00e9. Notre destination une fois l’entra\u00eenement termin\u00e9 ne faisait pas de doute. Je n’en fis pas un drame. Au contraire, j’allais enfin me lancer dans quelque chose qui n’avait rien d’abstrait : mourir ou survivre, telles \u00e9taient les deux possibilit\u00e9s qui allaient s’offrir \u00e0 moi.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Apr\u00e8s la guerre de Cor\u00e9e.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0J’\u00e9tais oblig\u00e9e de mentir \u00e0 mes parents qui ne pouvaient oublier qu’avant de perdre leur fortune, ils \u00e9taient des citoyens respectables ayant re\u00e7u une \u00e9ducation moderne. D’un c\u00f4t\u00e9, j’\u00e9tais semblable \u00e0 ses mioches de journaliers du plus bas de l’\u00e9chelle sociale, mais de l’autre, je restais le fils ch\u00e9ri d’un couple de r\u00e9fugi\u00e9s originaires du Nord, ruin\u00e9s, mais survivant gr\u00e2ce \u00e0 l’amour-propre de ceux qui avaient appartenu \u00e0 une ancienne famille ais\u00e9e. Du moins \u00e9tais-je cet \u00eatre double dans mon quartier et dans mon \u00e9cole, situ\u00e9e \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rique de S\u00e9oul. Mes parents avaient suivi des \u00e9tudes pouss\u00e9es sous l’occupation japonaise, 0n’avaient jamais \u00e9t\u00e9 ouvriers ni paysans, avait un temps joui d’une vie culturelle, fr\u00e9quentant les cin\u00e9mas, les grands magasins, les caf\u00e9s ou les restaurants, dans la capitale de l’\u00e9tat, appel\u00e9 Mandchoukouo que les imp\u00e9rialistes japonais avaient \u00e9rig\u00e9 au nord de la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Lui et ses amis dans un mus\u00e9e.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Il y avait, cependant une remarquable statue de Maitreya en m\u00e9ditation, un pied pos\u00e9 sur la cuisse de l’autre jambe et une main touchant le menton. Sa position \u00e9tait parfaitement harmonieuse, mais ce qui \u00e9tait myst\u00e9rieux, c’\u00e9tait qu’en m\u00eame temps, on avait l’impression qu’il h\u00e9sitait, comme sur le point de sortir de cette immobilit\u00e9. Une fois dehors, nous f\u00eemes une pause sur les degr\u00e9s en pierre.<\/em><\/div>\n
– Ne visitons plus les mus\u00e9es, proposai-je<\/em><\/div>\n
Inho \u00e9tait \u00e9galement de cet avis.<\/em><\/div>\n
– Quand on se fixe des objectifs, \u00e7a g\u00e2che le voyage. On va se laisser porter par le courant tout simplement.\u00a0<\/em><\/div>\n
– Cela dit, on ferait mieux de d\u00e9cider o\u00f9 on va apr\u00e8s, tu ne crois pas ?<\/em><\/div>\n
– On ne devrait pas se rendre \u00e0 Puy\u00f4 ?<\/em><\/div>\n
\u00a0Nous \u00e9tions d’accord pour ne rien planifier, mais comme nous n’avions pas d’autre id\u00e9e, nous d\u00e9cid\u00e2mes d’aller \u00e0 Puy\u00f4 comme l’avait sugg\u00e9r\u00e9 l’homme du train.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Serge Safran, 247 pages, f\u00e9vrier 2016 Traduit du cor\u00e9en par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot\u00a0   Toujours dans la s\u00e9rie des romans qui ne sont jamais sortis de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard, j’ai donc lu ce roman d’un \u00e9crivain tr\u00e8s connu dans son pays. Je ne suis pas certaine de contribuer \u00e0 lui trouver …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,321,7,180,165,438,453,214,49],"tags":[],"class_list":["post-22298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-amitie","category-autobiographie","category-coree","category-enseignement","category-guerre-de-coree","category-livre-qui-nest-jamais-sorti-de-la-mediatheque","category-repression-politique","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22298"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22596,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22298\/revisions\/22596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}