![\"\"](\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/51NYXrq2NxL._.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0Traduit de l’afrikaans par Pierre-Marie FINKELSTEIN<\/strong><\/em><\/p>\n Il a le grand m\u00e9rite de nous faire comprendre d’o\u00f9 viennent les Afrikaners qui seront dans un autre si\u00e8cle les tenants de l’apartheid , mais le proc\u00e9d\u00e9 litt\u00e9raire est \u00e0 peu pr\u00e8s insupportable.\u00a0Cette femme qui va mourir ne veut pas se souvenir d’une vie p\u00e9trie d\u2019ennuis et de ranc\u0153urs, mais les souvenirs lui viennent \u00e0 la m\u00e9moire malgr\u00e9 elle.\u00a0Cela donne toutes deux ou trois pages .. je crois … je ne sais plus… est ce bien ainsi que cela s’est pass\u00e9… est-ce elle ?<\/p>\n On s’attend \u00e0 quelque chose d’\u00e9norme et finalement \u00e0 force d’attendre on trouve qu’un crime passionnel et le fuite d’une femme avec le fr\u00e8re de son mari, sont peu de chose m\u00eame si c’est bien le lourd secret qu’on vos promet au d\u00e9but du roman, ce n’est \u00e9videmment pas le plus important\u2026\u00a0Le plus important , c’est le silence et l’absence de r\u00e9action d’une fille qui a accept\u00e9 la tyrannie de sa m\u00e8re. Et n’a fait aucun choix personnel, le dur labeur de la ferme la toute puissance d’une femme acari\u00e2tre et mesquine qui a fait le malheur de toute sa famille.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Et ce pays o\u00f9 tout est difficile<\/span><\/span><\/span><\/p>\n En toile de fond , loin , tr\u00e8s loin de leur vie , des noirs qu’on spolie ou qu’on frappe le plus fort possible. Religion, rigueur, absence de plaisir, m\u00e9disance des petites communaut\u00e9s rurales tout cela dans le cerveau d’une pauvre vieille fille en train de mourir et qui m\u00e9lange les ann\u00e9es et n’a rien connu de la vie….<\/p>\n Dominique ! Help ! Si les autres romans de cet auteur sont du m\u00eame bois, j’arr\u00eate !<\/p>\n Papa se tenait sur le seuil de la porte , en silence, et je revois encore Maman , juste derri\u00e8re lui, lui donner une tape dans le dos et lui murmurer \u00e0 l’oreille : \u00bb dis \u00e0 cette esp\u00e8ce de Hottentot de d\u00e9camper ! \u00bb Je m’en souviens comme hier :Maman v\u00eatue de sa robe noire , ses paroles, et ce petit geste d’impatience . Un beau jour , quelqu’un avait d\u00e9couvert ,ou d\u00e9cid\u00e9, que le lopin de terre sur lequel vivait Jan Baster \u00e9tait situ\u00e9 sur notre ferme et lui avait ordonn\u00e9 de d\u00e9guerpir.\u00a0<\/em><\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Le pass\u00e9 est un autre pays : o\u00f9 est la route qui y m\u00e8ne ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00ab \u00e0 sauts et \u00e0 gambades<\/a> \u00bb bien s\u00fbr, et \u00ab le mange livre\u00a0<\/a> \u00bb tout aussi enthousiaste (je me sens bien seule !).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0Traduit de l’afrikaans par Pierre-Marie FINKELSTEIN La suite de l’autobiographie de Brink, plusieurs d’entre vous m’ont conseille de lire Karel Shoeman, et j’ai fait confiance \u00e0 Dominique pour choisir celui-ci.\u00a0Je compte sur vous pour me dire si je dois continuer dans la lecture de cet auteur, parce que , je suis d\u00e9sol\u00e9e Dominique, mais j’ai …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,23,49],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-coquillages","category-afrique-du-sud","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"2\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/2.jpg\")
<\/a>
\nLa suite de l’autobiographie de Brink, plusieurs d’entre vous m’ont conseille de lire Karel Shoeman, et j’ai fait confiance \u00e0 Dominique<\/a> pour choisir celui-ci.\u00a0<\/span><\/span><\/span>Je compte sur vous pour me dire si je dois continuer dans la lecture de cet auteur, parce que , je suis d\u00e9sol\u00e9e Dominique, mais j’ai eu beaucoup de mal \u00e0 comprendre pourquoi tu as aim\u00e9 ce livre.<\/p>\n<\/p>\n\u00a0Citations<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n
Les spoliations de noirs<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n
\n
La m\u00e9moire<\/h3>\n
On en parle<\/h1>\n