{"id":22040,"date":"2026-11-09T06:45:58","date_gmt":"2026-11-09T05:45:58","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22040"},"modified":"2026-09-16T19:43:19","modified_gmt":"2026-09-16T17:43:19","slug":"ce-qui-reste-bernhard-schlink","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22040","title":{"rendered":"Ce qui reste – Bernhard SCHLINK"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Gallimard NRF, 205 pages, f\u00e9vrier 2026<\/em><\/p>\n

Traduit de l\u2019allemand par Bernard Lortholary<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>Bernard Lortholary est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 31 aout 2025, Bernhard Schlink lui a d\u00e9di\u00e9 ce roman, qu’il avait traduit avant sa mort, on peut supposer que c’est le dernier livre qu’il a traduit. Le sujet se pr\u00eatait bien \u00e0 cette d\u00e9dicace, en effet ce roman ne parle que de la mort : Martin \u00e2g\u00e9 de 76 ans, vient d’apprendre qu’il a un cancer du pancr\u00e9as \u00e0 un stade avanc\u00e9. Il est le mari d’Ulla une femme beaucoup plus jeune et d’un fils David de 6 ans.<\/p>\n

Martin dans ce long monologue avec la maladie cherche \u00e0 comprendre \u00ab ce qui restera \u00bb de lui aupr\u00e8s de ceux qu’il a aim\u00e9s. L’enfant est \u00e9videmment trop jeune pour perdre son p\u00e8re, mais Martin essaie de lui laisser des moments importants en m\u00e9moire, et il lui \u00e9crit une longue lettre pour plus tard. Martin comprend aussi que sa jeune femme artiste peintre, a rencontr\u00e9 un homme plus jeune mais pourtant continue \u00e0 l’aimer, lui son mari, et surtout ne veut pas l’abandonner alors qu’il a si peu de temps \u00e0 vivre. Martin est un homme admirable qui utilise ses derni\u00e8res forces pour r\u00e9parer, il retrouvera la trace du p\u00e8re d’Ulla qui lui a tant manqu\u00e9 et rencontrera l’amant de sa femme pour mieux le conna\u00eetre. Bref un homme admirable.<\/p>\n

J’ai parfois aim\u00e9 les r\u00e9flexions que le personnage veut laisser \u00e0 son fils, mais dans l’ensemble , je n’ai pas trop appr\u00e9ci\u00e9 ce roman j’ai trouv\u00e9 cet homme trop parfait. La fin, les derniers moments m’ont sembl\u00e9 plus r\u00e9els lorsque au bord de la mer Martin se sent mourir.<\/p>\n

C’est un livre tr\u00e8s triste, \u00e9videmment, mais sans doute aussi trop apais\u00e9, j’ai souvent sentit plus de r\u00e9voltes chez ceux que j’ai accompagn\u00e9s dans leur fin de vie. Je trouve que ce roman se veut comme une sorte de le\u00e7on sur la fa\u00e7on de bien mourir, je pense qu’il n’y a pas de bonne fa\u00e7on, on fait ce qu’on peut et c’est d\u00e9j\u00e0 bien suffisant.<\/p>\n

De cet auteur j’avais beaucoup aim\u00e9 \u00ab Le liseur \u00bb et sur Luocine vous trouverez, Olga<\/a> , et La petite fille<\/a> , deux romans qui m’avaient beaucoup plu.<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Il ne prit pas l’ascenseur, mais l’escalier. Il descendit lentement, une marche apr\u00e8s l’autre, un \u00e9tage apr\u00e8s l’autre, nota la blancheur des murs, le vert des chiffres indiquant l’\u00e9tage c\u00f4t\u00e9 de l’ascenseur, le vert des portes. Puis il se trouva devant l’immeuble et remarqua encore la fra\u00eecheur de l’air, les gens qui marchaient sur le trottoir, les voitures sur la chauss\u00e9e, l’\u00e9chafaudage sur l’immeuble d’en face.<\/em><\/div>\n
\u00a0Sa premi\u00e8re pens\u00e9e fut qu’il aurait d\u00fb prendre l’ascenseur au lieu de l’escalier, maintenant, qu’il ne lui restait plus beaucoup de temps.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

R\u00e9flexion sur la mort.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Il aimait son enfance. Il \u00e9tait triste de savoir que cet amour finirait \u00e0 sa mort. Mais quelle bonne chose que cette fin ne f\u00fbt pas la mort de David ! Les enfants ne doivent pas mourir avant les parents, les parents doivent mourir avant les enfants. Ainsi le veut la marche du monde. C’est seulement ainsi que l’adieu des parents aux enfants a un sens. Apr\u00e8s le temps des adieux, il faut qu’il y ait encore quelque chose \u00e0 esp\u00e9rer et dont on puisse se r\u00e9jouir. Que pourrait-ce bien \u00eatre apr\u00e8s la mort de l’enfant ? Apr\u00e8s la mort du p\u00e8re et de la m\u00e8re, reste l’espoir et la joie pour l’avenir de l’enfant.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La religion.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Pourquoi \u00e9tait-il encore membre de la communaut\u00e9 de l’\u00e9glise ? Parce que, \u00e9lev\u00e9 dans une famille pieuse, il avait grandi dans l’\u00e9glise ? Parce que c’\u00e9tait une communaut\u00e9 de gens de bonne volont\u00e9 dont ils ne voulaient pas abandonner la solidarit\u00e9 ni l’orientation ? Parce qu’il y \u00e9tait attach\u00e9 ? Parce qu’il aimait les \u00ab Passions selon saint Matthieu \u00bb et \u00ab saint-Jean \u00bb, ainsi que l'\u00a0\u00bbOratorio de No\u00ebl \u00bb, qui ne sonnait bien qu’\u00e0 l’\u00e9glise ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Dieu et l’amour.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0L’amour divin serait comme l’amour humain, tout aussi peu inventif, tout aussi injuste. Si nous en croyons la Bible, Dieu aimait particuli\u00e8rement le peuple des Juifs, et celui-ci a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement maltrait\u00e9 pendant des si\u00e8cles. M\u00eame l’amour particulier de Dieu pour un peuple ne vaut pas amour.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Gallimard NRF, 205 pages, f\u00e9vrier 2026 Traduit de l\u2019allemand par Bernard Lortholary Bernard Lortholary est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 31 aout 2025, Bernhard Schlink lui a d\u00e9di\u00e9 ce roman, qu’il avait traduit avant sa mort, on peut supposer que c’est le dernier livre qu’il a traduit. Le sujet se pr\u00eatait bien \u00e0 cette d\u00e9dicace, en effet …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,133,290,361,122,171,49,90],"tags":[],"class_list":["post-22040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-amour-et-couple","category-amour-filial","category-les-feuilles-allemandes","category-mort","category-rapports-parents-enfants","category-roman","category-suisse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22040"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22077,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22040\/revisions\/22077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}