{"id":22028,"date":"2026-08-24T06:46:53","date_gmt":"2026-08-24T04:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22028"},"modified":"2026-08-19T07:36:39","modified_gmt":"2026-08-19T05:36:39","slug":"le-cheval-en-feu-anuradha-roy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22028","title":{"rendered":"Le cheval en feu – Anuradha ROY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Acte sud, Babel, 267 pages, juin 2025<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (Inde) par Myriam Bellehigue<\/em><\/p>\n

\n

Si tous les hommes arrivaient au monde en pleurant, disait cette chanson, peu d’entre eux le quittaient en souriant.
\n<\/em><\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>Un roman extraordinaire, qui m’a fait partir en Inde, dans le sud, dans un village fictif de Kummarapet. Nous sommes \u00e0 la fois avec Sara, jeune indienne qui b\u00e9n\u00e9ficie d’une bourse pour \u00e9tudier en Angleterre, et avec sa famille dans ce petit village rural. L’histoire est centr\u00e9e sur Elango, qui apprendra \u00e0 l’enfant l’art de la poterie, et Zorah la femme dont il est \u00e9perdument amoureux. Oui, mais … lui est hindou, elle musulmane. Et rien n’aurait d\u00fb exister entre eux. Le village va d\u00e9chainer sa violence contre eux, attis\u00e9e par un homme qui voit l\u00e0 un bon moyen d’expulser des pauvres qui habitent dans des masures qu’il convoite pour construire de beaux immeubles rentables. Le r\u00e9cit commence en douceur, avec les souvenirs de l’enfance de Sara de sa s\u0153ur Tia, sa m\u00e8re journaliste, et de son p\u00e8re qui est un grand sp\u00e9cialiste de la formation de la terre. sa famille est aimante et ath\u00e9e, ce qui leur donne \u00e0 tous une ouverture d’esprit bien loin du fanatisme ambiant. La m\u00e8re journaliste \u00e9crit la rubrique du courrier des lecteurs et elle lit les faits divers si souvent horribles. Un couple s’est fait agresser par une bande de voyous assassins, la femme a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e mais le mari et la femme sont vivants alors qu’ils avaient \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s pour mort sur la route.. En revanche ils ont perdu leur petit chien. Ce fait divers est important car le r\u00e9cit fait une grande place \u00e0 ce chien : Chinna qu’Elango a adopt\u00e9 puis au moment de sa fuite laiss\u00e9 \u00e0 la famille de Sara. Elango a une sorte d’hallucination et se voit construire \u00ab un cheval en feu \u00bb comme le faisaient ses anc\u00eatres. Il d\u00e9cide d’unir dans cette \u0153uvre monumentale les Hindous et les Musulmans, en laissant un vieux scribe, grand p\u00e8re de Zorah, \u00e9crire un po\u00e8me en tamoul.<\/p>\n

On entend souvent parler des fureurs des foules indiennes, c’est un moment tr\u00e8s fort du roman. Le village va se d\u00e9cha\u00eener contre le couple, et saccagera son \u0153uvre. Elando et Zorah ne devront leur survie qu\u2019aux parents de Sara et \u00e0 son ami, Sudhakar.
\nLa vie de la jeune Sara en Angleterre est moins passionnante, mais plus s\u00fbre.Dans ce pays de grisaille, elle conna\u00eet la s\u00e9curit\u00e9 mais comme tous les exil\u00e9s, les couleurs et les saveurs lui manquent. Elle sera victime d’un geste raciste, violent certes, mais sans aucune comparaison avec les violences de son pays.<\/p>\n

Mon ami qui m’a offert ce livre, l’avait achet\u00e9 en pensant que c’\u00e9tait l’auteure de \u00ab Le Dieu des petits Riens \u00bb, livre que j’ai beaucoup aim\u00e9 aussi, ces deux femmes partagent le m\u00eame nom de famille : Roy mais leurs pr\u00e9noms sont diff\u00e9rents : Arhundati pour l’une et Anuradah pour celle-ci.<\/p>\n

J’esp\u00e8re vous avoir convaincu de mettre ce roman \u00e0 votre programme. J’ai pass\u00e9 en le lisant des moments de d\u00e9paysements incroyables et j\u2019en retire une impression de profonde humanit\u00e9 m\u00eame si ces valeurs ne sont pas toujours gagnantes surtout face \u00e0 une foule d\u00e9cha\u00een\u00e9e.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
Jeudi 11 octobre<\/em><\/div>\n
\u00a0C’est l’automne et je suis \u00e9tudiante dans un universit\u00e9 anglaise. Je n’ai jamais connu d’automne. L\u00e0 o\u00f9 j’ai grandi, la baisse des temp\u00e9ratures qui suivaient la mousson, annon\u00e7ait un hiver doux pour lequel les feuilles ne prenaient pas la peine de changer de couleur. Puis, en quelques jours, c’\u00e9tait de nouveau la fournaise infernale de l’\u00e9t\u00e9. Ici la lumi\u00e8re est verte et dor\u00e9e et, dans le rectangle d’arbres que d\u00e9coupe ma fen\u00eatre, des feuilles orang\u00e9es et rougeoyantes tombent du ciel en virevoltant, vivante dans un souffle d’air.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Le courrier des lecteurs .<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Le r\u00e9dacteur en chef l’a convoqu\u00e9e. \u00ab Les histoires d’amour \u00e7a marche mieux, lui a t-il expliqu\u00e9. L’amour c’est l’espoir et le plaisir. La mort c’est chiant. \u00c7a arrive \u00e0 tout le monde, alors que l’amour est r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 quelques privil\u00e9gi\u00e9s. Tu n’es pas d’accord ? Douze lignes de moins pour les troubles cardiaques, douze lignes de plus pour les peines de c\u0153ur, et dans douze mois, on fait le point sur les ventes. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\u00a0L’occident, l’Inde.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Un gros four \u00e0 gaz install\u00e9 dans une pi\u00e8ce attenante, tel un autel qu’il nous est interdit d’approcher. Des seaux d’\u00e9maux, de minerais et d’oxydes dans lesquels on peut puiser si on veut fabriquer nos propres \u00e9maux. C’est l’Occident. Un atelier dans une prestigieuse universit\u00e9 occidentale, o\u00f9 tout est gratuit o\u00f9 presque o\u00f9 tout est \u00e0 notre disposition.<\/em><\/div>\n
Hier , un agent de police m’a souri.<\/em><\/div>\n
– Belle matin\u00e9e, n’est ce pas.<\/em><\/div>\n
Il n’avait pas l’air de vouloir me matraquer pour passer le temps. J’\u00e9tais encore sur mes gardes. Comme Elango, je ne peux baisser la garde. L\u00e0 d’o\u00f9 je viens, on sait depuis longtemps qu’une existence ordinaire peut exploser sans crier gare et vous laissez bris\u00e9, contraint de rassembler les morceaux \u00e9pars sans savoir tr\u00e8s bien par o\u00f9 commencer.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Amours interdits.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
. Tout ce qui les s\u00e9parait lui interdisait de parler de Zohra \u00e0 qui que ce soit, hormis \u00e0 Sudhakar. Certains soirs, il se r\u00e9citait \u00e0 lui-m\u00eame, les mots qu’il choisirait pour annoncer la nouvelle \u00e0 Vasu :  \u00bb Il y a une fille qui me pla\u00eet, elle est.. \u00bb Mais le d\u00e9sespoir d\u00e9vorait la fin de sa phrase. Il lui \u00e9tait impossible de dire \u00e0 voix haute ce qu’elle \u00e9tait. Musulmane. L’espace qui les divisait \u00e9tait un charnier empli de chair humaine calcin\u00e9e et ensanglant\u00e9e, une immense crevasse dans la terre, une gueule ouverte pr\u00eate \u00e0 l’engloutir.<\/em><\/div>\n
\u00a0Il lui \u00e9tait impossible d’imaginer une vie sans Zorah. C’\u00e9tait insupportable. Mais il n’osait pas non plus imaginer une vie avec elle. C’\u00e9tait inconcevable. Il s’\u00e9tait confi\u00e9 \u00e0 Sudhakar.<\/em><\/div>\n
\u00a0-Laisse tomber, lui avait dit son ami. Dans ce pays il n’y a que les vedettes de cin\u00e9ma o\u00f9 les joueurs de cricket qui peuvent \u00e9pouser qui ils veulent.<\/em><\/div>\n
\u00a0– Esp\u00e8ces de salaud ! Moi qui pensais que tu \u00e9tais un ami …<\/em><\/div>\n
\u00a0– Mais je suis ton ami. C’est pour \u00e7a que je te dis, laisse tomber.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Les folies religieuses.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0J’ai fini par comprendre qu’il essayait de m’expliquer ce qui \u00e9tait arriv\u00e9 \u00e0 Elango et \u00e0 son cheval. C’\u00e9tait li\u00e9 \u00e0 la religion, a-t-il poursuivi,. Qui pouvait mener les gens \u00e0 une forme de folie. Les fanatiques n’avaient besoin d’aucune provocation, et Akka auraient t\u00f4t ou tard d\u00e9couvert ce que Elingo fabriquait au bord de l’\u00e9tang, m\u00eame sans les informations que je lui avait donn\u00e9es. Si \u00e7a n’avait pas \u00e9t\u00e9 le cheval, elle aurait trouv\u00e9 une autre mani\u00e8re de les d\u00e9truire. Si elle n’avait pas d\u00e9clar\u00e9 la guerre \u00e0 Elango et \u00e0 Zohra, quelqu’un d’autre l’aurait fait \u00e0 sa place. Musulman et Hindous – ce n’est pas tant une histoire de religion qu’un conflit de sang, comme dans \u00ab Rom\u00e9o et Juliette \u00bb.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Acte sud, Babel, 267 pages, juin 2025 Traduit de l’anglais (Inde) par Myriam Bellehigue Si tous les hommes arrivaient au monde en pleurant, disait cette chanson, peu d’entre eux le quittaient en souriant. Un roman extraordinaire, qui m’a fait partir en Inde, dans le sud, dans un village fictif de Kummarapet. Nous sommes \u00e0 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,46,321,354,133,448,191,189,365,87,4,104,49,347],"tags":[],"class_list":["post-22028","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-5-coquillages","category-amitie","category-amour","category-amour-et-couple","category-autour-dune-profession","category-civilisation-traditionnelle","category-creation-artistique","category-fanatisme","category-indes","category-mes-preferences","category-racisme","category-roman","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22028"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22316,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22028\/revisions\/22316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}