{"id":22016,"date":"2026-11-06T06:10:07","date_gmt":"2026-11-06T05:10:07","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22016"},"modified":"2026-11-06T08:25:24","modified_gmt":"2026-11-06T07:25:24","slug":"cochon-dallemand-knud-romer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=22016","title":{"rendered":"Cochon d’Allemand – Knud ROMER"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Les Allusifs, 183 pages, septembre 2007<\/em><\/p>\n

Traduit du danois, par Elena Balzomo<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>J’ai mis ce roman dans le mois des feuilles allemandes, car cela concerne compl\u00e8tement les Allemands apr\u00e8s la p\u00e9riode Nazie, m\u00eame si l’auteur est danois, sa m\u00e8re, elle, \u00e9tait allemande, son p\u00e8re danois. H\u00e9las pour eux, ils vivent tous les trois dans un petit village du bord de la mer baltique, tous les habitants d\u00e9testent cette femme et tous les enfants feront souffrir leur fils en l’appelant \u00ab cochon d’Allemand \u00bb.<\/p>\n

L’auteur raconte son enfance et d\u00e9crit les membres de sa famille, c’est \u00e0 la fois triste et dr\u00f4le. Son grand p\u00e8re paternel s’est ruin\u00e9 dans des projets si peu r\u00e9alistes, ou tellement en avance sur son temps. Leur fils qui sera le p\u00e8re de Knud m\u00e8ne, au contraire, une vie tr\u00e8s r\u00e9gl\u00e9e et ne laissant place \u00e0 aucun impr\u00e9vu, sauf de … tomber amoureux d’une allemande qui subira l’opprobre de tout un village. La famille de sa m\u00e8re est marqu\u00e9e par un grand-p\u00e8re tyrannique, et on d\u00e9couvre peu \u00e0 peu qu’Hildegarde loin d’\u00eatre nazie a fait partie de la r\u00e9sistance au r\u00e9gime hitl\u00e9rien. Elle est beaucoup plus courageuse que la plus part des villageois danois.<\/p>\n

Enfin Knud, il est totalement isol\u00e9, aucun enfant n’accepte de jouer avec lui, et ils prennent plaisir \u00e0 le brutaliser. Il adore sa m\u00e8re et est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 de voir tous les efforts qu’elle fait pour se faire accepter, tous les gens lui tournent le dos (au sens propre) et malgr\u00e9 cela elle reste fi\u00e8re et serre les dents. Elle se console, h\u00e9las, avec l’alcool et le tabac.<\/p>\n

Ce roman raconte aussi l’apr\u00e8s guerre en Allemagne avec l’occupation russe tant redout\u00e9e et l’absence de d\u00e9nazification. Pour les familles, c’est une p\u00e9riode de d\u00e9brouille difficile pour tout le monde, mais l\u00e0 encore c’est gr\u00e2ce au courage d’Hildegarde que la famille retrouvera un peu de bien-\u00eatre et une partie de leurs biens.<\/p>\n

Ce roman n’est pas tr\u00e8s facile \u00e0 lire car ce n’est vu que du point de vue de l’enfant, au gr\u00e9 des visites familiales, donc ce n’est pas un r\u00e9cit lin\u00e9aire. J’ai d\u00fb faire un effort pour m’y retrouver au milieu de tous les membres de sa famille. Mais c’est un \u00e9clairage tr\u00e8s nouveau pour moi sur l’apr\u00e8s guerre en Allemagne et au Danemark . Le racisme ordinaire produit partout les m\u00eames effets et les Danois des ann\u00e9es 50 dans le monde rural en sont une parfaite illustration.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0J’ai toujours eu peur de mon grand-p\u00e8re, pour moi, il \u00e9tait \u00ab Papa Schneider \u00bb. J’ignorais aussi bien son vrai nom que son pr\u00e9nom, ce qui, du reste, n’avait aucune importance, car il ne me serait jamais venu \u00e0 l’esprit de l’appeler par son pr\u00e9nom. Il n’\u00e9tait pas du genre \u00e0 encourager la familiarit\u00e9.<\/em><\/div>\n
\u00a0Papa Schneider avait un visage balafr\u00e9 : des kilom\u00e8tres de cicatrices, uniquement sur la joue gauche. Des souvenirs, du si\u00e8cle pass\u00e9, il faisait alors partie de quelques \u00ab Schl\u00e4gerverein \u00bb, cercle de bagarreurs. Ces gens-l\u00e0 mettaient leur point d’honneur \u00e0 se taillader mutuellement la face avec un sabre – debout, sans sourciller, le bras gauche repli\u00e9 derri\u00e8re le dos.<\/em><\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

Un ancien soldat allemand.<\/h3>\n
\n
\u00a0Oncle Helmut croyait aux esprits et il avait de bonnes raisons de le faire. \u00c0 l’\u00e2ge de dix sept ans, il avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 sur le front de l’est : il devait marcher sur Stalingrad ; deux millions de morts plus tard, apr\u00e8s avoir retravers\u00e9 en sens inverse l’hiver russe, il revint, trois orteils et l’entendement en moins. Il avait vu ses a\u00efeux l’accompagner en le prot\u00e9geant des balles et du froid, et m\u00eame s’il r\u00e9ussit \u00e0 revenir vivant au pays, il ne r\u00e9ussit jamais \u00e0 revenir \u00e0 lui-m\u00eame. Il v\u00e9cut dans le pass\u00e9, entour\u00e9 de ses proches et des fant\u00f4mes qu’il \u00e9tait le seul \u00e0 voir, les images hallucinant de la vie d’antan fut tout ce qu’il lui resta apr\u00e8s la guerre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Portrait de son p\u00e8re.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0P\u00e8re \u00e9tait aussi bon que la journ\u00e9e \u00e9tait longue, son visage irradiait comme le soleil. Il ne buvait pas, il ne fumait pas, il se couchait t\u00f4t et se levait de bonne heure, je ne l’ai jamais entendu jurer. Il arrivait toujours \u00e0 l’heure, s’acquittait bien de son travail, payait les imp\u00f4ts, commen\u00e7ait \u00e0 freiner cent m\u00e8tres avant les feux, m\u00eame quand ils \u00e9taient au vert (quand nous les atteignons, ils avaient eu le temps de passer au rouge). Il se levait instinctivement si un sup\u00e9rieur lui t\u00e9l\u00e9phonait et ne mettait jamais une fiche dans la prise sans avoir lu le mode d’emploi. Il \u00e9tait impeccable dehors comme dedans, sa conscience \u00e9tait aussi propre que sa chemise, sa cravate \u00e9tait toujours bien nou\u00e9e, ses chaussures brillaient, et son costume pouvait se tenir debout tout seul.\u00a0<\/em><\/div>\n
Agent d’assurance de son m\u00e9tier, p\u00e8re s’assurait tous les jours contre le moindre impr\u00e9vu.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Sa ville natale.<\/h3>\n
\n
\n
Nyk\u00f8bing Falster est une ville si petite qu’elle se termine avant m\u00eame d’avoir commenc\u00e9. Quand on est dedans, on ne peut pas en sortir, et quand on est dehors, on ne peut pas y entrer. Dans les deux cas, on se retrouve du mauvais c\u00f4t\u00e9, et la seule preuve de son existence est l’odeur qui impr\u00e8gne les v\u00eatements : en \u00e9t\u00e9, \u00e7a sent l’engrais, en hiver, la betterave \u00e0 sucre. C’est \u00e0 cet endroit que je naquis en 1960, et c’\u00e9tait la fa\u00e7on la plus s\u00fbre de ne pas exister du tout.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’apr\u00e8s guerre en Allemagne.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Apr\u00e8s la guerre, Manfred Roeder, le procureur g\u00e9n\u00e9ral, celui qui les avait fait assassiner, avait \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9. Il avait personnellement insist\u00e9 pour que les peines de prison, trop \u00ab cl\u00e9mentes \u00bb fussent commu\u00e9es en condamnation \u00e0 mort pour les femmes coupables de n’avoir pas fait de d\u00e9nonciation, m\u00eame pour Liane qui n’avait que dix neuf ans. Apr\u00e8s l’ex\u00e9cution, il avait t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 au p\u00e8re de Horst Heilmann et il lui avait dit d’un ton sacastique : \u00ab Ihr Sohn ist ausgel\u00f6scht \u00bb, votre fils est liquid\u00e9, puis lui avait fait envoyer la facture, trous cents reichmarks. Roeder n’avait fait que son devoir, affirmait l’avocat g\u00e9n\u00e9ral en classant le dossier en 1951. Le bourreau put se retirer dans sa villa dans la Hesse et reprendre sa carri\u00e8re d’homme de loi, il finit m\u00eame pr\u00e9sident du conseil paroissial.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Les Allusifs, 183 pages, septembre 2007 Traduit du danois, par Elena Balzomo   J’ai mis ce roman dans le mois des feuilles allemandes, car cela concerne compl\u00e8tement les Allemands apr\u00e8s la p\u00e9riode Nazie, m\u00eame si l’auteur est danois, sa m\u00e8re, elle, \u00e9tait allemande, son p\u00e8re danois. H\u00e9las pour eux, ils vivent tous les trois …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,45,354,7,163,85,147,102,331,96,269,361,267,83,49],"tags":[],"class_list":["post-22016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-4-coquillages","category-amour","category-autobiographie","category-collaborationresistance","category-communisme","category-danemark","category-enfance-malheureuse","category-famille","category-guerre-3945","category-harcelement","category-les-feuilles-allemandes","category-lu-dans-un-cadre-le-mois-de","category-nazisme","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22016"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22862,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22016\/revisions\/22862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}