{"id":21911,"date":"2026-08-08T06:26:20","date_gmt":"2026-08-08T04:26:20","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21911"},"modified":"2026-08-06T08:01:23","modified_gmt":"2026-08-06T06:01:23","slug":"astra-cedar-bowers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21911","title":{"rendered":"Astra – Cedar BOWERS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Gallmeister, 321 pages, janvier 2023<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (Canada) par Juliane Nivelt.<\/em><\/p>\n

\n

Il est plus dur de perdre ceux qui ne vous ont jamais donn\u00e9 assez que ceux qui vous ont tout offert.<\/strong><\/em><\/h3>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Merci Cathy de m’avoir pr\u00eat\u00e9 ce roman, j’ai tout simplement ador\u00e9. Ce roman va peu \u00e0 peu d\u00e9voiler la vie et la personnalit\u00e9 d’Astra, une enfant qui est n\u00e9e dans une communaut\u00e9 \u00e9cologique : la ferme C\u00e9lestial. Son p\u00e8re, Raymond, n’a jamais voulu avoir d’enfant, Gloria, sa m\u00e8re meurt en couche. Raymond va laisser grandir Astra au milieu de la communaut\u00e9 en peine nature. Pauvre petite gamine, sauvageonne qui a failli mourir dans la gueule d’un puma. Raymond avait con\u00e7u cette ferme utopique avec Doris, qui lui demande plusieurs fois de lui confier Astra afin de lui donner une \u00e9ducation \u00e0 peu pr\u00e8s normale \u00e0 Vancouver. De personnage en personnage qui ont c\u00f4toy\u00e9 Astra, on la voit grandir, se tromper dans ses amours, ses amiti\u00e9s, et puis un jour elle a un b\u00e9b\u00e9 et elle devient m\u00e8re \u00e0 l’oppos\u00e9 de l’abandon qu’elle a connu.<\/p>\n

Un objet va la suivre tout au long de sa vie : un d\u00e9 m\u00e9tallique d\u00e9ca\u00e9drique qu’elle utilise souvent pour prendre une d\u00e9cision. Le roman est s\u00e9par\u00e9 en chapitres, suivant les personnages, son p\u00e8re Raymond qui ne veut pas de ce b\u00e9b\u00e9 , Kimmy,la fille de la voisine qui a une vie tellement normale (Astra est alors enfant et essaie de kidnapper la petite s\u0153ur de Kimmy), Clodagh qui habitait dans la ferme et a deux enfants, elle conna\u00eet des gal\u00e8res sans fin, mais ce sent concern\u00e9e par Astra et lui apportera un peu de stabilit\u00e9 pendant son adolescence, Brendon une des erreurs d’Astra lorsqu’elle travaille dans un centre commercial, Sativa la fille de Clodagh qui est jalouse d’Astra et lui vole son fameux d\u00e9, Doris la planche de salut d’Astra qui les h\u00e9bergera elle et son fils Hugo, Lauren qui va essayer d’aider Astra et son fils mais deviendra visite jalouse d’elle et la chassera, Nick le mari d’Astra qui veut la sauver de son enfance et qui l’am\u00e8nera \u00e0 consulter une psychologue, Dom (enfin Freedom) le fils de Clodagh et le p\u00e8re de Hugo, enfin Hugo puis Astra qui est revenu dans la ferme et s’occupe de son p\u00e8re.<\/p>\n

J’ai not\u00e9 tout cela me souvenir moi-m\u00eame des diff\u00e9rentes facettes qui \u00e9clairent la personnalit\u00e9 d’Astra. Ce que je trouve incroyable, c’est la fin : Astra revient vers son p\u00e8re et l’accompagne dans sa fin de vie. Pour moi, ce Raymond est une v\u00e9ritable ordure, il ne voulait pas d’enfant et cela je peux le comprendre, mais sa femme meurt en couche, et pour moi il aurait d\u00fb alors trouver une solution pour que cette petite fille soit aim\u00e9e, et il avait des solutions, Doris le lui propose plusieurs fois. Ses th\u00e9ories fumeuses comme quoi la nature peut subvenir \u00e0 tout, et qu’il a r\u00e9ussi \u00e0 rendre Astra libre de toute attache, tout cela c’est de la foutaise ! enfin pour moi. Ensuite, toutes les rencontres d’Astra la blesseront plus souvent qu’elles ne la construiront. Elle a \u00e9t\u00e9 une m\u00e8re abusive qui ne pouvait pas laisser son fils la moindre libert\u00e9 , mais cela vaut mieux que d’\u00eatre abandonn\u00e9. En tout cas, son fils construit une famille aimante et Astra a la joie d’avoir une petite fille.<\/p>\n

Le roman se termine, on dirait qu’\u00e0 la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration les blessures de l’enfance peuvent gu\u00e9rir, mais que de souffrances ! L’auteure ne juge jamais, elle s’efface devant les diff\u00e9rents protagonistes qui ont d\u00e9truit ou construit Astra. Une construction tr\u00e8s int\u00e9ressante qui permet de comprendre au mieux une personnalit\u00e9.<\/p>\n

Lorsque j’ai lu la derni\u00e8re ligne de ce roman, je me suis surprise \u00e0 penser : bonne chance Astra, que ton fils et ta petite fille connaissent tout ton courage pour survivre finalement et donne leur le go\u00fbt de la vie et de la tol\u00e9rance.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
Raymond Brine ne veut pas penser au b\u00e9b\u00e9 \u00e0 venir. Il ne veut pas y penser, ni \u00e0 Gloria, ni \u00e0 son r\u00f4le dans tout cela. Il ne veut pas penser \u00e0 une cr\u00e9ature si faible et geignarde. Ni \u00e0 son cordon ombilical, ni \u00e0 son premier cri ni \u00e0 sa peau d\u00e9licate de nouveau-n\u00e9. Il ne veut pas penser au lien du sang, ni \u00e0 la filiation, ni \u00e0 la tendance irr\u00e9pressible de l’humanit\u00e9 \u00e0 surpeupler cette plan\u00e8te exsangue. Raymond veut travailler.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La m\u00e8re de Kimmy.<\/h3>\n
\n
\n
Comme si Kimmy risquait d’oublier, ses sept fr\u00e8res et s\u0153urs mort-n\u00e9s. Des pleurs de sa m\u00e8re, chaque fois qu’elle en perdait un. La mani\u00e8re qu’elle avait de rester dans la p\u00e9nombre. Le tremblement de ses mains. Les heures qu’elle passait sur le canap\u00e9 tandis que la vaisselle s’empilait dans l’\u00e9vier, sa mani\u00e8re d’expliquer, les yeux humides, qu’elle \u00e9tait \u00ab juste un peu triste \u00bb, alors qu’\u00e0 l’\u00e9vidence, elle \u00e9tait beaucoup plus que \u00ab juste un peu triste \u00bb.<\/em><\/div>\n
\u00a0Apr\u00e8s la naissance de Kimmy, sept ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es avant l’arriv\u00e9e de la petite Stacy, en bonne sant\u00e9 et parfaitement form\u00e9. C’est \u00e0 cette \u00e9poque que les r\u00e8gles se sont multipli\u00e9es, sanglant Kimmy comme une ceinture trop serr\u00e9e. . D\u00e9sormais au lieu d’\u00eatre heureuse, sa m\u00e8re a peur de tout. Elle a peur que Stacy se casse un os, face une crise d’urticaire, ou s’\u00e9touffe pendant son sommeil. Si elle n’est pas occup\u00e9e \u00e0 r\u00e9duire en pur\u00e9e les petits pois ou les abricots dans la cuisine, elle frotte toutes les surfaces de la maison avec du d\u00e9tergent et refuse de sortir au cas o\u00f9 un inconnu, bourr\u00e9 de microbes, essaierait de toucher les joues de Stacy avec ses mains crasseuse Elle semblait croire que son unique mission consiste \u00e0 maintenir Stacy en vie, quitte \u00e0 en oublier le reste. Quitte \u00e0 en oublier Kimmy.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Triste bilan.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Astra avait vingt cinq ans, et sa situation ne valait pas mieux que celle de sa m\u00e8re si celle-ci avait surv\u00e9cu. Tout comme Gloria, Astra n’\u00e9tait pas pr\u00eate \u00e0 devenir m\u00e8re. Tout comme Gloria, Astra \u00e9tait loin de sa famille et ne b\u00e9n\u00e9ficiait d’aucun vrai soutien. Auquel cas, n’avaient-ils pas \u00e9chou\u00e9 ? C\u00e9lestial ? Le f\u00e9minisme. ? C’\u00e9tait presque la fin du si\u00e8cle, pourtant les femmes continuaient de souffrir, \u00e0 la merci des hommes.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Des enfants sacrifi\u00e9s.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0L\u00e0-bas, Freefom \u00e9voqua les coups de sang de Dale, les innombrables d\u00e9m\u00e9nagements, les lieux atroces ou sa m\u00e8re et lui avaient v\u00e9cu. Il raconta qu’un de ses premiers souvenirs figurait Clodagh en train de sangler les meubles sur le toit du van. Ce qui le surprenait plus encore que sa capacit\u00e9 \u00e0 se confier \u00e0 elle, c’\u00e9tait le fait qu’Astra le comprenne.<\/em><\/div>\n
– On est pareils parce qu’on vient du m\u00eame endroit.<\/em><\/div>\n
– Quel endroit ?<\/em><\/div>\n
– Il n’est pas r\u00e9el, c’est juste une id\u00e9e. Un pays peupl\u00e9 de r\u00eaveurs irresponsables et d’orphelins comme nous.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Gallmeister, 321 pages, janvier 2023 Traduit de l’anglais (Canada) par Juliane Nivelt. Il est plus dur de perdre ceux qui ne vous ont jamais donn\u00e9 assez que ceux qui vous ont tout offert.   Merci Cathy de m’avoir pr\u00eat\u00e9 ce roman, j’ai tout simplement ador\u00e9. Ce roman va peu \u00e0 peu d\u00e9voiler la vie …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,46,321,354,52,240,232,102,116,198,171,49,227],"tags":[],"class_list":["post-21911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-5-coquillages","category-amitie","category-amour","category-canada","category-ecologie","category-enfance","category-enfance-malheureuse","category-nature","category-rapport-familaux","category-rapports-parents-enfants","category-roman","category-traumatisme-de-lenfance"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21911"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22266,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21911\/revisions\/22266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}