{"id":21756,"date":"2026-07-06T06:37:49","date_gmt":"2026-07-06T04:37:49","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21756"},"modified":"2026-05-06T17:17:41","modified_gmt":"2026-05-06T15:17:41","slug":"american-spirits-russel-bank","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21756","title":{"rendered":"American Spirits – Russel BANK"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Acte Sud, 254 pages, f\u00e9vrier 2026<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Pierre Furlan<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du\u00a0club de lecture<\/a>\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>J’avais eu un vrai coup de c\u0153ur pour un pr\u00e9c\u00e9dent recueil de nouvelles de cet auteur : Un membre permanent de la famille<\/a>, et pourtant, je soulignais alors combien j’avais du mal avec les nouvelles. Dans ce recueil, comportant trois nouvelles assez longues, il cerne une fois de plus les d\u00e9fauts de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine. Il a \u00e9crit ce livre alors qu’il \u00e9tait malade et se savait sans doute condamn\u00e9 et on ressent dans ses trois r\u00e9cits une \u00e9norme tristesse que l’\u00e9lection de Trump n’a pas d\u00fb arranger. Mais bien au del\u00e0 du ph\u00e9nom\u00e8ne \u00ab Maga \u00bb, Russel Bank cerne \u00e0 travers ces trois r\u00e9cits des comportements n\u00e9gatifs de la soci\u00e9t\u00e9. Nous sommes dans une petite ville Sam Dent au Nord de l’\u00c9tat de New York assez proche de la fronti\u00e8re canadienne.<\/p>\n

Dans le premier r\u00e9cit (l’Homme de nulle part), l’auteur raconte avec un vrai sens du tragique la mont\u00e9e de la violence entre un ancien habitant de la r\u00e9gion Doug Lafleur dont les parents poss\u00e9daient une grand partie de la for\u00eat autour du village de Sam Dent et un nouvel habitant Zingerman. Doug n’a pas tr\u00e8s bien r\u00e9ussi socialement mais semble heureux avec sa femme Debbie et ses enfants, Max et des jumeaux. \u00c0 la mort de ses parents, pour s’en sortir un peu mieux financi\u00e8rement, il vend \u00e0 ce Zingerman, la for\u00eat de ses anc\u00eatres avec un accord tacite que lui et sa famille pourront continuer \u00e0 venir chasser dans cette for\u00eat et le drame se noue. Zingerman est un adepte des armes \u00e0 feu et a cr\u00e9\u00e9 un centre d’entrainement aux sport de d\u00e9fense et au maniement des armes \u00e0 feu. Doug ne peut pas accepter d’\u00eatre interdit de chasse dans ce qu’il consid\u00e8re comme \u00ab sa \u00bb for\u00eat, alors que l’autre veut l’emp\u00eacher d\u00e9finitivement de venir sur sa propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me nouvelle (l’\u00e9cole \u00e0 la maison) est sans doute celle qui m’a rendue plus triste, car ce qui est en jeu c’est la vie de cinq enfants. C’est la nouvelle o\u00f9 il est plus difficile de d\u00e9cerner le bien et le mal. D’abord le lecteur se demande si cette famille un peu bizarre, n’est pas au ban du village parce que deux lesbiennes blanches \u00e9l\u00e8vent 5 enfants noirs, puis on a peur pour ces enfants, car le voisin a peut \u00eatre raison cette famille est dangereuse pour ces petits. Et enfin on juge aussi Kenneth et Barbara, les fameux voisins lors de l’\u00e9clatement du drame qui n’ont pas su prot\u00e9ger les enfants.<\/p>\n

La troisi\u00e8me nouvelle, (Kidnapp\u00e9s) dit plus simplement o\u00f9 est le bien et le mal mais les personnages sont tellement eux-m\u00eames dans le flou que les fronti\u00e8res morales ont vraiment peu d’importance. Les grands parents de Steve ont \u00e9lev\u00e9 leur petit fils Steven, dont le p\u00e8re (leur fils) est mort en Irak. Ils n’ont le tort que d’avoir \u00e9lev\u00e9 cet enfant sans lui donner l’occasion de devenir autonome et celui-ci va prendre une succession de mauvaises d\u00e9cisions qui vont aboutir \u00e0 la mort de 3 personnes c\u00f4t\u00e9 am\u00e9ricain et au moins 2 c\u00f4t\u00e9 canadien.<\/p>\n

Le talent de l’\u00e9crivain, c’est d’aller jusqu’au bout des explications et des justifications de chacun face aux mauvais choix des protagonistes de ces trois nouvelles, mais surtout une analyse des fondements actuels de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine qui est incapable de prot\u00e9ger les enfants, qui est fond\u00e9e sur l’accaparement des terres aux Indiens autochtones, qui accepte que tout citoyen soit arm\u00e9, et qui a bien du mal \u00e0 affronter les crises sociales.<\/p>\n

C’est une lecture assez \u00e9prouvante car l’auteur ne prend aucun raccourci analyser tr\u00e8s finement les ressorts psychologiques de chaque personnage, et c’est, de plus tellement triste !<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but des trois nouvelles.<\/h2>\n

L’homme de nulle part.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0D’apr\u00e8s ce que l’on m’a dit, tout a commenc\u00e9 un samedi matin ou Doug, essayait de faire la gr\u00e2ce matin\u00e9e pour r\u00e9sorber l’exc\u00e8s d’alcool auquel il avait une fois de plus c\u00e9d\u00e9 le vendredi soir au Soread Eagle. Pendant ce temps-l\u00e0, au sous-sol, Debbie veillait \u00e0 ce que les gosses ne fassent pas de bruit..<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

\u00c9cole \u00e0 la maison.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Cette histoire, sur la famille Weber commence par deux maisons identiques, construites c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, il y a cent cinquante ans sur une pente orient\u00e9e vers l’est au bord d’un \u00e9troit chemin de terre, appel\u00e9 High Street. Bien qu’il ne soit pas pav\u00e9, on l’appelait High Street, parce qu’il domine le bourg de Sam Dent comme un sourcil – un sourcil fronc\u00e9 et vert. Sam Dent n’est gu\u00e8re plus \u00e0 pr\u00e9sent qu’un village un peu d\u00e9cr\u00e9pit du Nord de l’\u00c9tat de New York, mais \u00e0 la fin du 19e si\u00e8cle, c’\u00e9tait une ville industrielle, prosp\u00e8re, regroup\u00e9e autour de deux petites fabriques de chaussures auxquelles un barrage sur le Blackston kill fournissait de l’\u00e9nergie.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Kidnapp\u00e9s.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Ma promenade d’apr\u00e8s-midi, je l’ai faite avec mon chien. Nous avons gravi le sentier qui monte en lacets depuis notre maison de Sam Dent, dessine une boucle dans le sens des aiguilles d’une montre \u00e0 travers les bois, suit une cr\u00eate bossel\u00e9e et redescend jusqu’\u00e0 notre maison. Le sous-bois est dense, bourr\u00e9 de broussailles, tandis que la canop\u00e9e est basse et feuillue. Ici, pas de vue grandiose sur les montagnes, les vall\u00e9es et les villages alentours. Le d\u00e9cor, c’est la for\u00eat m\u00eame.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Acte Sud, 254 pages, f\u00e9vrier 2026 Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Pierre Furlan Lu dans le cadre du\u00a0club de lecture\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. J’avais eu un vrai coup de c\u0153ur pour un pr\u00e9c\u00e9dent recueil de nouvelles de cet auteur : Un membre permanent de la famille, et pourtant, je soulignais alors combien j’avais du mal …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,45,291,274,290,277,342,28,216,123,12,104,198],"tags":[],"class_list":["post-21756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-4-coquillages","category-adoption","category-alcoolisme","category-amour-filial","category-club-de-lecture-dinard","category-drogue","category-auteur-americain","category-la-pauvrete-aux-usa","category-misere-sociale","category-nouvelles","category-racisme","category-rapport-familaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21756"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21770,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions\/21770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}