{"id":21724,"date":"2026-07-10T06:33:26","date_gmt":"2026-07-10T04:33:26","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21724"},"modified":"2026-07-09T13:53:48","modified_gmt":"2026-07-09T11:53:48","slug":"enfant-brule-cherche-le-feu-cordelia-edvardon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21724","title":{"rendered":"enfant br\u00fbl\u00e9 cherche le feu – Cordelia EDVARDON"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Christian Bourgeois, 199 pages, octobre 2025<\/em><\/p>\n

Traduit du su\u00e9dois par Anna Gibson<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du\u00a0club de lecture<\/a>\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Cette autobiographie int\u00e9ressera ceux et celles qui veulent comprendre l’Allemagne Nazie. Ce livre a d’abord \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1984, et a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement consid\u00e9r\u00e9 comme un livre indispensable, mais il est de nouveau mis en avant en 2022 au d\u00e9tour du prix Elisabeth Langg\u00e4sser qui a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 Daniel Kehlmann. Cet auteur a cherch\u00e9 \u00e0 savoir qui \u00e9tait cette po\u00e9tesse, et il d\u00e9couvre alors son pass\u00e9 pro-nazi, et surtout qu’elle avait une fille Cordelia qui avait \u00e9crit ce roman. C’est un r\u00e9cit terrible d’une enfant que sa m\u00e8re n’a pas su prot\u00e9ger de la pers\u00e9cution, et qui a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 se sauver elle plut\u00f4t que sa fille. Attention, il ne s’agit pas de juger avec nos yeux d’aujourd’hui. Cette m\u00e8re avait vraiment peu de possibilit\u00e9 de s’en sortir. Elle a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 d\u00e9noncer sa fille, pour ne pas \u00eatre elle m\u00eame en danger, mais qui sait, si en ne d\u00e9non\u00e7ant pas sa fille, les nazis ne s’en seraient pas pris aux deux.<\/p>\n

Tout ce qu’on sait, c’est qu’Elisabeth Langg\u00e4sser a donn\u00e9 tous les gages possibles au r\u00e9gime nazi , \u00e0 travers sa po\u00e9sie et ses fr\u00e9quentations, et que sa fille a \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9e car son p\u00e8re \u00e9tait juif. Cordelia d\u00e9crit d’abord sa fascination pour cette m\u00e8re originale, et que l’enfant trouve tr\u00e8s belle. Elle m\u00eame, d\u00e8s ses premiers souvenirs souffre d’\u00eatre une enfant sans p\u00e8re, puisque son p\u00e8re est mari\u00e9 et a des enfants avec une autre femme que sa m\u00e8re. Arrive le r\u00e9gime nazi et l\u00e0, elle d\u00e9couvre avec horreur qu’elle est juive par son p\u00e8re. Commence alors une angoisse de tous les instants, l’enfant ne comprend pas grand chose et ne se sent pas vraiment en s\u00e9curit\u00e9 chez elle. Dans un effort d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 pour la sauver sa m\u00e8re la fait adopter par des Espagnols. La gestapo se rend compte que ce n’est qu’une fa\u00e7on de tromper les lois du r\u00e9gime et on arrive donc \u00e0 cette sc\u00e8ne que j’ai recopi\u00e9e dans les extraits. Elle sera d\u00e9port\u00e9e \u00e0 Auschwitz, et d\u00e9crit avec r\u00e9alisme l’horreur des camps, cette lecture est \u00e9prouvante mais nous la devons \u00e0 la m\u00e9moire de tous ceux qui ne sont pas revenus. C’est en Su\u00e8de qu’elle sera rapatri\u00e9e et ne remettra jamais les pieds en Allemagne. Sa r\u00e9surrection sera lente et difficile elle vivra un moment en Isra\u00ebl mais finira ses jours en Su\u00e8de. Ce qui rend ce livre poignant c’est la fa\u00e7on dont cette enfant se sent toujours coupable de tout le mal qu’on lui fait.<\/p>\n

Si tout le temps de la lecture , j’essayais de ne pas juger sa m\u00e8re, j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s choqu\u00e9e qu’elle ose lui demander des d\u00e9tails sur Auschwitz pour \u00e9crire sa propre biographie.<\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9e par cette lecture et pourtant, j’ai beaucoup lu sur ce sujet.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
La petite savait naturellement depuis toujours qu’elle posait probl\u00e8me.<\/em><\/div>\n
\u00a0Elle n’\u00e9tait pas comme les autres. \u00c0 sa personne, un secret \u00e9tait li\u00e9. Un secret obscur, coupable et honteux. Le p\u00e9ch\u00e9 et la honte n’\u00e9tait pas de son fait. Non, elle y \u00e9tait vou\u00e9e de naissance ; sp\u00e9cialement r\u00e9serv\u00e9e, s\u00e9par\u00e9e et mis \u00e0 part pour cela.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

R\u00e9veil au camp de concentration.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Mais en r\u00e9alit\u00e9, le plus souvent, elle restait couch\u00e9e jusqu’au moment o\u00f9 une d\u00e9tenue compatissante l’obligeait \u00e0 \u00e9merger pour sortir rejoindre l’appel. La panique lui sautait \u00e0 la gorge, \u00e0 l’instant glacial, o\u00f9 elle se r\u00e9veillait tout \u00e0 fait, vite, vite, elle n’allait pas r\u00e9ussir \u00e0 sortir \u00e0 temps, vite, vite, o\u00f9 \u00e9taient ses chaussures. La d\u00e9tenue qui s’\u00e9tait donn\u00e9e la peine de la secouer lui avait sans doute sauv\u00e9 la vie. Mais \u00e0 ce stade, ce n’\u00e9tait pas une vie \u00e0 laquelle la petite accordait beaucoup de valeur, elle la portait simplement de la m\u00eame fa\u00e7on in\u00e9vitable que ces hardes inf\u00e2mes.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

Sc\u00e8ne insoutenable.<\/h3>\n

(Marche de la mort 1945)<\/h3>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
L’instant d’apr\u00e8s, l’homme est sur elle et la frappe en hurlant. Elle sait, avec une certitude paralysante, que c’est la fin, qu’il va la tuer. Le jeune soldat observe la sc\u00e8ne, P\u00e9trifi\u00e9 par la peur, mais ensuite il tente un geste pour retenir le SS, d’abord surpris, puis fou de rage, retourne sa harne contre lui. Alors la petite sort de son h\u00e9b\u00e9tude, une derni\u00e8re \u00e9tincelle de vie s’allume quelque part en elle (parce que quelqu’un s’est donner la peine de la d\u00e9fendre ?) et elle s’enfuit, elle a m\u00eame la pr\u00e9sence d’esprit de ramasser au passage le manteau gris sur lequel elle s’\u00e9tait assise et, sans ralentir, de poursuivre sa course en direction du train. Tel un li\u00e8vre -un \u00e9cureuil-, elles zigzague entre les femmes assises ou allong\u00e9es sur l’herbe jaunie, dans la lumi\u00e8re froide de cette fin d’hiver.<\/em><\/div>\n
On lui a fait un croche-patte, on la montre du doigt, bien vite, c’est la l’hallali : \u00ab Elle est l\u00e0 ! \u00bb  \u00bb Non, ici ! \u00bb . Mais elle r\u00e9ussit \u00e0 remonter dans le train et apr\u00e8s cet \u00e9pisode, elle ne quittera plus le wagon.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Poids des secrets dans l’Allemagne Nazie pour une enfant de 9 ans.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0\u00c0 la maison, il y avait deux choses qu’on s’\u00e9vertuait \u00e0 lui faire entrer dans le cr\u00e2ne  \u00bb \u00ab Ne r\u00e9p\u00e8te jamais \u00e0 quiconque ce que ta grand-m\u00e8re dit de Hitler ! \u00bb .Et deuxi\u00e8mement, apr\u00e8s ce jour o\u00f9 elle avait d\u00e9couvert par un malheureux hasard que sa m\u00e8re \u00e9crivait le texte des publicit\u00e9s pour \u00ab Urald Lavendel \u00bb : \u00ab \u00c7a non plus, il ne faut pas le dire \u00e0 l’ext\u00e9rieur, sous aucun pr\u00e9texte ! \u00bb. Si jamais elle transgressait l’un ou l’autre de ces interdits, la famille au complet serait frapp\u00e9e par un sort qui, pour n’\u00eatre pas pr\u00e9cis\u00e9, n’en \u00e9tait pas moins terrifiant.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

la sc\u00e8ne terrible.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Sa m\u00e8re avait organis\u00e9 son adoption dans le but de contourner la loi allemande, encha\u00eena- t-il. C’\u00e9tait assimilable \u00e0 un crime grave – trahison, haute trahison, et m\u00eame un troisi\u00e8me terme que la petite ne retint pas. Mais si elle signait le document, on pourrait consid\u00e9rer qu’aucun mal n’avait r\u00e9sult\u00e9 de l’initiative maternelle. Initiative qu’on pourrait, dans ce cas, consid\u00e9rer comme une faute v\u00e9nielle. \u00ab Et, conclut-il par mesure de pr\u00e9caution, vous n’\u00eates pas sans savoir que votre m\u00e8re est elle-m\u00eame \u00e0 moiti\u00e9 juive. \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0En jetant un coup d’\u0153il \u00e0 sa m\u00e8re, elle croisa cette fois son regard. Le regard de ses beaux yeux bruns qui \u00e9taient capables de briller de fa\u00e7on ensorcelante, mais qui \u00e9taient \u00e0 pr\u00e9sent emplis d’une impuissante douleur muette. Personne ne parla. Aucune parole n’\u00e9tait n\u00e9cessaire, il n’y avait rien \u00e0 ajouter, aucune ombre de choix, d’ailleurs elle n’avait jamais eu le moindre choix, elle \u00e9tait Cordelia, celle qui tenait serments et promesses, elle \u00e9tait aussi Proserpine, elle \u00e9tait l’\u00e9lue, et jamais elle n’avait \u00e9t\u00e9 aussi proche du c\u0153ur de sa m\u00e8re. Les mots eurent du mal \u00e0 franchir ses l\u00e8vres, sa gorge nou\u00e9e faisait barrage, mais pour finir elle r\u00e9ussit \u00e0 les articuler. \u00ab Oui, je vais signer. \u00bb<\/em><\/div>\n
Repu et satisfait, le dragon redevint un fonctionnaire presque aimable, qui l’informa en guise d’adieu : \u00ab Vous pouvez maintenant aller dans le bureau d’en face r\u00e9cup\u00e9rer une nouvelle \u00e9toile. Elle co\u00fbte cinquante pfennigs. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Retour parmi les vivants.<\/h3>\n
\n
\n
\n

\u00a0Elle \u00e9tait muette. Au commencement \u00e9tait le verbe , mais \u00e0 la fin, la cendre. En peu de temps, elle r\u00e9ussit cependant \u00e0 ma\u00eetriser la langue des signes des vivants. Et, \u00e0 sa grande stup\u00e9faction, elle d\u00e9couvrit aussi, non sans une sorte de satisfaction grima\u00e7ante, que personne n’exigeait, ni le souhaitait, en attendre davantage de sa part. Au contraire, tout ce qui s’\u00e9cartait des signes et gestes convenus pouvait, apprit-elle, susciter une g\u00eane consid\u00e9rable.<\/em><\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Quiproquo linguistique.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0Elle se dirigea droit vers le panneau \u00ab Ing\u00e5ng f\u00f6rbjuden \u00bb pensant que cela voulait dire la m\u00eame chose que l’allemand, \u00ab Eingang f\u00fcr Juden \u00bb. \u00ab Entr\u00e9e r\u00e9serv\u00e9e aux juifs \u00bb. C’\u00e9tait l\u00e0 qu’elle devait aller, pour elle c’\u00e9tait clair comme le jour, elle n’en fut pas boulevers\u00e9e, ni m\u00eame effray\u00e9e. Quand on lui expliqua que cela signifiait \u00ab Entr\u00e9e interdite \u00bb, elle fut prise de cours et un peu d\u00e9pit\u00e9e, de s’\u00eatre rendue ridicule.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Christian Bourgeois, 199 pages, octobre 2025 Traduit du su\u00e9dois par Anna Gibson Lu dans le cadre du\u00a0club de lecture\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Cette autobiographie int\u00e9ressera ceux et celles qui veulent comprendre l’Allemagne Nazie. Ce livre a d’abord \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1984, et a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement consid\u00e9r\u00e9 comme un livre indispensable, mais il est de …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,46,106,7,277,228,102,96,70,83,195,54],"tags":[],"class_list":["post-21724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-5-coquillages","category-antisemitisme","category-autobiographie","category-club-de-lecture-dinard","category-culpabilite","category-enfance-malheureuse","category-guerre-3945","category-israel","category-nazisme","category-shoah","category-suede"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21724"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22170,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21724\/revisions\/22170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}