{"id":21637,"date":"2026-06-22T06:48:21","date_gmt":"2026-06-22T04:48:21","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21637"},"modified":"2026-06-21T19:08:17","modified_gmt":"2026-06-21T17:08:17","slug":"m-comme-maraviglia-aurora-tamigio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21637","title":{"rendered":"M comme Maraviglia – Aurora TAMIGIO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Calman L\u00e9vy, 519 pages, octobre 2025<\/em><\/p>\n

Traduit de l’italien par Samuel Sfez<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Le sous titre : un grande saga sicilienne, dit beaucoup de ce roman qui s’\u00e9tale des ann\u00e9es 1900 \u00e0 aujourd’hui, \u00e0 travers le destin de femmes courageuses et combatives. Au d\u00e9part, il y a Rose qui a r\u00e9sist\u00e9 aux coups de son p\u00e8re, et qui est partie dans un autre village pour ouvrir une auberge avec son mari. L’image de cette femme incroyable domine tout le roman, il s’en est fallu de peu pour que cette famille connaisse le bonheur. Rose s’est mari\u00e9e avec Sebastiano qui contrairement aux hommes siciliens ne battaient pas sa femme ni ses enfants. H\u00e9las la guerre 14 va emporter cet homme qui sera le seul amour de Rosa, en lui laissant trois enfants \u00e0 \u00e9lever. C’est la partie du roman que j’ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, le combat de cette femme pour nourrir ses enfants et son combat dans la Sicile rurale m’a entra\u00een\u00e9e dans un monde que je ne connaissais pas. La violence des hommes est \u00e0 peine imaginable les coups font partie du quotidien des femmes et des enfants.<\/p>\n

La fille de Rose Selma est loin d’avoir son temp\u00e9rament et elle se marie avec un bell\u00e2tre sans personnalit\u00e9 autre que plaire aux femmes. Rose est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e mais ne peut emp\u00eacher ce mariage. Selma sera une victime toute sa vie, ses deux a\u00een\u00e9es s’en sortent gr\u00e2ce \u00e0 Rose leur grand m\u00e8re ador\u00e9e et aussi \u00e0 leurs deux oncles qui veillent sur elles. Fernando le c\u00e9libataire qui se sent responsable des filles de sa s\u0153ur et Donato le cur\u00e9 qui jouera un r\u00f4le important dans la vie de ses ni\u00e8ces. Tant sur le plan financier que sur le plan de la formation intellectuelle en particulier de Patrizia, dont il reconna\u00eet l’intelligence.<\/p>\n

La saga se terminent avec la vie de Patrizia, Lavinia et la plus jeune Marinella et pour moi l’int\u00e9r\u00eat du roman se diluent de plus en plus. J’ai cependant bien aim\u00e9 le temp\u00e9rament de Patrizia qui gr\u00e2ce \u00e0 ses oncles arrivent \u00e0 r\u00e9sister aux man\u0153uvres de son p\u00e8re. La fa\u00e7on dont les deux grandes, travaillent et \u00e9conomisent le moindre sous est touchante et rendent, en contre point, peu sympathique les caprices de la petite derni\u00e8re.<\/p>\n

J’ai vraiment beaucoup aim\u00e9 le d\u00e9but mais l’accumulation des personnages a compliqu\u00e9 ma lecture. Il faut se concentrer sans cesse pour passer d’un r\u00e9cit \u00e0 un autre, j’ai eu une impression d’\u00e9parpillement et de me perdre d’autant que les noms italiens ne me sont pas imm\u00e9diatement familiers. Et la derni\u00e8re personnalit\u00e9, celle de la derni\u00e8re petite fille de Rosa m’a beaucoup d\u00e9\u00e7ue je n’ai pas les cl\u00e9s pour la comprendre. Il y a d’ailleurs dans tous les personnages , un curieux m\u00e9lange de r\u00e9voltes violentes et de soumission. M\u00eame chez Rosa qui d\u00e9teste son gendre Santi qu’elle accuse, \u00e0 juste titre d’\u00eatre un parasite, finira par venir vivre chez lui. Je ne comprends pas tout mais je ne suis pas sicilienne.<\/p>\n

Un roman qui permet de d\u00e9couvrir encore un peu plus le chemin que les femmes italiennes ont parcouru pour \u00eatre ce qu’elles sont aujourd’hui, car m\u00eame si les id\u00e9es de Giorgia Meloni ne sont pas les miennes, cela me fait plaisir que ce pays soit gouvern\u00e9 par une femme. il me semble qu’en France on en est encore bien loin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but m\u00e9t\u00e9orologique.<\/h3>\n
\n
\u00a0Aujourd’hui est une journ\u00e9e o\u00f9 il pleut et o\u00f9 le vent souffle.<\/em><\/div>\n
\u00a0D’habitude, \u00e0 cette p\u00e9riode en juin, on va d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la mer, on nettoie les sardines pour les faire griller sur la terrasse. Mais aujourd’hui, il ne fait pas un temps \u00e0 mettre le nez dehors : le ciel est lourd comme du b\u00e9ton et les nuages filent rapidement vers la fin de la Terre, o\u00f9 ils s’entassent les uns sur les autres, toujours plus gris.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

La loi des hommes.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Une seule fois, Rosa avait pos\u00e9 une question \u00e0 son p\u00e8re et ma\u00eetre, pour savoir si elle pouvait parfois sortir seule elle aussi, comme ses fr\u00e8res. Elle aurait aim\u00e9 aller s’acheter une \u00ab cassatella \u00bb frite apr\u00e8s la messe et la manger au bord du torrent, les pieds dans l’eau et les faucons au-dessus de sa t\u00eate ; apr\u00e8s quoi elle rentrerait \u00e0 temps pour pr\u00e9parer le repas du dimanche -l\u00e0-dessus aucune inqui\u00e9tude-, mais elle d\u00e9sirait seulement respirer un peu de libert\u00e9. Pippo Romuto l’avait alit\u00e9e pendant une semaine \u00e0 force de coups de ceinture, simplement pour s’\u00eatre adress\u00e9e \u00e0 lui avec une telle assurance.<\/em><\/div>\n
– \u00c0 moins que le monde se mette \u00e0 marcher sur la t\u00eate, c’est moi qui commande dans cette maison, et toi, tu ob\u00e9is. Pas le contraire. Compris ?<\/em><\/div>\n
\u00a0Le m\u00e9decin du village de docteur Russo, \u00e9tait venu v\u00e9rifier si Rosa avait les os cass\u00e9s. Il avait recommand\u00e9 du lait, du pain et du miel pour reprendre ses forces.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

La rencontrer de Selma et Santi.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Santi avait pass\u00e9 un apr\u00e8s-midi d\u00e9sastreux en silence avec Selma, tandis que Selma avait pass\u00e9 \u00e0 merveilleux d’apr\u00e8s-midi de calme avec Santi. Agripp\u00e9e \u00e0 sa broderie, comme si c’\u00e9tait la seule chose \u00e0 laquelle se raccrocher pour ne pas s’envoler, elle \u00e9coutait la voix de ce gentil gar\u00e7on, se diffuser dans le patio. Selma cousait, levant de temps \u00e0 autre, le regard pour r\u00e9pondre avec des haussements de t\u00eate aux rares questions qu’il lui posait, et Santi, c’\u00e9tait surpris \u00e0 imaginer de quelle mani\u00e8re cette fille p\u00e2le pouvait lui appara\u00eetre belle. Mais rien \u00e0 faire il n’arrivait \u00e0 penser qu’\u00e0 Nena, \u00e0 ses yeux et \u00e0 ses cheveux qui l’avait fait tomber dans le pi\u00e8ge.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

J’ai vu cela aussi dans des maisons dans la campagne bretonne.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Il avait donc achet\u00e9 un sofa bleu qui jurait avec le reste et sur lequel aucun invit\u00e9 ne s’\u00e9tait jamais assis. En r\u00e9alit\u00e9, eux non plus ne s’y asseyaient pas : pour ne pas le salir ni l’ab\u00eemer, son p\u00e8re avait conserv\u00e9 autour le plastique de l’emballage.<\/em><\/div>\n
– J’aime bien ce plastique, \u00e7a ne se salit pas, et \u00e7a a de l’allure, avait-il dit.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

La m\u00e9disance.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Au bout d’un an qu’elle g\u00e9rait l’\u00e9picerie, Selma \u00e9tait devenue une petite attraction dans le quartier, et sa famille rendait les gens curieux. Et bavard. On disait que le mari de l’\u00e9pici\u00e8re \u00e9tait un bon \u00e0 rien, et que sa belle-m\u00e8re le maudissait. On disait que les filles de Selma \u00e9taient de p\u00e8res diff\u00e9rents, et que seule la derni\u00e8re \u00e9tait du mari. Depuis le temps de l’internat, les ragots mettaient Patrizia en col\u00e8re, et elle ne comprenait pas pourquoi les gens, s’ils ne pouvaient pas se m\u00ealer de leurs affaires, inventaient des histoires sur les autres : ainsi, elle avait tout le temps l’oreille tendue pour \u00e9couter les discussions des femmes devant le magasin quand elles faisaient la queue pour entrer ou qu’elles s’attardaient, leur sac de courses pendu au bras.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Calman L\u00e9vy, 519 pages, octobre 2025 Traduit de l’italien par Samuel Sfez   Le sous titre : un grande saga sicilienne, dit beaucoup de ce roman qui s’\u00e9tale des ann\u00e9es 1900 \u00e0 aujourd’hui, \u00e0 travers le destin de femmes courageuses et combatives. Au d\u00e9part, il y a Rose qui a r\u00e9sist\u00e9 aux coups de son …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,274,321,354,191,167,178,102,331,69,96,10,123,254,198,49,397,118,347],"tags":[],"class_list":["post-21637","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-alcoolisme","category-amitie","category-amour","category-civilisation-traditionnelle","category-condition-de-la-femme","category-cuisine","category-enfance-malheureuse","category-famille","category-guerre-1418","category-guerre-3945","category-roman-italien","category-misere-sociale","category-monde-rural","category-rapport-familaux","category-roman","category-saga","category-saga-familiale","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21637"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22086,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21637\/revisions\/22086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}