{"id":21413,"date":"2026-05-11T06:15:27","date_gmt":"2026-05-11T04:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21413"},"modified":"2026-05-11T07:45:41","modified_gmt":"2026-05-11T05:45:41","slug":"la-jeune-fille-et-la-mer-david-vann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21413","title":{"rendered":"La jeune fille et la mer – David VANN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Gallmeister, 274 pages, novembre 2025<\/em><\/p>\n

Traduit de l’am\u00e9ricain par Laura Derajinski<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>En 2017, j’avais d\u00e9clar\u00e9 que plus jamais je ne lirai cet auteur, que mon club de lecture m’avait d\u00e9couvrir avec le roman \u00ab Aquarium<\/a>\u00ab  ; j’avais \u00e9videmment oubli\u00e9 (h\u00e9las !) cette d\u00e9claration, et j’ai donc lu un deuxi\u00e8me roman de cet auteur et j’esp\u00e8re bien que la prochaine fois je me souviendrai de ma tristesse en lisant ce roman.. Pourtant le sujet est tr\u00e8s int\u00e9ressant et m\u00eame la fa\u00e7on dont le traiter est originale. Je raconte rapidement l’histoire de la pauvre jeune-fille Aica qui vit dans une petite \u00eele des Philippines. Sa famille est tr\u00e8s pauvre, son p\u00e8re est un alcoolique violent. Un jour un \u00e9tranger, Bob, arrive dans son beau bateau blanc, Aica n’a qu’un but se faire faire un b\u00e9b\u00e9 par Bob pour avoir une rente \u00e0 vie. La premi\u00e8re partie du roman, raconte toutes les h\u00e9sitations de Aica et l’envie de Bob de poss\u00e9der le corps de cette jeune fille. Finalement, elle part avec lui, commence alors la deuxi\u00e8me partie, Aica se rend compte que Bob ne lui fera pas de b\u00e9b\u00e9 car il s’est fait faire une vasectomie. Elle sait qu’alors elle s’est prostitu\u00e9e sans doute pour rien. Elle d\u00e9cide de tuer Bob , et commence la troisi\u00e8me partie, elle est bloqu\u00e9e dans son voilier car elle veut que le corps de Bob soit d\u00e9vor\u00e9 par les poissons avant de repartir. Pendant cette attente, elle rencontre Andy qui lui \u00e0 l’oppos\u00e9 de Bob est d’accord pour faire des b\u00e9b\u00e9s \u00e0 toutes les femmes philippines qu’il rencontre.<\/p>\n

Commence alors la quatri\u00e8me partie, elle rentre vers son \u00eele en se sachant enceinte. Et commence alors, une lutte \u00e0 mort avec sa famille et les gens de son village, en particulier le chef qui veut absolument attirer les touristes dans leur petite \u00eele et qui attend de Bob (dont tous ignorent le triste sort), l’argent n\u00e9cessaire \u00e0 la construction d’un h\u00f4tel pour recevoir les visiteurs. Aica ne pourra que s’enfuir de ce village qui maintenant la d\u00e9teste au plus haut point.<\/p>\n

Un des aspect qui m’a int\u00e9ress\u00e9, c’est la fa\u00e7on dont la jeune fille apprend peu \u00e0 peu \u00e0 se servir du bateau, il est certain que cet auteur conna\u00eet la navigation, et comprend bien comment une jeune peut se d\u00e9brouiller sur une bateau m\u00eame sans y conna\u00eetre grand chose.<\/p>\n

Pourquoi ai-je des r\u00e9serves \u00e0 propos de ce roman ? Ce n’est pas tr\u00e8s juste de ma part, mais je d\u00e9teste cette histoire, je n’ai aucune peine \u00e0 imaginer que cela existe, mais ces riches occidentaux qui d\u00e9pensent en un repas au restaurant de quoi faire vivre un mois une famille de p\u00eacheurs, et qui peuvent donc s’offrir une jeune fille pour presque rien, me d\u00e9go\u00fbtent profond\u00e9ment. Aica, est calculatrice, meurtri\u00e8re, menteuse, mais elle vit dans une telle mis\u00e8re que l’auteur comprend ce qui l’a amen\u00e9e \u00e0 cette conduite. Elle dialogue sans cesse avec elle et passe son temps \u00e0 regretter ses d\u00e9cisions, qui sont toutes plus catastrophiques les unes que les autres, elle est prise dans une spirale infernale mortif\u00e8re. Le meurtre de Bob est insoutenable et assez peu compr\u00e9hensible. Je lui attribue quand m\u00eame trois coquillages, car je pense que ce que d\u00e9crit David Vann est plausible sinon exact. C’est triste !<\/p>\n

Bref, ce roman pourra vous plonger dans un d\u00e9sespoir profond si par hasard vous aviez bon moral et confiance dans l’humanit\u00e9.<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Quand l’\u00e9tranger appara\u00eet pour la premi\u00e8re fois, la mer est calme. Les grains de sable, bien \u00e0 plat sur la plage, l’air dor\u00e9. En compagnie d’enfants plus jeunes, Aica se tient sur une large branche de bois flott\u00e9e, aux c\u00f4t\u00e9s de son amie, Ana Mae.<\/em><\/div>\n
– Il est seul, dit Ana M.ae, il a un voilier.<\/em><\/div>\n
Le voilier, amarr\u00e9 \u00e0 la vue de tous dans la crique voisine, un m\u00e2t unique, une coque blanche et lisse. Aica n’aime pas entendre ces mots prononc\u00e9s \u00e0 voix haute. C’est son r\u00eave depuis trop longtemps. \u00c7a devrait rester secret.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Ce que veut fuir Aica.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Aica a rinc\u00e9 le riz deux fois et le met \u00e0 cuire sur le feu. Du charbon de bois en plein milieu de la maison, tant de fum\u00e9e, et l’odeur aussi. Une gasini\u00e8re ne ferait pas de cendre, pas de chaleur intense. Il suffirait d’allumer et de l’\u00e9teindre. Et un frigo pour conserver les aliments plus d’un jour sans avoir aller saler. Et des toilettes avec une chasse d’eau pour ne plus avoir \u00e0 puiser de l’eau dans un r\u00e9cipient. Et une douche pour ne plus \u00eatre oblig\u00e9e de se rincer avec un seau, Et plus de p\u00e8re ivre ne plus jamais l’entendre ni le voir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Une sc\u00e8ne bien racont\u00e9e du danger du bateau \u00e0 voile.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Aica s’agrippe \u00e0 la voile et grimpe sur la b\u00f4me, qu’elle enjambe, puis elle s’allonge sur le ventre et avance centim\u00e8tres par centim\u00e8tres jusqu’\u00e0 l’extr\u00e9mit\u00e9. Avec le roulis, elle pourrait facilement tomber. Il ne faut pas qu’elle se blesse par-dessus le march\u00e9, elle est d\u00e9sormais au-dessus du cockpit, au-dessus du taud, elle continue \u00e0 d\u00e9faire la fermeture \u00e9clair et elle atteint enfin le bout.<\/em>
\n\u00a0Elle doit \u00e0 pr\u00e9sent ramper \u00e0 reculons par-dessus la voile, ce qui est bien plus difficile mais elle y parvient une progression lente puis elle se redresse en arrivant au-dessus de l’escalier. Elle descend et d\u00e9tache la corde qui maintient la b\u00f4me.<\/em><\/div>\n
\u00a0La baume et la voile claquent de gauche \u00e0 droite dans le mouvement des vagues. Aica fait attention de rester \u00e0 bonne distance, tandis qu’elle retourne au m\u00e2t.<\/em><\/div>\n
(…)<\/em><\/div>\n
\u00a0La grand voile est lourdes, elle gonfle dans le vent et se plaque contre Aica. \u00c0 deux ou trois m\u00e8tres de haut \u00e0 peine et la corde est d\u00e9j\u00e0 tendue trop difficile \u00e0 tirer, alors Aica la bloque avec le winch. La corde ou la voile ou le m\u00e2t ou le winch pourrait se casser sous la pression et la force du vent, mais elle ne sait pas comment faire autrement, alors elle actionne le m\u00e9canisme du winch en utilisant la vitesse, la plus lente et la plus douce et elle regarde monter la voile.<\/em><\/div>\n
\u00a0Le bateau avance \u00e0 pr\u00e9sent, il avance d\u00e9j\u00e0 et Aica est pleine d’excitation. Elle va peut-\u00eatre r\u00e9ussir \u00e0 sauver son b\u00e9b\u00e9 apr\u00e8s tout, elle se pr\u00e9cipite au gouvernail pour essayer de r\u00e9gler le cap sur l’autopilote. Elle devrait partir vers l’est, elle tourne la barre \u00e0 gauche pour aller au sud puis \u00e0 l’est, la b\u00f4me et la voile claquent soudain vers le c\u00f4t\u00e9 oppos\u00e9 et soul\u00e8ve le bateau sous la violence de l’impact. Mais rien ne semble casser elle trouve l’est sur la boussole, r\u00e8gle autopilote et appuie sur le bouton. Elle repart vers le m\u00e2t, d\u00e9passe l’escalier de la cabine, prends garde de ne pas perdre d’\u00e9quilibre, mais une vague soul\u00e8ve soudain le c\u00f4t\u00e9 du bateau la b\u00f4me tourne brusquement et Aica est fauch\u00e9e, elle s’envole au-dessus du pont, si vite qu’elle ne voit plus rien sauf le bleu de l’eau quand elle y plonge (…)<\/em><\/div>\n
Le bateau d\u00e9j\u00e0 si loin, si impitoyable. Entra\u00een\u00e9 par l’autopilote et la voile. M\u00eame la grand-voile partiellement hiss\u00e9e suffit \u00e0 lui donner plus de vitesse que n’importe quel nageur.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Gallmeister, 274 pages, novembre 2025 Traduit de l’am\u00e9ricain par Laura Derajinski Lu dans le cadre du club de lecture de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. En 2017, j’avais d\u00e9clar\u00e9 que plus jamais je ne lirai cet auteur, que mon club de lecture m’avait d\u00e9couvrir avec le roman \u00ab Aquarium\u00ab  ; j’avais \u00e9videmment oubli\u00e9 (h\u00e9las !) cette d\u00e9claration, et j’ai …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,191,277,167,315,28,157,355,122,398,49,26],"tags":[],"class_list":["post-21413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-civilisation-traditionnelle","category-club-de-lecture-dinard","category-condition-de-la-femme","category-domination-et-manipulation","category-auteur-americain","category-la-mer","category-mensonge","category-mort","category-navigation-theme","category-roman","category-tourisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21413"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21813,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21413\/revisions\/21813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}