{"id":21406,"date":"2026-05-07T06:37:20","date_gmt":"2026-05-07T04:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21406"},"modified":"2026-04-15T11:00:49","modified_gmt":"2026-04-15T09:00:49","slug":"le-fou-du-tzar-jaan-kross","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21406","title":{"rendered":"Le fou du Tzar – Jaan KROSS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition robert Laffont, 700 pages, mars 2008<\/em><\/p>\n

Traduit de l’estonien par Jean-Luc Moreau.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>J’ai ce livre depuis longtemps dans ma liste et je vais pouvoir l’enlever, je suis d\u00e9sol\u00e9e Keisha<\/a>, mais je suis rest\u00e9e \u00e0 la page 500 . C’est int\u00e9ressant mais que c’est long ! vraiment trop pour moi. Le r\u00e9cit n’avance pas, et on tourne souvent en rond. Dommage, car avec un auteur \u00e0 l\u2019esprit un peu plus concis j’aurais ador\u00e9 cette lecture.<\/p>\n

Cet homme Timo, noble important d’Estonie, a os\u00e9 \u00e9crire au Tzar pour lui dire qu’il devait faire des r\u00e9formes que rien ne marchait bien dans son empire. Cet homme a \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9 neuf ans dans un isolement \u00e0 peu pr\u00e8s total, il ressort car on le pense fou. Et lui se demande aussi s’il n’est pas fou. Ce r\u00e9cit nous permet de d\u00e9couvrir l’Estonie de la fin du 19\u00b0 si\u00e8cle, sous un r\u00e9gime particuli\u00e8rement injuste, on voit aussi combien la surveillance polici\u00e8re est constante et souvent faite par les familiers de la famille. On souffre avec cet homme qui doit ravaler sa dignit\u00e9 pour assurer la survie de sa femme et de son fils, et se faire humilier par des gens de si peu de valeur.<\/p>\n

Tout le drame de ce noble estonien vient du fait qu’il a aim\u00e9 une femme d’origine roturi\u00e8re, il paira cher sa volont\u00e9 de libert\u00e9 et de se marier avec elle. Le r\u00e9cit est vu par le fr\u00e8re d’Eeva, Timo a permis \u00e0 cette femme et \u00e0 son fr\u00e8re de recevoir une \u00e9ducation qui leur permet de parler, allemand, fran\u00e7ais, russe en plus de leur estonien natal. Ils ont lu les principaux \u00e9crivains et philosophes de ces langues mais cela n’emp\u00eachera pas m\u00e9chancet\u00e9 de la noblesse estonienne qui est d’autant plus stupide qu’elle va bient\u00f4t \u00eatre balay\u00e9e par la r\u00e9volution. Cela aussi le roman permet de le comprendre, ce monde ne fonctionne plus mais ces gens sont bien incapables de se reformer. Et quand, comme Timo, on a affranchi les serfs, tout le monde le juge fou plut\u00f4t que pr\u00e9curseur.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but .<\/h3>\n
\n
Vo\u00efsiku, jeudi 26 mai 1827.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
\n

\u00a0Avant toutes choses, je veux dire la raison qui me pousse \u00e0 commencer ce journal. Je viens d’\u00e9crire \u00ab commencer  \u00bb : c’est qu’en effet pour ce qui est de le tenir impossible \u00e0 savoir \u00e0 l’avance si j’y parviendrai. Cela para\u00eet si probl\u00e9matique. Tenir un journal, notre \u00e9poque ne s’y pr\u00eate gu\u00e8re. Ni ce pays. Et ce n’est pas du tout le genre de notre famille..<\/em><\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

La condition paysanne en Estonie 1820.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0L’\u00e9norme machine fut imm\u00e9diatement mises en branle. Il nous acheta par l’interm\u00e9diaire de l’inspecteur des domaines de la couronne pour deux fois notre prix. Il nous fit \u00e9tablir des chartes d’affranchissement. Naturellement, apr\u00e8s une affaire pareille, nous ne pouvions pas rester \u00e0 proximit\u00e9 du manoir de Holstre. En attendant mieux, il nous trouva une ferme dans le village de Kaavere, qui se trouvait sur sa propre terre de V\u00f6isiku et nous y fit emm\u00e9nager avec toutes nos affaires.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

O\u00f9 Timo parle en public de l’affranchissement de son \u00e9pouse.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
 \u00bb Vous voyez ma femme ici pr\u00e9sente : Praxitel pour sculpter son Aphrodite, aurait pu la prendre pour mod\u00e8le ! Et -hm- (je notai non, sans approuver involontairement, que Timo n’oubliait pas d’\u00e9picer son sermon du vinaigre sucr\u00e9 de l’ironie.) pour ce qui est de Kant, Kitty, en tout cas ne l’a pas moins lu que nos autres dames. Mais comme vous le savez, j’ai achet\u00e9 Kitty il y a quelques ann\u00e9es. Selon la loi de ce pays pour le prix de quatre chiens de chasse anglais. Messieurs me tromperai-je en concluant que si les paroles de l’\u00e9vangile ne sont pas un vain bavardage, le Christ dans ce pays vaut le prix de quatre chiens de chasse ?… \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Humiliation \u00e0 l’\u00e9glise .<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Tandis que le cocher se glissait dans le fond de la chapelle, parmi les gens du commun, nous nous avan\u00e7\u00e2mes tous les trois et pr\u00eemes place au pied de la chair dans la trav\u00e9e des Bock. C’est alors que la dame du domaine de Lustivere, Marie Samson von Himmmelstiern,se leva brusquement (elle \u00e9tait assise, elle aussi, dans la partie r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 la noblesse, un rang derri\u00e8re nous) le visage fig\u00e9 comme celui d’une statue de pierre en col\u00e8re. Entra\u00eenant son Reinhold, elle dit assez fort pour que la moiti\u00e9 de l’\u00e9glise l’entend\u00eet :<\/em><\/div>\n
 \u00bb Je pr\u00e9f\u00e8re encore aller prier \u00e0 l’\u00e9table l\u00e0 on sait au moins o\u00f9 on est. \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0Et d’un pas ferme, la femme devant est le mari derri\u00e8re, il sortirent de l’\u00e9glise.<\/em><\/div>\n
(Suivis de toute la noblesse sauf une famille)<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Ironie .<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0\u00ab Jacob voici le g\u00e9n\u00e9ral gouverneur marquis Paolucci. L’empereur l’a envoy\u00e9 ici personnellement afin qu’il mette Timo en prison et prot\u00e8ge sa famille de tout tracas. Quel honneur rends-toi compte \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition robert Laffont, 700 pages, mars 2008 Traduit de l’estonien par Jean-Luc Moreau. J’ai ce livre depuis longtemps dans ma liste et je vais pouvoir l’enlever, je suis d\u00e9sol\u00e9e Keisha, mais je suis rest\u00e9e \u00e0 la page 500 . C’est int\u00e9ressant mais que c’est long ! vraiment trop pour moi. Le r\u00e9cit n’avance pas, et on …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,354,378,313,51,249,414,326,181,214,49,16],"tags":[],"class_list":["post-21406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-amour","category-aristocratie","category-difference-sociale","category-estonie","category-fonctionnement-de-la-justice","category-le-pouvoir","category-misere-en-russie","category-psychiatrie","category-repression-politique","category-roman","category-roman-historique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21406"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21688,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21406\/revisions\/21688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}