{"id":21397,"date":"2026-05-04T06:12:12","date_gmt":"2026-05-04T04:12:12","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21397"},"modified":"2026-05-03T16:14:42","modified_gmt":"2026-05-03T14:14:42","slug":"le-dernier-loup-laszlo-krasznahokaik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21397","title":{"rendered":"Le dernier Loup – L\u00e1szl\u00f3 KRASZNAHOKAIK"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Cambourakis, 75 pages, novembre 2025<\/em><\/p>\n

Traduit du hongrois par Jo\u00eblle Dufeuilly<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Cet auteur a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature en 2025, d’o\u00f9 ma curiosit\u00e9, je pensais qu’un si petit roman n’allait pas \u00eatre trop compliqu\u00e9 \u00e0 lire. J’ai pourtant d\u00fb m’y prendre \u00e0 plusieurs fois, non pas parce que le texte ne comporte aucun point, l’auteur utilise une ponctuation suffisamment riche pour qu’on suive ce qu’il veut dire sans aucun probl\u00e8me. Ce qui au d\u00e9but \u00e9tait compliqu\u00e9 pour moi, c’est sa fa\u00e7on d’installer son r\u00e9cit dans le cerveau embrum\u00e9 du narrateur qui n’est plus int\u00e9ress\u00e9 par rien, et qui pense ne m\u00e9riter lui-m\u00eame aucun int\u00e9r\u00eat. Il a, autrefois, imagin\u00e9 \u00eatre un \u00e9crivain, mais il sait maintenant qu’il n’a plus rien \u00e0 dire. Comme le personnage de \u00ab La chute \u00bb de Camus, il finit ses soliloques dans un caf\u00e9 \u00e0 Berlin, o\u00f9 ses propos n’int\u00e9ressent que vaguement le barman. Il raconte qu’il a (ou aurait car avec lui on n’est jamais sur de rien) \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 en Estr\u00e9madure pour \u00e9crire sur cette r\u00e9gion d’Espagne. Apparemment, l’auteur y est tr\u00e8s connu et on compte sur lui pour qu’il sache parler de fa\u00e7on originale de cette r\u00e9gion. Bien s\u00fbr il n’a rien \u00e0 dire, mais il est hant\u00e9 par cette phrase, qu’il a lu il ne sait plus o\u00f9 \u00ab le dernier loup a p\u00e9ri en 1983 \u00bb.<\/p>\n

Le r\u00e9cit tient sa force dans ce r\u00e9cit, comment les hommes ont fait une chasse sans piti\u00e9 aux loups dans cette r\u00e9gion, et comment cela a boulevers\u00e9 ceux qui connaissaient bien ces animaux.<\/p>\n

C’est plut\u00f4t une nouvelle qu’un roman, je ne sais pas si ce livre est repr\u00e9sentatif de l’\u0153uvre de cet auteur. Et je ne sais pas si je vais continuer \u00e0 le lire, Sans \u00eatre un livre extraordinaire, j’ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par le combat si in\u00e9galitaire entre les loups et les hommes, tout cela au nom d’un progr\u00e8s qui n’apportera sans doute pas le bonheur \u00e0 la population d’Estr\u00e9madure, r\u00e9gion o\u00f9 la nature est tellement plus belle que l’horrible trottoir o\u00f9 se trouve le caf\u00e9 d’o\u00f9 nous parle le narrateur. C’\u00e9tait sans doute l\u00e0 le but de l’\u00e9crivain : comment \u00eatre s\u00fbr que la modernit\u00e9 vaut mieux que la mis\u00e8re d’autrefois ? et comment le monde animal est injustement trait\u00e9 par les hommes. ?<\/p>\n

Plus enthousiaste que moi : Ingannmic\u00a0<\/a><\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
Il se mit \u00e0 rire, mais pas vraiment de bon c\u0153ur, car son esprit \u00e9tait occup\u00e9 par des questions du genre : quelle est la diff\u00e9rence entre la vanit\u00e9 des choses et le m\u00e9pris, et \u00e0 quoi cela se rapporte-t-il , d’apr\u00e8s lui, cela se rapportait clairement \u00e0 un tout \u00e9manant de tout et de partout ,or, si quelque chose s’appliquait \u00e0 tout et \u00e9manait de partout, il \u00e9tait difficile de d\u00e9terminer ce tout et ce partout, tout cela pour dire qu’il rit, mais seulement du bout des l\u00e8vres, \u00e0 cause de cette vanit\u00e9 et de ce m\u00e9pris qui gangrenaient sa vie, il ne faisait rien, absolument rien de ses journ\u00e9es,\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Vision d\u00e9go\u00fbtante.<\/h3>\n
\n
\n
tout le monde, les jeunes comme les vieux, crachait continuellement par terre en marchant, en arr\u00eatant de marcher, en regardant les devantures de magasin, en attendant le bus, ce qui rendait le sol tout gluant, ici, il \u00e9tait impossible de fl\u00e2ner, car on avait l’impression qu’on allait rester coller au trottoir,<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

D’o\u00f9 le titre.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0il se souvient uniquement d’un \u00e9trange article sur l’\u00e9cologie dans lequel les deux auteurs mentionnaient un homme -il avait \u00e9crit son nom quelque part mais ne se rappelait plus o\u00f9- qui avait d\u00e9clar\u00e9 : \u00bb c’est au sud du fleuve Duero qu’en 1983, \u00e0 p\u00e9ri le dernier loup \u00bb , c’\u00e9tait de toute \u00e9vidence du fait de sa tonalit\u00e9 inhabituelle que la phrase lui \u00e9tait rest\u00e9e en m\u00e9moire<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

L’Estr\u00e9madure.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0la mis\u00e8re ici \u00e9tait \u00e9pouvantable, j’ai vu les photographies montrant comment c’\u00e9tait autrefois et effectivement, la mis\u00e8re \u00e9tait vraiment \u00e9pouvantable, il fallait y mettre fin, il y ont mis fin, ils vont poursuivre en ce sens mais ce qui est dramatique, c’est est que le seul moyen dont il dispose pour cela, c’est de laisser le monde s’introduire et de laisser ainsi la mal\u00e9diction s’introduire car tout aussi bien la nature que la population de Estr\u00e9madure sera frapp\u00e9e de mal\u00e9diction et il ne se doute de rien, ils ne savent pas ce qu’ils font, ni ce qui les attend, mais lui, dit-il en se d\u00e9signant, il le savait,<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Trait caract\u00e9ristique du personnage.<\/h3>\n
\n
\n
\n
personne n’avait vraiment envie de parler si bien qu’il gard\u00e8rent le silence un silence qui lui permit de r\u00e9fl\u00e9chir, enfin, il ne fallait pas prendre le mot r\u00e9fl\u00e9chir au pied de la lettre, au sens g\u00e9n\u00e9ral du terme, car r\u00e9fl\u00e9chir, allait de pair avec concentrer son attention, il ne serait pas all\u00e9 jusqu’\u00e0 pr\u00e9tendre qu’il \u00e9tait concentr\u00e9, non, il voulait simplement indiquer un \u00e9tat qui lui donnait l’air d’\u00eatre concentr\u00e9,<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Cambourakis, 75 pages, novembre 2025 Traduit du hongrois par Jo\u00eblle Dufeuilly Cet auteur a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature en 2025, d’o\u00f9 ma curiosit\u00e9, je pensais qu’un si petit roman n’allait pas \u00eatre trop compliqu\u00e9 \u00e0 lire. J’ai pourtant d\u00fb m’y prendre \u00e0 plusieurs fois, non pas parce que le texte ne comporte …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,100,152,116,12,49],"tags":[],"class_list":["post-21397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-hongrie","category-livres-et-litterature","category-nature","category-nouvelles","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21397"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21772,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21397\/revisions\/21772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}