{"id":21222,"date":"2026-03-26T06:19:13","date_gmt":"2026-03-26T05:19:13","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21222"},"modified":"2026-03-26T07:15:30","modified_gmt":"2026-03-26T06:15:30","slug":"terre-des-oublis-duong-thu-huong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=21222","title":{"rendered":"Terre des Oublis -DUONG THU HUONG"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Sabine Wespieser, 794 pages, janvier 2006.<\/em><\/p>\n

Traduit du vietnamien par Phan Huy Duong.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>C’est la blogosph\u00e8re qui m’a amen\u00e9e \u00e0 lire ce roman (Mon coin lecture<\/a> de Karine exactement). C’est un roman qui est construit sur une histoire tragique : Mi\u00ean est une femme superbe, qui a \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e alors qu’elle avait 17 ans, avec B\u00f4 qui h\u00e9las est parti \u00e0 la guerre, juste apr\u00e8s son mariage. Deux ans plus tard on annonce \u00e0 Mi\u00ean que son mari est mort, elle a encore attendu deux ans avant de se remarier avec Hoan, un riche commer\u00e7ant. Ensemble, ils vivent un amour parfait et ont un petit gar\u00e7on. Mais B\u00f4 revient 14 ans plus tard et veut r\u00e9cup\u00e9rer sa femme. La pression du village oblige Mi\u00ean \u00e0 retourner vivre avec un homme qu’elle n’aime plus. C’est une horreur pour elle, pour Hoan qui a perdu la femme qu’il aimait, pour B\u00f4, qui ne peut pas reconqu\u00e9rir le c\u0153ur de sa femme.( ni son corps malgr\u00e9 toutes ses tentatives d\u00e9crites avec force de d\u00e9tails)<\/p>\n

B\u00f4, est pauvre et vit dans une masure, qu’il partage avec sa s\u0153ur et ses neveux qui sont r\u00e9duits \u00e0 une mis\u00e8re terrible et sont tr\u00e8s m\u00e9chants avec Mi\u00ean. Hoan avait construit, pour lui et pour sa femme, une belle maison tr\u00e8s confortable.<\/p>\n

L’auteure va remonter dans le pass\u00e9 des deux hommes pour comprendre pourquoi ils sont pris dans ce pi\u00e8ge. Hoan est un homme bon et qui cherche \u00e0 faire le bien autour de lui, il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s jeune pi\u00e9g\u00e9 par une femme qui l’a enivr\u00e9 pour qu’il couche avec sa fille qui \u00e9tait enceinte, et il a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 de l’\u00e9pouser. Il a r\u00e9ussi \u00e0 se sortir de ce mauvais pas, mais il a appris de ce malheur \u00e0 faire la diff\u00e9rence entre une femme bien et d’autres malfaisantes. Mi\u00ean lui a apport\u00e9 le bonheur et il se croit d\u00e9finitivement heureux, le retour du premier mari de son \u00e9pouse ch\u00e9rie tombe sur lui comme une catastrophe, mais il fait tout pour permettre \u00e0 Mi\u00ean une vie moins malheureuse.<\/p>\n

Le malheur de B\u00f4, c’est la guerre, il a connu le pire et l’\u00e9crivaine raconte avec beaucoup de pr\u00e9cisions les horreurs de la guerre. Il a v\u00e9cu au Laos avec une autre femme, mais n’a jamais r\u00e9ussi \u00e0 oublier Mi\u00ean. \u00c0 son retour, il est obs\u00e9d\u00e9 par l’envie de faire un enfant \u00e0 Mi\u00ean pour qu’elle s’attache \u00e0 lui ; mais il a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truit par la guerre et n’a plus de force. Il est aussi incapable de mettre en valeur le terrain qu’on lui a attribu\u00e9 en tant qu\u2019ancien soldat. Il n’est que jalousie et n\u2019a qu\u2019une volont\u00e9 : retrouver sa vie d’avant.<\/p>\n

Il reste Mi\u00ean , l’auteure d\u00e9crit tr\u00e8s longuement sa psychologie, par devoir elle retourne avec B\u00f4 mais est absolument incapable de l’aimer, et moins elle l’aime moins il devient aimable. Il peut m\u00eame devenir odieux.<\/p>\n

C’est un roman tr\u00e8s, tr\u00e8s long qui raconte bien la vie dans une petite ville rurale, les ragots et les mauvaises langues qui s’en donnent \u00e0 c\u0153ur joie, pour profiter mais aussi critiquer le riche marchand Hoan, et la mauvaise conduite de Mi\u00ean qui n’est pas \u00e0 la hauteur du h\u00e9ros de guerre. On conna\u00eet aussi toutes les habitudes alimentaires, la propret\u00e9. J’ai vraiment \u00e9t\u00e9 surprise de l’importance donn\u00e9e \u00e0 la sexualit\u00e9 et la fa\u00e7on tr\u00e8s crue d’en parler, la prostitution, l’acte sexuel dans le couple , on n’ignore vraiment pas grand chose des diff\u00e9rentes techniques sexuelles surtout de la vigueur ou non du p\u00e9nis.<\/p>\n

Le roman utilise l’italique \u00e0 chaque fois que l’auteure veut nous donner les pens\u00e9es des trois personnages. C’est une \u00e9criture un peu surprenante, et la psychologie est un peu simpliste, il y a d’un cot\u00e9 les gens biens : Hoan, et Mi\u00ean, B\u00f4 est devenu un personnage n\u00e9gatif mais il a des excuses \u00e0 cause de la guerre, et puis des personnages compl\u00e8tement n\u00e9gatifs la s\u0153ur et ses neveux de B\u00f4. Et puis, il y a les langues de vip\u00e8res du village qui emp\u00eachent le bonheur des gens qui ne veulent pas respecter les traditions.<\/p>\n

C’est une tr\u00e8s bonne description de la vie au Vietnam apr\u00e8s la guerre, sans insister sur l’aspect communiste mais plut\u00f4t le c\u00f4t\u00e9 arri\u00e9r\u00e9 du monde rural, mais j’ai vraiment eu du mal avec la minutie des descriptions aussi bien psychologiques que tous les d\u00e9tails de nourriture, de sexualit\u00e9, de la nature, et avec cette division trop manich\u00e9enne des personnages. Finalement, j\u2019aurais facilement diminu\u00e9 ce roman d’un bon tiers.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but m\u00e9t\u00e9orologique.<\/h3>\n
\n
Une pluie \u00e9trange s’abat sur la terre en plein mois de juin.\u00a0<\/em><\/div>\n
D’un seul \u00e9lan, l’eau se d\u00e9verse \u00e0 torrents du ciel, la vapeur s’\u00e9l\u00e8ve des rochers grill\u00e9s par le soleil. L’eau glac\u00e9e et la vapeur se m\u00ealent en un brouillard poussi\u00e9reux, aveuglant. Une odeur \u00e2cre, sauvage, se r\u00e9pand dans l’air, impr\u00e9gn\u00e9 de la senteur des r\u00e9sines s\u00e9ch\u00e9es, du parfum des fleurs fan\u00e9es, des relents de saliver que oiseaux crachent dans leur appel \u00e9perdue \u00e0 l’amour tout au long de l’\u00e9t\u00e9 et de la fragance des herbes violac\u00e9es qui couvrent les cimes des montagnes. Tout se dilue dans l’eau.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’importance du Th\u00e9 au Vietnam.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Les jeunes gens ont apport\u00e9 leurs propres provisions pour le petit d\u00e9jeuner. Il ne r\u00e9clame que du bon th\u00e9 avant de se mettre au travail. Heureusement pour B\u00f4n, la veille, le v\u00e9nable Phi\u00eau lui a donn\u00e9 un paquet de th\u00e9 de premi\u00e8re qualit\u00e9 :<\/em><\/div>\n
\u00ab Vous ne trouverez pas de de ce th\u00e9 par ici. Prenez, servez-le aux ouvriers demain matin. \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0De fait, il est impossible de trouver cet excellent th\u00e9 du Nord- Vietnam. C’est un luxe rare pour les montagnards du Centre, planteurs de caf\u00e9iers, qui ne boivent d’ordinaire que du th\u00e9 vert ou du \u00ab v\u00f4i \u00bb.<\/em><\/div>\n
\u00a0Le th\u00e9 est pr\u00eat. Son parfum p\u00e9n\u00e9trant, sa couleur d’ambre provoque des exclamations admiratives.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Drame de Mi\u00ean.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0 \u00ab Il a \u00e9t\u00e9 mon mari. Mais cela fait pr\u00e8s de dix ans que je vis avec Hoan et notre mariage a \u00e9t\u00e9 ent\u00e9rin\u00e9e par le ciel et par les hommes. La vie de d\u00e9c\u00e8s de bonne est arriv\u00e9 plus de cinq ans apr\u00e8s son incorporation dans l’arm\u00e9e. Je n’ai \u00e9pous\u00e9 B\u00f4n que deux ans apr\u00e8s. Nous avons un fils. Je ne peux pas quitter Hoan. Il est mon vrai bonheur… \u00bb<\/em><\/div>\n
(…)<\/em><\/div>\n
\u00a0Le destin a vot\u00e9 pour B\u00f4n. Elle mourra si elle osait s’y opposer. Elle doit revenir vers B\u00f4n. Renouer la vie conjugale d’antan. Reprendre un amour \u00e9teint, fan\u00e9. L’amour d’un fant\u00f4me est rend aux abords d’un cimeti\u00e8re.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’amour.<\/h3>\n
\n
\n

 \u00bb Je te l’ai dit. Entre homme et femme, il faut s’aimer pour pouvoir vivre ensemble.<\/em><\/p>\n

\u00a0– J’aime Mi\u00ean. Je n’aime personne d’autre que cette femme.\u00a0<\/em><\/div>\n
– Oui, mais qu’en pense-t-elle ? Le probl\u00e8me est l\u00e0. Il faut un amour r\u00e9ciproque pour former un couple. Ne m’en veux pas, si je te le dis. Il vaut mieux se satisfaire dans le trou d’un arbre que coucher avec une femme qui ne vous aime pas. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Retour des soldats.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0Lui, le soldat, renvoy\u00e9 dans ses p\u00e9nates, sans un sou en poche, sans maison, sans jardin, sans plantation. La commune lui avait bien donn\u00e9 un terrain dans les collines. Mais il n’avait pas encore l’argent pour acheter les semences, louer des ouvriers pour d\u00e9fricher la terre, y planter des piquets. Il comptait travailler comme b\u00fbcheron, pendant deux saisons, pour rassembler la somme n\u00e9cessaire.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

La souffrance de son mari qui a d\u00fb laisser sa femme au premier mari.<\/h3>\n
\n
\n
 \u00bb Tu es devenu la femme d’un autre. Tu appartiens d\u00e9sormais \u00e0 un autre… \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0Il se tord les mains. Cette douleur est r\u00e9elle. Aussi r\u00e9elle que sa certitude, qu’un autre homme a un droit de propri\u00e9t\u00e9 sur sa femme. Il se sent ext\u00e9nu\u00e9. Il sent son c\u0153ur se vider. Ce n est plus qu’une cosse, une calebasse vide, alors que son sexe continue de se gonfler, de se durcir, violent, f\u00e9roce, pressant. Il ferme les yeux, laisse sa t\u00eate choir sur ses genoux.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Mi\u00ean en col\u00e8re.<\/h3>\n
\n
\n
 \u00bb Esp\u00e8ce de vermisseaux vous \u00eates cruels comme des loups. Votre m\u00e8re vous a mis bas comme des gorets, des chiots, qu’elle ne sait que nourrir sans les \u00e9duquer. Dor\u00e9navant ne revenez plus avec un panier pour qu\u00e9mander le riz et des bols pour demander des aliments. M\u00eame si j’en ai de trop, je ne ferai pas la charit\u00e9 \u00e0 des monstres mi-hommes mi-b\u00eates. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9ditions Sabine Wespieser, 794 pages, janvier 2006. Traduit du vietnamien par Phan Huy Duong.   C’est la blogosph\u00e8re qui m’a amen\u00e9e \u00e0 lire ce roman (Mon coin lecture de Karine exactement). C’est un roman qui est construit sur une histoire tragique : Mi\u00ean est une femme superbe, qui a \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e alors qu’elle avait 17 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430,44,354,290,119,254,198,49,367],"tags":[],"class_list":["post-21222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-430","category-3-coquillages","category-amour","category-amour-filial","category-guerre-du-vietnam","category-monde-rural","category-rapport-familaux","category-roman","category-vietnam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21222"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21571,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21222\/revisions\/21571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}