{"id":208,"date":"2013-06-16T14:27:12","date_gmt":"2013-06-16T14:27:12","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=208"},"modified":"2014-10-28T14:40:03","modified_gmt":"2014-10-28T13:40:03","slug":"fleur-de-passion-mergitur-nec-fluctuat-farley-mowat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=208","title":{"rendered":"\u00ab&#160;Fleur de Passion&#160;\u00bb Mergitur&#8230;nec Fluctuat &#8211; Farley Mowat"},"content":{"rendered":"<div class=\"ob-section ob-section-html\">\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371388584721_10338\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/61ZL9GFS1ML._SL500_SX385_.jpg\" alt=\"\" width=\"136\" height=\"175\" \/><\/p>\n<p><em>\u00a0Traduit de l&rsquo;anglais par <strong>Fran\u00e7ois Ponthier.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-726 alignleft\" src=\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/5.jpg\" alt=\"5\" width=\"200\" height=\"58\" \/><br \/>\nPartir en croisi\u00e8re \u2013 et en revenir- avec un tel roman \u00e0 bord, c&rsquo;est un rem\u00e8de assur\u00e9 contre tous les coups du sort&#160;! Car&#160;:<\/p>\n<ul id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10469\">\n<li>m\u00eame si vous avez mauvais temps, vous aurez moins froid qu&rsquo;\u00e0 Terre-Neuve<\/li>\n<li>m\u00eame si le ciel n&rsquo;est pas franchement d\u00e9gag\u00e9 vous n&rsquo;aurez pas de la brume tous les jours et souvent des journ\u00e9es enti\u00e8res,<\/li>\n<li>\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10467\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10466\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10465\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10464\">m\u00eame si vous devez v\u00e9rifier votre moteur, vous n&rsquo;aurez pas \u00e0 domestiquer un moteur \u00e0 deux temps qui ne vous dit jamais si le bateau part en avant ou en arri\u00e8re,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>m\u00eame si parfois une odeur de gas-oil se r\u00e9pand dans la couchette arri\u00e8re , pour avoir d\u00fb pomper l&rsquo;eau dans le r\u00e9servoir \u00e0 cause d&rsquo;un bouchon mal viss\u00e9 , vous n&rsquo;aurez pas \u00e0 supporter l&rsquo;odeur des d\u00e9jections des morues qui ont servi \u00e0 calfeutrer votre bateau,<\/li>\n<li>m\u00eame si vous faites partie des gens pour qui il est difficile de comprendre que, si vous voulez que votre bateau aille \u00e0 droite vous devez tirer la barre \u00e0 gauche , les cons\u00e9quences de vos erreurs ne vous conduiront pas sur le dos d&rsquo;un cachalot&#160;!&#160;!<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bref , tout ira forc\u00e9ment mieux que sur \u00ab&#160;Fleur de passion&#160;\u00bb ce bateau qui prend l&rsquo;eau pendant 250 pages .. sur 254&#160;? Vous n&rsquo;aurez donc pas \u00e0 vous \u00e9chouer sur des bancs de vase en faisant marcher votre h\u00e9lice \u00e0 l&rsquo;envers pour projeter la boue qui calfeutra pour quelques heures votre bateau. C&rsquo;est un peu dommage, car vous n&rsquo;aurez donc aucune raison d&rsquo;essayer la merveilleuse recette du Caf\u00e9 Irlandais&#160;: remplacer l&rsquo;eau par du rhum pour passer le caf\u00e9.\u00a0<span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10491\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10490\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10489\">Mais \u00e9tant donn\u00e9 le r\u00e9sultat sur les prises de d\u00e9cisions face aux autorit\u00e9s fran\u00e7aises , c&rsquo;est peut-\u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable.\u00a0<\/span><\/span><\/span>Bref, un grand classique de l&rsquo;humour anglais et que beaucoup de navigateurs connaissent et sur les pontons quand vous parlez de Farley Mowat vous trouvez toujours quelqu&rsquo;un pour raconter un passage qui l&rsquo;a fait \u00e9clater de rire.<\/p>\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_11726\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_11725\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_11724\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_11723\">Une petite r\u00e9serve cependant, les proc\u00e9d\u00e9s d&rsquo;humour sont r\u00e9p\u00e9titifs et on se lasse parfois de retrouver les m\u00eames ressorts comiques , de plus, je pense que la traduction n&rsquo;est pas excellente.\u00a0Heureux ceux qui peuvent le lire en anglais.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<h1>Citations<\/h1>\n<h3>quelques exemples de vocabulaire qu&rsquo;il m&rsquo;a fallu rechercher<\/h3>\n<blockquote>\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10534\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10533\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10532\"> <em>Je tossais p\u00e9niblement dans leur sillage<br \/>\nUn ma\u00eetre-bau<br \/>\nSon pont \u00e9tait un flush-deck<br \/>\nDeux \u00e9cubiers<br \/>\nTaquiner la morue \u00e0 la dandinette<br \/>\nSon petit runabot<br \/>\nDes gl\u00e8nes de filin<br \/>\nUn loch brevet\u00e9<br \/>\nDes cad\u00e8nes pour les haubans\u2026<\/em><\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<h3>Exemple d&rsquo;humour<\/h3>\n<blockquote>\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10640\"><em>Pour des raisons trop longues \u00e0 expliquer , ce rivage s&rsquo;appelle la \u00ab&#160;c\u00f4te sud \u00ab&#160;, peut-\u00eatre parce qu&rsquo;il se trouve au sud de Saint-Jean et parce que Saint-Jean pr\u00e9tend \u00eatre le centre de l&rsquo;univers.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<h3>\u00a0Pour tous ceux que l&rsquo;exp\u00e9rience de la mer \u00e0 marquer m\u00eame si c&rsquo;\u00e9tait pendant la guerre&#160;!<\/h3>\n<blockquote>\n<p id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10320\"><em><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10761\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10760\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10759\">Durant la guerre, il a servi sur une vedette lance-torpilles ainsi que sur diverses autres petites unit\u00e9s d&rsquo;un confort tr\u00e8s relatif. La paix revenue, il a repris la monotone vie des gens d&rsquo;affaires, mais son \u00e2me est rest\u00e9e sur la passerelle d&rsquo;une vedette. Il continue , en imagination, de cingler \u00e0 travers les grises \u00e9tendues de l&rsquo;Atlantique, ses pi\u00e8ces crachant le feu sur les spectres des sous-marins allemands qui tentent d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment d&rsquo;\u00e9chapper \u00e0 leur destin.<\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<h3 id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10819\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10795\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10794\"><span id=\"yui_3_5_0_1_1371387948105_10793\">Exemple de recette \u00e0 faire fr\u00e9mir<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n<blockquote><p><em>Le sreech est une boisson sp\u00e9cifiquement terre-neuvienne . Autrefois on la fabriquait en versant de l&rsquo;eau bouillante dans les tonneaux de rhum vides afin de dissoudre les particules rhumiques r\u00e9siduelles dont le bois restait impr\u00e9gn\u00e9 . On ajoutait alors au liquide noir\u00e2tre ainsi obtenu des m\u00e9langes et des mo\u00fbts. On faisait fermenter cette mixture durant le temps n\u00e9cessaire avant de la distiller . Parfois , on proc\u00e9dait au vieillissement du produit en y laissant mac\u00e9rer pendant quelques jours une carotte de tabac \u00e0 chiquer bien noire.<br \/>\nLes modes ont chang\u00e9 depuis et le sreech est aujourd\u2019hui un tord-boyaux tout \u00e0 fait diff\u00e9rent&#8230;&#8230;dans l\u2019\u00e9tat quasi gazeux d\u00fb \u00e0 l&rsquo;addition d&rsquo;eau chaude , le transfert de l&rsquo;alcool au r\u00e9seau sanguin est instantan\u00e9 . On en perd tr\u00e8s peu dans le tube digestif.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u00a0Les principes \u00e0 conna\u00eetre avant d&rsquo;aller naviguer \u00e0 Terre-Neuve<\/h3>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>\n<p align=\"LEFT\"><em>D\u00e8s qu&rsquo;une bouteille est sur la table, elle doit \u00eatre d\u00e9bouch\u00e9e . Ceci \u00ab&#160;pour laisser entrer l&rsquo;air dedans et chasser les vapeurs noires&#160;\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"LEFT\"><em>Le second est qu&rsquo;une bouteille d\u00e9bouch\u00e9e ne doit jamais \u00eatre rebouch\u00e9e car, selon la croyance, \u00ab&#160;le contenu se g\u00e2terait&#160;\u00bb. Aucune bouteille de rhum ne s&rsquo;est jamais g\u00e2t\u00e9e \u00e0 Terre-Neuve , mais aucune n&rsquo;ayant jamais \u00e9t\u00e9 rebouch\u00e9e, il n&rsquo;y a donc aucun moyen de v\u00e9rifier l&rsquo;exactitude de cette croyance .<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"LEFT\"><em>Le troisi\u00e8me et dernier principe est qu&rsquo;une bouteille ouverte doit \u00eatre bue aussi vite que possible\u00a0\u00bbavant que tout le bon ne s&rsquo;\u00e9vapore&#160;\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h1 align=\"LEFT\">On en parle<\/h1>\n<p>Sur un blog de Voyages \u00e0 la voile (of course..) <a href=\"http:\/\/voyage-de-renaissance.fr\/bibliodebord\/lebateauquinevoulaitpasflotter-bouquin\/\">biblio de bord<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Traduit de l&rsquo;anglais par Fran\u00e7ois Ponthier. Partir en croisi\u00e8re \u2013 et en revenir- avec un tel roman \u00e0 bord, c&rsquo;est un rem\u00e8de assur\u00e9 contre tous les coups du sort&#160;! Car&#160;: m\u00eame si vous avez mauvais temps, vous aurez moins froid qu&rsquo;\u00e0 Terre-Neuve m\u00eame si le ciel n&rsquo;est pas franchement d\u00e9gag\u00e9 vous n&rsquo;aurez pas de la <span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span> <span class=\"more-link-wrap\"><a href=\"https:\/\/luocine.fr\/?p=208\" class=\"more-link\"><span>Read More &rarr;<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,18,27,63,60],"tags":[],"class_list":["post-208","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-litterature-britannique","category-humour","category-navigation","category-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}