{"id":20539,"date":"2025-11-10T06:07:06","date_gmt":"2025-11-10T05:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20539"},"modified":"2025-11-10T11:03:12","modified_gmt":"2025-11-10T10:03:12","slug":"brandebourg-juli-zeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20539","title":{"rendered":"Brandebourg – Juli ZEH"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n\u00c9ditions Acte Sud Babel, 600 pages, mars 2022<\/em><\/p>\n

Traduction de l’Allemand par Rose Labourie<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/h3>\n

<\/h3>\n

\u00a0Bien entendu, il y avait des r\u00e9ticences. Car au fond, tout le monde \u00e9tait pour l’\u00e9nergie \u00e9olienne, pas vrai -mais tant qu’\u00e0 faire, pas sur le pas de sa porte.<\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

S’il y a une chose que j’ai apprise \u00e0 Unterlruten, c’est que chacun habite son propre univers dans lequel il a raison du matin au soir<\/strong><\/em><\/h3>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>C’est chez Keisha<\/a> que j’avais not\u00e9 ce titre mais comme il faisait d\u00e9j\u00e0 partie du mois de litt\u00e9rature allemande de l’an dernier , je suppose d\u00e9j\u00e0 que vous \u00eates nombreux comme Sacha<\/a>,et Je lis je blogue<\/a>, \u00e0 l’avoir appr\u00e9ci\u00e9. \u00c0 mon tour, je vais essayer de vous tenter, car ce roman est devenu au fil de ma lecture un v\u00e9ritable coup de c\u0153ur, m\u00eame si, au d\u00e9but, j’ai eu un peu de mal \u00e0 suivre le fil narratif \u00e0 cause du nombre de personnages. (J’avais un peu oubli\u00e9 la lecture de Nouvel an<\/a> de cette auteure, j’avais bien aim\u00e9 mais moins que ce celui-ci.)<\/p>\n

Rappel du propos de ce roman : il se passe \u00e0 notre \u00e9poque, dans un village rural de l’ex-RDA. Le village doit prendre position \u00e0 propos d\u2019un champ d’\u00e9oliennes. C’est bien connu, tout le monde, ou presque, est pour les \u00e9nergies renouvelables, mais de l\u00e0, \u00e0 voir de son jardin un parc d’\u00e9oliennes, il y a de la place pour une belle trag\u00e9die \u00e0 la sauce des ranc\u0153urs rancies d’un village de campagne. L’auteure utilise un proc\u00e9d\u00e9 qui a d\u00e9\u00e7u certains lecteurs, elle passe d’un habitant \u00e0 un autre, en reprenant \u00e0 chaque fois, le fil de son histoire. Cela donne l’impression que le r\u00e9cit n’avance pas, et qu’elle se r\u00e9p\u00e8te. Il faut aussi faire un effort pour retrouver qui est qui dans cette histoire, mais le sch\u00e9ma du village avec les noms des propri\u00e9taires de chaque maison que l’on trouve au d\u00e9but du roman aide bien \u00e0 se rep\u00e9rer. Le fait d’aller de personnage en personnage ne permet pas, vraiment, de mieux comprendre l’intrigue mais de se rendre compte qu’aucun protagoniste de ce conflit n’est exactement ce que les rumeurs pensent de lui. Tout tourne autour d’un antagonisme violent et tr\u00e8s ancien entre Gombrowsky, dont la famille poss\u00e9dait une grande ferme avant qu’elle soit transform\u00e9e en une sorte de kolkhoze par le r\u00e9gime communiste. Ce personnage n’oubliera jamais le r\u00f4le de l’autre antagoniste : Kron, qui est venu br\u00fbler la ferme de ses parents en 1946. Gombrowsky r\u00e9ussira \u00e0 devenir le principal acteur de la coop\u00e9rative d’\u00e9tat, puis, lors de la r\u00e9unification \u00e0 faire revivre la coop\u00e9rative \u00e0 son profit. Kron continue \u00e0 le poursuivre de sa haine alors qu\u2019il fait vivre toute la r\u00e9gion. Il faut maintenant savoir o\u00f9 sera implant\u00e9 le parc \u00e9olien.<\/p>\n

Ce village se trouve assez proche de Berlin, et donc des gens qui ne comprennent vraiment rien aux luttes ancestrales du village, fuient la ville pour effectuer un retour vers la nature, ils viennent troubler les disputes haineuses des habitu\u00e9s de Unterleuten (nom bien trouv\u00e9 \u00ab parmi les gens \u00bb) Il y a d’abord le d\u00e9fenseur des oiseaux avec sa jeune femme uniquement occup\u00e9e \u00e0 allaiter et bercer un b\u00e9b\u00e9 qui l’\u00e9puise. Lui, il a toujours tout faux, ne doute jamais, et se trompe toujours. Ensuite il y a Linda, une femme \u00e9nergique qui n’a peur de rien et qui sans le vouloir va \u00eatre une actrice importante du drame qui va se jouer. Enfin il y a un homme tr\u00e8s riche qui a achet\u00e9 les terres que convoitait Kron. Chaque personnage tire sur les liens qui \u00e9touffent toute vie sereine possible jusqu’au drame final qui ne r\u00e9soudra rien : les nouveaux arrivants repartiront et le village continuera avec des \u00e9oliennes mais sans les deux principaux ennemis. On peut faire confiance \u00e0 leur g\u00e9nie pour s’en cr\u00e9er d’autres. On est au c\u0153ur m\u00eame de l’\u00e2me humaine dans un moment tr\u00e8s pr\u00e9cis : l’adaptation d’un pays ex-communiste aux lois du march\u00e9 capitaliste. En particulier dans la d\u00e9testation des habitants d’un village de celui qui \u00e9tait \u00ab le riche \u00bb et qui ensuite a toujours r\u00e9ussi \u00e0 rester \u00ab le riche \u00bb. Il va le payer tr\u00e8s cher. Car finalement il avait fait le vide autour de lui, c’est une sorte de tyran domestique et sa vie familiale est une catastrophe et malgr\u00e9 (ou \u00e0 cause de) sa r\u00e9ussite professionnelle, il n’aura que des oblig\u00e9s et aucun ami sur qui compter.<\/p>\n

Pour moi, ce livre est \u00e0 l’\u00e9chelle d’un village, une illustration de beaucoup des comportements de nos soci\u00e9t\u00e9s. Je dois aussi dire qu’il y a beaucoup de remarques tr\u00e8s bien vues, vous n’en trouverez qu’une partie dans mes extraits, il vous reste donc \u00e0 lire ce roman pour profiter du grand talent de cette auteure.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0\u00ab L’animal nous tient \u00e0 sa merci. C’est encore pire que la chaleur et les odeurs. \u00bb Jule leva les yeux. \u00ab Je n’en peux plus.<\/em><\/div>\n
– \u00c7a ne sert \u00e0 rien de s’\u00e9nerver ch\u00e9rie. \u00bb Gerhard s’effor\u00e7ait de donner \u00e0 sa voix un ton assur\u00e9. Plus Jule c\u00e9dait \u00e0 l’hyst\u00e9rie, plus il se cramponnait \u00e0 la raison. \u00ab Quand on d\u00e9teste quelqu’un, tout ce qu’il fait nous d\u00e9range.<\/em><\/div>\n
– Tu veux dire qu’il faudrait que j’essaie d’aimer l’animal ?.Et que comme \u00e7a, \u00e7a ne poserait pas de probl\u00e8me qu’il d\u00e9truise notre vie ?<\/em><\/div>\n
– Je veux dire que tu ne dois pas te faire des n\u0153uds au cerveau. En t’\u00e9nervant, tu ne fais de tort qu’\u00e0 toi-m\u00eame.<\/em><\/div>\n
C’\u00e9tait un combat perdu d’avance Jule s’\u00e9tait recroquevill\u00e9e sur elle-m\u00eame et mise \u00e0 pleurer, si bien qu’il ne lui resta plus qu’\u00e0 s’asseoir pr\u00e8s d’elle et \u00e0 passer un bras autour de ses \u00e9paules.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Courrier administratif.<\/h3>\n
\n
\u00a0Linda sentit sa bonne humeur retomber, une chute de temp\u00e9rature interne. Les courriers administratifs ne signifiaient jamais rien de bon. L’\u00c9tat n’envoyait pas de lettres pour remercier ses citoyens de respecter la loi, de bien payer leurs imp\u00f4ts, ou de se passer d’aides sociales L’\u00c9tat \u00e9tait comme un faux ami qui se manifestait uniquement quand il voulait quelque chose. Encaisser de l’argent, infliger des sanctions, prononcer des interdictions. La vue de la lettre lui est nouait l’estomac, mais Linda n’\u00e9tait pas du genre \u00e0 fuir l’adversit\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Phrase int\u00e9ressante.<\/h3>\n
\n
\u00a0Les chasseurs focalisent, les proies ont une vision panoramique.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’art du portrait<\/h3>\n
\n
\u00a0Il avait trim\u00e9 toute sa vie pour que sa femme et sa fille vivent confortablement. En guise de remerciement, Elena lui donnait l’impression d’\u00eatre un mauvais \u00e9poux. Et P\u00fcppi n’avait attendu qu’une chose : que le mur tombe pour pouvoir enfin quitter \u00ab ce trou perdu d’Unterleuten \u00bb. Elle habitait Freiburg, o\u00f9 elle avait fait, aux frais de Gombrowski, des \u00e9tudes aussi longues que p\u00e9dantes \u00e0 \u00ab l’universit\u00e9 la plus loin de vous de tout le pays \u00bb. Comme avec son doctorat en \u00ab je sais tout sur tout \u00bb elle n’avait d\u00e9croch\u00e9 qu’un poste d’assistante \u00e0 mi-temps, Gombrowski lui avait achet\u00e9 un appartement. Malgr\u00e9 tout, elle avait le culot de tordre du nez \u00e0 l’id\u00e9e Elle avait le culot de tendre du nez \u00e0 l’id\u00e9e que cet argent \u00e9tait gagn\u00e9 par des moissonneuses batteuses et des machines \u00e0 traire.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Le marxisme et l’agriculture.<\/h3>\n<\/div>\n

Les campagnards le savaient depuis le d\u00e9but la RDA \u00e9tait un r\u00e9gime qui ne tenait pas la route. Le parti auquel il fallait soudain ob\u00e9ir aux doigts et \u00e0 l’\u0153il venait des villes. Les cadres dirigeants form\u00e9s \u00e0 Moscou, ne connaissaient rien \u00e0 la vie rurale et encore moins \u00e0 l’agriculture. Ulbricht et consorts tentaient de compenser leurs lacunes par l’application des th\u00e9ories marxistes l\u00e9ninistes. Mais la nature n’\u00e9tait gu\u00e8re r\u00e9ceptive aux id\u00e9es communistes. Elle avait ses r\u00e8gles propres. De g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, les paysans avaient appris \u00e0 extorquer ces fruits \u00e0 la terre sableuse. Ils vivaient \u00e0 la campagne, avec la campagne, et pour la campagne. Les slogans politiques, ils s’en lavaient les mains. Le vieux Gombrowski n’\u00e9tait pas aim\u00e9 partout. Mais si son exploitation devait \u00eatre engloutie dans une coop\u00e9rative agricole g\u00e9r\u00e9e par des cr\u00e9tins finis, autant \u00eatre avec lui plut\u00f4t qu’avec ses politicards des villes qui n’\u00e9tait pas capable de faire la diff\u00e9rence entre le bl\u00e9 et l’orge.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Les p\u00e8res \u00e9colo modernes.<\/h3>\n<\/div>\n

\u00a0Gerhard se promettait d’\u00eatre un p\u00e8re moderne qui, au restaurant, s’indignerait \u00e0 voix haute que la table \u00e0 langer se trouve dans les toilettes des femmes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
\n

La m\u00e9t\u00e9o et les paysans.<\/h3>\n<\/div>\n

D’ici une bonne heure Gombrowski regarderait le toit de la cabane \u00e0 outils par la fen\u00eatre de sa chambre pour voir si la pluie \u00e9tait tomb\u00e9e. Si les tuiles \u00e9taient rouges claires comme ce jour-l\u00e0, il jurait parce que le bl\u00e9 serait trop sec. Si pour une fois il avait plu, les pommes de terre seraient tremp\u00e9es, ce qui \u00e9tait aussi une raison pour jurer. Depuis que les hommes ne croyaient plus en Dieu, ils se plaignaient constamment du temps qu’il faisait. Et quoi qu’il arrive, la m\u00e9t\u00e9o ne trouvait jamais gr\u00e2ce aux yeux d’un agriculteur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
\n

L’\u00e9cologie.<\/h3>\n<\/div>\n

La protection de la nature, c’est un business impitoyable. Subvention de l’Union europ\u00e9enne, emplois, agriculture bio. Sans oublier le tourisme.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
\n

Les tableaux dans les salles d’attente.<\/h3>\n<\/div>\n

Aux murs \u00e9taient accroch\u00e9es plusieurs reproductions de Magritte. Meiler n’avait jamais compris pourquoi les m\u00e9decins et les juristes se sentaient oblig\u00e9s d’imposer leurs go\u00fbts artistiques \u00e0 leur client. Encore r\u00e9cemment, il avait chang\u00e9 de dentiste parce qu’il ne supportait plus, en attendant la consultation, d’avoir sous les yeux des toiles qu’un quelconque barbouilleur amateur, sans doute le dentiste lui-m\u00eame ou sa femme, avait bombard\u00e9 de gros p\u00e2t\u00e9s de peinture. En comparaison, Magritte \u00e9tait un moindre mal. Pourtant, Meiler se demandait bien ce que ma\u00eetre S\u00f6ldner cherchait \u00e0 dire des achats fonciers, contrats de mariage et ouverture de testaments en accrochant dans sa salle d’attente un homme avec un chapeau melon et dont le visage \u00e9tait cach\u00e9 par une pomme.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
\n

Humour et c’est tellement bien observ\u00e9.<\/h3>\n<\/div>\n

\u00a0Quand Meiler pensait \u00e0 la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, il voyait une arm\u00e9e de jeunes gens au bras droit tendu pas pour faire le salut fasciste, mais pour se prendre en photo avec leur smartphone.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Acte Sud Babel, 600 pages, mars 2022 Traduction de l’Allemand par Rose Labourie \u00a0Bien entendu, il y avait des r\u00e9ticences. Car au fond, tout le monde \u00e9tait pour l’\u00e9nergie \u00e9olienne, pas vrai -mais tant qu’\u00e0 faire, pas sur le pas de sa porte.     S’il y a une chose que j’ai apprise \u00e0 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,46,50,133,295,240,421,229,413,414,361,281,4,403,198,49,389,251],"tags":[],"class_list":["post-20539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-5-coquillages","category-allemagne","category-amour-et-couple","category-destruction-de-la-nature","category-ecologie","category-engagement-politique-engagement-politique","category-fin-du-communisme","category-le-monde-de-la-politique","category-le-pouvoir","category-les-feuilles-allemandes","category-maternite","category-mes-preferences","category-pollution","category-rapport-familaux","category-roman","category-stasi","category-vengeance"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20539"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20746,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20539\/revisions\/20746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}