{"id":20459,"date":"2025-10-02T06:40:42","date_gmt":"2025-10-02T04:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20459"},"modified":"2025-09-30T16:08:08","modified_gmt":"2025-09-30T14:08:08","slug":"la-chambre-de-mariana-aharon-appelfeld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20459","title":{"rendered":"La chambre de Mariana – Aharon APPELFELD"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Points, 309 pages, avril 2025 (premi\u00e8re \u00e9dition 2008)<\/em><\/p>\n

Traduit de l’h\u00e9breu (Isra\u00ebl) par Val\u00e9rie Zenatti.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>C’est le troisi\u00e8me roman de cet auteur sur Luocine : \u00ab L’histoire d’une vie<\/a> \u00bb et \u00ab Des jours d’une stup\u00e9fiante clart\u00e9<\/a>\u00ab . Cet \u00e9crivain a \u00e9t\u00e9, \u00e0 jamais, marqu\u00e9 par son enfance dont il a t\u00e9moign\u00e9 dans les trois romans que j’ai lus de lui.<\/p>\n

Ici, il s’agit encore une fois d’une famille juive \u00e9duqu\u00e9e et qui se sentait tr\u00e8s bien accept\u00e9e par la population d’une ville qui pourrait \u00eatre Bucarest. Les parents du jeune Hugo sont pharmaciens, et la m\u00e8re d’Hugo met tout son courage et son grand c\u0153ur au service des plus pauvres de la ville. Lors de l’occupation allemande, les nazis bien aid\u00e9s par des habitants antis\u00e9mites, chassent tous les juifs qui ont essay\u00e9 d’\u00e9chapper aux rafles. La m\u00e8re d’Hugo a la bonne id\u00e9e de demander \u00e0 la seule femme en qui elle a enti\u00e8rement confiance de cacher son fils : il s’agit de Mariana une prostitu\u00e9e qui exerce sa profession et vit au bordel de la ville.<\/p>\n

Le roman peut commencer, et c’est vraiment tr\u00e8s bien construit sur le plan litt\u00e9raire. Cet enfant qui va passer deux longues ann\u00e9es dans un placard voit, \u00e0 travers, les lames des planches mal jointes du cagibi, la chambre de Mariana. La chambre elle-m\u00eame, lui appara\u00eet comme un endroit proche du paradis. L’enfant vit de longues journ\u00e9es seul, et lui revient en forme de r\u00eaves un peu hallucin\u00e9s, sa vie d’avant et pour le lecteur c’est le moyen de conna\u00eetre trois personnages : sa m\u00e8re, cette femme remarquable qui jusqu’\u00e0 la fin, elle veut donner les m\u00eames le\u00e7ons d’humanisme \u00e0 son fils. On conna\u00eet moins son p\u00e8re, mais tr\u00e8s bien son oncle ; un homme brillant qui a malheureusement rencontr\u00e9 l’alcool et qui n’a pas rempli les espoirs que tout le monde a mis en lui.<\/p>\n

La vie de l’enfant cach\u00e9, c’est aussi arriver \u00e0 comprendre la vie de Mariana, peu \u00e0 peu il comprendra le r\u00f4le des hommes qui visitent cette femme toutes les nuits. Et puis, il apprendra \u00e0 aimer cette femme au caract\u00e8re instable, et vivra aupr\u00e8s d’elle l’\u00e9veil de sa sexualit\u00e9. Cette r\u00e9alit\u00e9 sexuelle d’une femme m\u00fbre avec un enfant de 12 ans m’a d\u00e9rang\u00e9e et je me suis demand\u00e9 si la situation avait \u00e9t\u00e9 invers\u00e9e le roman aurait-il \u00e9t\u00e9 accept\u00e9. (Si c’\u00e9tait une jeune fille de 12 ans qui aurait v\u00e9cu ses premi\u00e8res exp\u00e9riences sexuelles avec un homme de 40 ans qui l’aurait cach\u00e9e ! !) Tout cela est \u00e9crit avec l’impression qu’Hugo voit bien que sa survie est de plus en plus menac\u00e9e par les Nazis et leurs amis qui, jusqu’au dernier jour de l’occupation allemande, ont cherch\u00e9 les juifs qui ont \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 la d\u00e9portation pour les assassiner.<\/p>\n

Enfin la derni\u00e8re partie, on voit l’arriv\u00e9e des Russes et la prise du pouvoir de membres du parti communiste qui se disent stalinien et qui se d\u00e9p\u00eachent de punir tous ceux qui \u00e9taient proches des Allemands donc bien s\u00fbr les prostitu\u00e9es, que Mariana ait cach\u00e9 un enfant juif est bien peu de poids face \u00e0 l’accusation d’\u00eatre une femme qui a couch\u00e9 avec des Allemands ! Comme toujours les hommes les plus violents sont ceux qui ont \u00e9t\u00e9 leurs clients et qui ne veulent surtout pas que leur femmes puissent l’apprendre.<\/p>\n

Un grand \u00e9crivain qui a su expliquer au monde ce qu\u2019il s’est pass\u00e9 dans les pays slaves o\u00f9 toute une population juive a disparu lors du Nazisme.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0Hugo aura onze ans demain. Anna et Otto viendront pour son anniversaire. La plupart des amis d’Hugo ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s dans des villages lointains, et les rares autres le seront bient\u00f4t. La tension dans le ghetto est vive, mais personne ne pleure. Les enfants devinent au fond d’eux-m\u00eames ce qui les attend. Les parents contiennent leurs \u00e9motions afin de ne pas semer la peur, mais les portes et les fen\u00eatres n’ont pas cette retenue, elles sont claqu\u00e9es ou pouss\u00e9es nerveusement. Le vent s’engouffre partout.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

L’enfant cach\u00e9.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0En plein jour il pouvait deviner entre les lattes les prairies o\u00f9 les chevaux et les vaches paissaient des champs gris, et deux b\u00e2timents \u00e0 colombages. Il avait m\u00eame aper\u00e7u des enfants aller \u00e0 l’\u00e9cole. C’est \u00e9trange tous les enfants vont \u00e0 l’\u00e9cole, et moi j’en suis priv\u00e9. Pourquoi m’inflige-t-on une telle punition ?<\/em><\/div>\n
\u00a0Parce que je suis juif, se r\u00e9pondit-il.\u00a0<\/em><\/div>\n
Pourquoi sommes-nous punis ?<\/em><\/div>\n
\u00a0\u00c0 la maison on ne parlait pas de cela. Une fois, il avait demand\u00e9 \u00e0 sa m\u00e8re comment on savait que quelqu’un \u00e9tait juif.\u00a0<\/em><\/div>\n
Elle avait r\u00e9pondu simplement :<\/em><\/div>\n
– Nous ne faisons pas la diff\u00e9rence entre ceux qui sont juifs et ceux qui ne le sont pas.<\/em><\/div>\n
– Pourquoi chasse-t- on les Juifs ?<\/em><\/div>\n
– C’est un malentendu.\u00a0<\/em><\/div>\n
Cette explication incompr\u00e9hensible s’\u00e9tait fich\u00e9e dans sa t\u00eate. Il essayait \u00e0 pr\u00e9sent de retrouver o\u00f9 s’\u00e9tait nich\u00e9es cette r\u00e9ponse et l’incompr\u00e9hension qu’elle avait suscit\u00e9e.\u00a0<\/em><\/div>\n
– C’est la faute des Juifs ?<\/em><\/div>\n
– On ne doit pas faire de g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s, avait doucement r\u00e9pondu sa m\u00e8re.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Les derniers mots de la lettre de sa m\u00e8re ?<\/h3>\n
\n
\n
J’imagine que l’acclimatation a ta nouvelle vie n’est pas facile. Je t’en conjure : ne d\u00e9sesp\u00e8re pas. Le d\u00e9sespoir est une d\u00e9faite. J’ai cru, et je crois encore que la bont\u00e9 et la foi triompheront du mal. Pardonne \u00e0 ta m\u00e8re son optimisme en ces heures obscures. Je suis ainsi, tu me connais, il faut croire que c’est ainsi que je serai toujours.\u00a0<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Je t’aime tr\u00e8s fort ,<\/em><\/div>\n
mam<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Points, 309 pages, avril 2025 (premi\u00e8re \u00e9dition 2008) Traduit de l’h\u00e9breu (Isra\u00ebl) par Val\u00e9rie Zenatti.   C’est le troisi\u00e8me roman de cet auteur sur Luocine : \u00ab L’histoire d’une vie \u00bb et \u00ab Des jours d’une stup\u00e9fiante clart\u00e9\u00ab . Cet \u00e9crivain a \u00e9t\u00e9, \u00e0 jamais, marqu\u00e9 par son enfance dont il a t\u00e9moign\u00e9 dans les trois romans que j’ai …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,46,322,354,106,167,388,96,70,49,195,347],"tags":[],"class_list":["post-20459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-5-coquillages","category-adolescence","category-amour","category-antisemitisme","category-condition-de-la-femme","category-condition-des-juifs","category-guerre-3945","category-israel","category-roman","category-shoah","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20459"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20568,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20459\/revisions\/20568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}