![\"\"](\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/41CRDuwTcTL.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0Traduit de l\u2019anglais (Etats-Unis) par Ad\u00e9la\u00efde Pralon.<\/strong><\/em><\/p>\n La situation d\u00e9crite \u00e0 Odessa date des ann\u00e9es 90, c\u2019est la mis\u00e8re et la corruption g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e. Mais pour autant, l\u2019Ukraine est un pays de culture et ne ressemble pas \u00e0 l\u2019id\u00e9e que s\u2019en font les Am\u00e9ricains de base repr\u00e9sent\u00e9s par Tristan et ses amis. L\u2019\u00e9crivaine d\u00e9crit avec une grande finesse la contradiction entre l\u2019attachement \u00e0 Odessa et l\u2019aspiration \u00e0 un ailleurs :\u00a0\u00ab le fameux r\u00eave am\u00e9ricain \u00bb. Autant si ce r\u00eave est fond\u00e9 sur une volont\u00e9 d\u2019entreprendre, il peut, sans doute devenir r\u00e9alit\u00e9, mais s\u2019il est fond\u00e9 sur un mariage, les d\u00e9s sont imm\u00e9diatement pip\u00e9s. On pense au film \u00ab je vous trouve tr\u00e8s beau \u00bb d\u2019Isabelle Mergault avec Michel Blanc, moins le Happy end.<\/p>\n Janet Skeslien Charles, a v\u00e9cu \u00e0 Odessa et elle parle le russe. Elle a connu le travail \u00e0 plein temps pour 25 dollars par mois, et elle a c\u00f4toy\u00e9, ces belles jeunes femmes ukrainiennes pr\u00eates \u00e0 tout pour vivre autre chose qu\u2019un quotidien sans futur possible. Pour une fois, quelqu\u2019un se donne la peine de mettre en sc\u00e8ne ce d\u00e9sir de partir tout en maniant l\u2019humour , car je le redis c\u2019est un roman dr\u00f4le plein de sc\u00e8nes qui font sourire. C\u2019\u00e9tait encore plus simple pour cette \u00e9crivaine de d\u00e9crire la d\u00e9ception de ces femmes une fois arriv\u00e9es aux USA , \u00e9videmment le r\u00eave am\u00e9ricain ne correspond pas \u00e0 celui d\u2019une femme cultiv\u00e9e qui r\u00eave d\u2019\u00e9panouissement personnel et culturel. L homme qui est venu les chercher de si loin, et qui a d\u00e9pens\u00e9 tant d\u2019argent pour cela, est d\u2019abord venu chercher une femme soumise qui sera reconnaissante de la bonne action qu\u2019il a faite pour elle.<\/p>\n Je sais que le ton s\u00e9rieux de mon billet ne correspond pas \u00e0 l\u2019ambiance du livre, alors comme Keisha<\/a>, Aifelle<\/a>, et bien d’autres.. lisez le car en plus vous amuserez.<\/p>\n – Les hommes ukrainiens sont souvent paresseux, alcooliques et violents…<\/em><\/p>\n – Pourquoi refuser de sortir avec un beau jeune homme ?<\/em><\/p>\n – Tu veux dire le roi de\u00a0l’escroquerie, un chef de la mafia et s\u00fbrement aussi un assassin ?<\/em><\/p>\n – Personne n’est parfait. Au moins, il ne fu<\/em>me pas. \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n Insinuait-il que j\u2019\u00e9tais embauch\u00e9e ?\u00a0<\/em>Il m avait fait alors un clin d\u2019\u0153il avant d\u2019ajouter :<\/em><\/p>\n – Bien s\u00fbr, coucher avec moi reste l’aspect le plus agr\u00e9able du travail !<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n En th\u00e9orie, le r\u00e9gime dispensait des soins m\u00e9dicaux gratuits. En r\u00e9alit\u00e9, les choses \u00e9taient l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes. Pas de cadeau, pas de traitement. Pas de pr\u00e9sent, pas d\u2019avenir.<\/em><\/p>\n Quatre soldats d\u00e9charn\u00e9s, qui ne devaient pas avoir plus de dix neuf ans, v\u00eatus d\u2019uniformes gris trois fois trop grands, s\u2019approch\u00e8rent de nous.<\/em><\/p>\n – S\u2019il vous pla\u00eet, rien qu\u2019un morceau de pain.<\/span><\/em><\/p>\n Je vidai mon stock de bonbons et de pommes. J’en avais toujours sur moi parce qu\u2019\u00e0 Odessa, il fallait toujours avoir de quoi surmonter les barri\u00e8res. J’appelais \u00e7a la redevance, Jane la corruption. Mais elle apprit bien vite qu\u2019une bo\u00eete de chocolat ouvrait les portes plus facilement qu un long d\u00e9bat.<\/em><\/p>\n – Merci, Mademoiselle !<\/span><\/em><\/p>\n Les Isra\u00e9liens \u00e9taient choqu\u00e9s. Je leur expliquai que tous les jeunes hommes, sauf ceux qui payaient tr\u00e8s cher pour \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s \u00ab m\u00e9dicalement inaptes \u00bb, \u00e9taient appel\u00e9s sous les drapeaux. Malheureusement, l\u2019arm\u00e9e n\u2019arrivait pas \u00e0 nourrir ses recrues. La pauvret\u00e9 \u00e9tait un vrai probl\u00e8me.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Elles \u00e9taient convaincues que les Am\u00e9ricains \u00e9taient plus riches, plus gentils que les hommes d\u2019ici et sup\u00e9rieurs dans tous les domaines. Il fallait le reconna\u00eetre, nos machos infid\u00e8les, fain\u00e9ants et alcooliques ne soutenaient pas la comparaison.<\/em><\/p><\/blockquote>\n J’aimais l\u2019Am\u00e9rique. Ses rues larges et propres. Ses grandes maisons en bois \u00e9rig\u00e9es au milieu d\u2019irr\u00e9prochables pelouses vertes. Les vari\u00e9t\u00e9s des produits d\u2019entretien. J\u2019aimais vivre dans un pays o\u00f9 personne ne volait les ampoules \u00e9lectriques des couloirs, o\u00f9 les ascenseurs ne sentaient pas l\u2019urine, o\u00f9 la poussi\u00e8re ne couvrait ni mes chaussures, ni les rues, ni les trottoirs, ni les immeubles.<\/em><\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n En Am\u00e9rique, les habitations \u00e9taient individuelles. Les habitants aussi. Tout \u00e9tait personnalis\u00e9. M\u00eame les plaques d\u2019immatriculation portaient des messages allant de Vive Les Pakers<\/strong> sur une jeep, \u00e0 Merci Papa <\/strong>sur un cabriolet rouge. Les Am\u00e9ricains n\u2019avaient pas tous les c\u0153ur sur la main, mais ils portaient tous leur logos sur le c\u0153ur. Nike.Coke.Pepsi . Le drapeau flottait partout, sur les pulls, sur les voitures, devant les maisons et dans les lieux publics. A Odessa, personne n\u2019aurait jamais port\u00e9 le drapeau ukrainien. Jamais de la vie.<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00a0Tu as de la chance de passer si facilement de la mis\u00e8re \u00e0 la richesse, dit-elle. Toutes les femmes de ton pays r\u00eavent de vivre aux Etats-Unis. J\u2019esp\u00e8re que tu n\u2019oublieras pas ce que cette famille a fait pour toi.<\/em><\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0Traduit de l\u2019anglais (Etats-Unis) par Ad\u00e9la\u00efde Pralon. Il est des livres qui touchent profond\u00e9ment alors qu\u2019ils se veulent l\u00e9gers. Ce sont sans aucun doute mes livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. \u00ab Les fianc\u00e9 d\u2019Odessa \u00bb raconte les difficult\u00e9s d\u2019une femme belle et intelligente qui veut sortir \u00e0 tout prix de son pays o\u00f9 la vie est trop difficile. Du c\u00f4t\u00e9 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,28,4,49],"tags":[],"class_list":["post-204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-auteur-americain","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"4\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/4.jpg\")
<\/a>
\nIl est des livres qui touchent profond\u00e9ment alors qu\u2019ils se veulent l\u00e9gers. Ce sont sans aucun doute mes livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. \u00ab Les fianc\u00e9 d\u2019Odessa \u00bb raconte les difficult\u00e9s d\u2019une femme belle et intelligente qui veut sortir \u00e0 tout prix de son pays o\u00f9 la vie est trop difficile. Du c\u00f4t\u00e9 anecdotique, il y a une histoire d\u2019amour tr\u00e8s compliqu\u00e9e : son c\u0153ur et son corps palpitent pour le chef de la mafia locale, son patron David est loin de la laisser indiff\u00e9rente, et elle \u00e9pousera Tristan, l\u2019Am\u00e9ricain homme d\u2019entretien dans une \u00e9cole, qui lui a permis de fuir Odessa.<\/p>\nCitations<\/h1>\n
Humour<\/h3>\n
L’embauche en Ukraine d’une secr\u00e9taire par un patron \u00e9tranger<\/h3>\n
La vie sous le r\u00e9gime sovi\u00e9tique<\/h3>\n
\u00a0Sc\u00e8ne qui en dit long sur la pauvret\u00e9 dans les ann\u00e9es 90<\/h3>\n
\u00a0Les motivations des femmes dans les agences en Ukraine<\/h3>\n
\u00a0Premi\u00e8res impressions \u00e0 propos de l\u2019Am\u00e9rique<\/h3>\n
Propos d\u2019accueil de la famille de son mari<\/h3>\n