{"id":20189,"date":"2025-07-24T06:30:47","date_gmt":"2025-07-24T04:30:47","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20189"},"modified":"2025-07-20T08:16:42","modified_gmt":"2025-07-20T06:16:42","slug":"la-pommeraie-peter-heller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=20189","title":{"rendered":"La Pommeraie – Peter Heller"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Actes Sud, 258 pages, mars 2025.<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par C\u00e9line Leroy<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Une d\u00e9ception pour cet auteur dont j’ai tant aim\u00e9 \u00ab La Rivi\u00e8re<\/a> \u00bb et un peu moins \u00ab La constellation du Chien<\/a> \u00bb . Ce roman raconte l’enfance de Firth \u00e9lev\u00e9e par sa m\u00e8re une traductrice de po\u00e8tes Chinois anciens et qui s’est r\u00e9fugi\u00e9e avec sa fille de 6 ans dans une maison, \u00e0 peine plus confortable qu’une cabane au bord d’un lac dans le Vermont. La narratrice est cette Firth maintenant adulte qui se souvient au gr\u00e9 des po\u00e8mes traduits ou \u00e9crits par sa m\u00e8re de son enfance. Elle m\u00eame attend un enfant et c’est ce qui la pousse \u00e0 revenir sur son pass\u00e9. Les revenus de cette \u00e9trange famille vient des pommes (d’o\u00f9 le titre) et la r\u00e9colte du sirop d’\u00e9rable. Sa m\u00e8re se lie d’amiti\u00e9 avec une artiste locale Rose, qui gardera la petite fille au d\u00e9c\u00e8s de sa m\u00e8re.<\/p>\n

Plusieurs fils tissent ce roman, celui auquel j’ai \u00e9t\u00e9 le moins sensible : les po\u00e8mes de la po\u00e9tesse chinoise des temps anciens, je n’ai pas pu d\u00e9celer si c’est un personnage r\u00e9el ou une cr\u00e9ation litt\u00e9raire du romancier. J’ai trouv\u00e9 les po\u00e8mes d’une platitude totale, mais je suis rarement sensible \u00e0 la po\u00e9sie traduite. Gr\u00e2ce au m\u00e9tier de sa m\u00e8re on d\u00e9couvre une des raisons de leur installation dans cet endroit recul\u00e9. Hayley est une traductrice reconnue et encore c\u00e9l\u00e8bre dans le monde universitaire, elle accepte une invitation \u00e0 un colloque et se fait descendre en flamme par la \u00ab f\u00e9ministe \u00bb de service qui trouve que cette po\u00e8te chinoise de la dynastie des Tangs est l’incarnation de la soumission de la femme. Elle se promet de ne plus jamais r\u00e9pondre \u00e0 aucune invitation. L’autre raison de cette fuite, elles le doivent au p\u00e8re de Firth, un homme qu’elles ont d\u00fb fuir car il \u00e9tait de venu violent \u00e0 cause de la drogue.
\nMais le th\u00e8me principal c’est le retour vers la vie \u00ab naturelle \u00bb et l’amour qui lie cette m\u00e8re \u00e0 sa fille.<\/p>\n

Adulte la fille aura du mal \u00e0 aimer mais elle est enceinte d’un homme qui s’\u00e9pile enti\u00e8rement … vous vous demandez pourquoi je vous donne ce d\u00e9tail, la raison en est simple , je me suis demand\u00e9 pourquoi l’auteur nous a donn\u00e9 ce d\u00e9tail.
\nC’est un roman \u00ab gentil \u00bb qui ne fait pas de mal mais que je n’ai pas trouv\u00e9 tr\u00e8s int\u00e9ressant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

 <\/p>\n

D\u00e9but<\/h3>\n

D\u00e9but du prologue<\/h3>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0Le dossier se trouve dans un petit coffre en bois d’\u00e9rable qui, pendant des ann\u00e9es a servi de soc \u00e0 une lampe dans l’angle de ma biblioth\u00e8que. Le coffre appartenait \u00e0 ma m\u00e8re. Hayley. Je me souviens que la bo\u00eete avec son assemblage \u00e0 queue d’aronde contient d’autres souvenirs : le titre de propri\u00e9t\u00e9 donne cabane dans le Vermont ; un ruban pour attacher les cheveux ainsi qu’un petit bouquet de fleurs de mariage en soie qui n’est pas celui de son mariage ; de la cire pour planches de surf ; un stylo plume ; un bracelet tout simple en jade. Un. petit rouleau de papier avec la silhouette d’un h\u00e9ron au milieu de bambous et quelques mots en chinois trac\u00e9s \u00e0 l’encre dans un coin.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

D\u00e9but du roman<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0Ma m\u00e8re faisait partie du mouvement des n\u00e9oruraux. Elle avait cette id\u00e9e : s’installer avec moi, sa fille de six ans , dans une cabane au milieu d’une pommeraie en d\u00e9sh\u00e9rence \u00e0 quelques kilom\u00e8tres d’une large rivi\u00e8re du Vermont.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Le sirop d’\u00e9rable.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
La saison boueuse, mi-mars, qui est aussi la saison des sucres, quand les nuits sont glaciales et que les arbres font des bruits grin\u00e7ants de vieux gonds, avant le d\u00e9gel, avant que les ruisseaux ne grossissent, que la neige ne fonde et que la s\u00e8ve n’irrigue les \u00e9rables. Comme nos voisins nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’entaillage. Nous avons entrepris de r\u00e9colter l’eau l\u00e9g\u00e8rement sucr\u00e9e en accrochant des seaux aux troncs, \u00e0 l’ancienne. Nos voisins, eux, utilisaient des tubulures en plastique courant d’un arbre \u00e0 l’autre et formant une horrible toile\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Le f\u00e9minisme totalitaire dans les universit\u00e9s am\u00e9ricaines.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0– \u00c0 l’heure du f\u00e9minisme, pourquoi devrait-on lire d’anciens po\u00e8mes chinois qui mettent en avant le regard masculin ?<\/em><\/div>\n
– Quoi ?<\/em><\/div>\n
– Je sais a murmur\u00e9 maman. J’\u00e9tais abasourdie. J’ai r\u00e9pondu :  \u00bb Ils ne mettent pas en avant le regard masculin. Li Xue est une femme. \u00c0 tous les \u00e9gards. Ces po\u00e8mes sont \u00e9crits par une femme, l’une des plus grandes po\u00e9tesses de la dynastie Tang. Elle a r\u00e9torqu\u00e9 :  \u00bb Bien s\u00fbr mais ne pensez-vous pas que malgr\u00e9 ses grands talents de styliste, elle ne fait que repr\u00e9senter et renforcer un fantasme masculin ? \u00c0 savoir : se tenir \u00e0 la fen\u00eatre et pleurer en attendant que son homme rentre \u00e0 la maison\u00a0 ?  \u00bb Un truc comme \u00e7a je n’en revenais pas. Je voyais que tout \u00e7a \u00e9tait pr\u00e9par\u00e9 que c’\u00e9tait le but de cet entretien elle m’a men\u00e9 \u00e0 cet endroit et vlan. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Extrait du po\u00e8me : Nuages noirs.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Les nuages noirs s’accumulent sur la montagne Tsu<\/em><\/div>\n
Les vagues blanches d\u00e9ferlent sur la rivi\u00e8re.\u00a0<\/em><\/div>\n
Une paire d’ailes de cormorans filent vers l’aval,<\/em><\/div>\n
Font la course aux t\u00e9n\u00e8bres.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
….<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Actes Sud, 258 pages, mars 2025. Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par C\u00e9line Leroy Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   Une d\u00e9ception pour cet auteur dont j’ai tant aim\u00e9 \u00ab La Rivi\u00e8re \u00bb et un peu moins \u00ab La constellation du Chien \u00bb . Ce roman raconte l’enfance de Firth \u00e9lev\u00e9e par …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,44,290,277,189,360,232,28,152,122,116,49],"tags":[],"class_list":["post-20189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-3-coquillages","category-amour-filial","category-club-de-lecture-dinard","category-creation-artistique","category-creation-litteraire","category-enfance","category-auteur-americain","category-livres-et-litterature","category-mort","category-nature","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20189"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20308,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20189\/revisions\/20308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}