{"id":1993,"date":"2009-08-27T11:18:33","date_gmt":"2009-08-27T10:18:33","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1993"},"modified":"2014-11-18T16:53:09","modified_gmt":"2014-11-18T15:53:09","slug":"eloge-de-lombre-junichiro-tanizaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1993","title":{"rendered":"\u00c9loge de l\u2019ombre – Junichir\u00f4 TANIZAKI"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"\"Traduit du japonais par Angelin Preljocaj.<\/em><\/p>\n

\"5\"<\/a>
\nJe suis souvent r\u00e9ticente \u00e0 lire la litt\u00e9rature japonaise, je m\u2019y ennuie ferme \u00e0 chaque fois ou presque. J\u2019ai lu ce livre car un ami architecte me l\u2019avait conseill\u00e9. Pour une fois, je dois dire que ce livre m\u2019a passionn\u00e9e car j\u2019ai tout compris et je mesurais pendant ma lecture \u00e0 quel point cette grande civilisation est \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de la n\u00f4tre.<\/p>\n

Quel auteur fran\u00e7ais commencerait \u00e0 d\u00e9crire les lieux d\u2019aisance pour faire comprendre le charme des maisons de son pays ? Et pourtant ! N\u2019est-ce pas l\u00e0 que nous d\u00e9voilons beaucoup de nos habitudes ? Tanikazaki le pense et il m\u2019a convaincue. De la m\u00eame fa\u00e7on sa description de la femme japonaise, m\u2019a fait parfaitement comprendre que je suis d\u00e9finitivement une femme fran\u00e7aise.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

\u00a0Aussi n\u2019est-il pas impossible de pr\u00e9tendre que c\u2019est dans la construction des lieux d\u2019aisance que l\u2019architecture japonaise atteint aux sommets du raffinement. Nos anc\u00eatres qui po\u00e9tisaient toute chose, avaient r\u00e9ussi paradoxalement \u00e0 transmuer en un lieu d\u2019ultime bon go\u00fbt l\u2019endroit qui, de toute la demeure, devait par destination \u00eatre le plus sordide, et par une \u00e9troite association avec la nature, \u00e0 l estomper dans un r\u00e9seau de d\u00e9licates associations d\u2019images. Compar\u00e9e \u00e0 l\u2019attitude des Occidentaux qui, de propos d\u00e9lib\u00e9r\u00e9, d\u00e9cid\u00e8rent que le lieu \u00e9tait malpropre et qu\u2019il fallait se garder m\u00eame d\u2019y faire en public la moindre allusion, infiniment plus sage est la n\u00f4tre, car nous avons p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 l\u00e0, en v\u00e9rit\u00e9, jusqu\u2019\u00e0 la moelle du raffinement.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

D\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, la vue d\u2019un objet \u00e9tincelant nous procure un certain malaise.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

En fait, on peut dire que l\u2019obscurit\u00e9 est la condition indispensable pour appr\u00e9cier la beaut\u00e9 d\u2019un laque.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

La cuisine japonaise, a-t-on pu dire, n\u2019est pas chose qui se mange, mais chose qui se regarde ; dans un cas comme celui-l\u00e0, je serai tent\u00e9 de dire : qui se regarde, et mieux qui se m\u00e9dite !<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Le maquillage comprenait, entre autres, le noircissement des dents ;<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

De m\u00eame qu\u2019une pierre phosphorescente qui, plac\u00e9e dans l\u2019obscurit\u00e9, \u00e9met un rayonnement, perd, expos\u00e9e au plein jour, toute sa fascination de joyau pr\u00e9cieux, de m\u00eame le beau perd son existence si l\u2019on supprime les effets d\u2019ombre.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h2>\n

http:\/\/embruns.net\/carnet\/lectures\/tanizaki-junichiro-eloge-ombre.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du japonais par Angelin Preljocaj. Je suis souvent r\u00e9ticente \u00e0 lire la litt\u00e9rature japonaise, je m\u2019y ennuie ferme \u00e0 chaque fois ou presque. J\u2019ai lu ce livre car un ami architecte me l\u2019avait conseill\u00e9. Pour une fois, je dois dire que ce livre m\u2019a passionn\u00e9e car j\u2019ai tout compris et je mesurais pendant ma …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,8,32,4],"tags":[],"class_list":["post-1993","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-essai","category-litterature-japonaise","category-mes-preferences"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1993\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}