{"id":19895,"date":"2025-05-26T06:03:46","date_gmt":"2025-05-26T04:03:46","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19895"},"modified":"2025-05-24T12:07:42","modified_gmt":"2025-05-24T10:07:42","slug":"contrechamp-edith-bruck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19895","title":{"rendered":"Contrechamp – Edith BRUCK"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n\u00c9ditions du Seuil, 141 pages, janvier 2025
\n<\/em>Traduit de l’italien par Ren\u00e9 de Ceccatty<\/em><\/p>\n

Lu, dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Roman tr\u00e8s \u00e9trange qui rappelle l’univers de Kafka. Cette \u00e9crivaine d\u00e9crit une agression dont elle a \u00e9t\u00e9 victime en Hongrie alors qu’elle a accept\u00e9 d’aider \u00e0 un tournage d’un film sur la Shoah. Le m\u00e9lange de la Shoah, du r\u00e9gime communiste, de sa sexualit\u00e9 donnent une ambiance terriblement anxiog\u00e8ne et on pousse un grand ouf quand elle peut enfin prendre son avion et arriver \u00e0 Rome, son pays.<\/p>\n

Voici l’incident de d\u00e9part qui va cr\u00e9er tout le drame\u00a0 : elle veut changer un pantalon trop grand au magasin qui s’\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 le faire s’il ne lui allait pas. De fa\u00e7on incompr\u00e9hensible le patron refuse et surtout ne la comprend plus. La langue a beaucoup d’importance dans ce roman : la guerre n’est pas termin\u00e9e depuis longtemps, et comme elle s’exprime en allemand dans un pays qui ressent cette langue comme celle des Nazis, elle est violemment rejet\u00e9e Elle n’arrive pas \u00e0 comprendre si elle est rejet\u00e9e parce qu’elle est juive ou parce que les habitants pensent qu’elle est allemande.<\/p>\n

Elle est frapp\u00e9e, on lui casse le poignet et doit aller \u00e0 l’h\u00f4pital pour se faire soigner, l\u00e0 elle rencontre un m\u00e9decin juif qui semble terroriser.<\/p>\n

Sur le tournage le metteur en sc\u00e8ne est violent et maltraite les com\u00e9diens pour obtenir d’eux un jeu au plus pr\u00e8s de ce qui se passait dans les camps de concentration. C’est le r\u00f4le du personnage principal qui a connu les camps\u00a0 : elle doit montrer en particulier \u00e0 un actrice am\u00e9ricaine comment on se d\u00e9pla\u00e7ait, on mangeait, on \u00e9vitait les coups dans les camps .<\/p>\n

Et puis pour rajouter \u00e0 l’angoisse la police hongroise, la milice, un avocat des journalistes, tout ce petit monde grouille pour lui faire comprendre que la coupable de l’incident de d\u00e9part c’est elle !<\/p>\n

Plus que le th\u00e8me de la shoah ce roman raconte la plong\u00e9e dans un monde absurde o\u00f9 on perd si vite tous ses rep\u00e8res de simples bon sens. En finissant cet article je me rends compte que j’ai oubli\u00e9 de parler de la sexualit\u00e9 mais j’avoue ne pas avoir appr\u00e9ci\u00e9 les deux sc\u00e8nes \u00e9rotiques , l’une de masturbation avec un petit pain du petit d\u00e9jeuner, et l’autre avec le m\u00e9decin qui a bien du mal \u00e0 avoir une \u00e9rection.<\/p>\n

Bref , si l’angoisse est tr\u00e8s bien d\u00e9crite, j’ai eu du mal \u00e0 comprendre ce que voulais raconter cette \u00e9crivaine sinon que dans un r\u00e9gime sans libert\u00e9 on se retrouve tr\u00e8s vite dans un monde kafka\u00efen.<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Je suis entr\u00e9e dans le magasin vers six heures du soir. J’\u00e9tais press\u00e9 d’\u00e9changer le pantalon et de me pr\u00e9cipiter ensuite, avant la fermeture, dans une p\u00e2tisserie o\u00f9 j’avais vu en passant des g\u00e2teaux d’apparence famili\u00e8re.<\/em><\/div>\n
– Bonsoir, ai-je lan\u00e7ai au petit jeune qui \u00e9tait derri\u00e8re le comptoir \u00e0 ma droite.<\/em><\/div>\n
\u00a0Je l’ai regard\u00e9 et je lui ai souri avec tendresse, parce qu’il m’avait l’air, depuis la veille o\u00f9 j’\u00e9tais venue acheter le pantalon de ressembler avec ses oreilles en chou-fleur et ses cheveux en brosse, \u00e0 mon fr\u00e8re mort.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Sc\u00e8ne \u00e9rotique surprenante.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0J’ai commenc\u00e9 \u00e0 manger distraitement ; en regardant le deuxi\u00e8me petit pain tout frais et intact, j’ai eu une grande envie de faire l’amour. J’ai ressenti aussit\u00f4t des spasmes et des battements dans mon sexe et j’ai regard\u00e9 fixement le pain. Je l’ai pris dans ma main saine, et je me suis excus\u00e9e, je l’ai appuy\u00e9 sur mon bas-ventre, je l’ai serr\u00e9 entre mes jambes, de plus en plus enivr\u00e9e par ma sensualit\u00e9 qui m’entra\u00eenait \u00e0 une rapidit\u00e9 d\u00e9connect\u00e9e jusqu’\u00e0 un sommet de plaisir destin\u00e9e \u00e0 me faire oublier la r\u00e9alit\u00e9.<\/em><\/div>\n
\u00a0Les yeux ferm\u00e9s, \u00e9puis\u00e9e de jouissance, j’ai port\u00e9 \u00e0 mes l\u00e8vres le pain chaud et humide, qui sentait la farine et le muguet. J’ai enfourn\u00e9 bouch\u00e9e apr\u00e8s bouch\u00e9e, sans ouvrir les yeux et je me suis laiss\u00e9e gagner par une somnolence sereine .<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Les r\u00e9alit\u00e9s des tournages difficiles .<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Je me suis \u00e9loign\u00e9 avant qu’ils recommencent \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter la m\u00eame sc\u00e8ne mille fois jusqu’\u00e0 ce que les actrices \u00e9puis\u00e9es et les figurantes d\u00e9molies parlent, bougent, agissent exactement comme le r\u00e9alisateur l’exigeait.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions du Seuil, 141 pages, janvier 2025 Traduit de l’italien par Ren\u00e9 de Ceccatty Lu, dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   Roman tr\u00e8s \u00e9trange qui rappelle l’univers de Kafka. Cette \u00e9crivaine d\u00e9crit une agression dont elle a \u00e9t\u00e9 victime en Hongrie alors qu’elle a accept\u00e9 d’aider \u00e0 un …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,44,277,85,273,10,49,293,195,347],"tags":[],"class_list":["post-19895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-3-coquillages","category-club-de-lecture-dinard","category-communisme","category-horreurs-de-la-guerre","category-roman-italien","category-roman","category-sexualite","category-shoah","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19895"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20142,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19895\/revisions\/20142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}