{"id":19839,"date":"2025-05-12T00:06:31","date_gmt":"2025-05-11T22:06:31","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19839"},"modified":"2025-05-12T12:22:38","modified_gmt":"2025-05-12T10:22:38","slug":"les-nuits-de-la-laitue-vanessa-barbara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19839","title":{"rendered":"Les nuits de laitue – Vanessa BARBARA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9ditions Zulma, 223 pages, novembre 2015<\/em><\/p>\n

Traduit du portugais par Dominique N\u00e9dellec.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Enfin, voil\u00e0 un roman qui va sortir de ma pile, je l’avais not\u00e9 et achet\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 Keisha<\/a> , il y a un certain temps ! C’est un r\u00e9cit assez farfelu, et souvent tr\u00e8s dr\u00f4le, mais qui \u00e9vite un \u00e9cueil, il ne tombe pas dans le surnaturel. J’ai du mal avec la litt\u00e9rature d’Am\u00e9rique latine qui aime jouer avec les forces obscures de l’au-del\u00e0. Ici finalement tout aura une explication rationnelle, m\u00eame la mort d’Ada qui aurait pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9e si le courrier des r\u00e9sultats de ses analyses lui \u00e9taient parvenu.<\/p>\n

Plus que l’enqu\u00eate men\u00e9e par le pauvre Otto qui sent bien qu’il s’est pass\u00e9 quelque chose, mais ne sais pas quoi ! ce roman m’a plu pour la galerie des personnages du voisinage. C’est Ada, qui savait entretenir les liens sociaux , et qui parlait \u00e0 Otto du pr\u00e9parateur en pharmacie qui est fan des notices de m\u00e9dicaments, du facteur qui se trompe toujours de destinataire du courrier qu’il doit remettre, de Iolanda sp\u00e9cialiste des sciences occultes et qui emploie depuis la mort d’Ada une jeune fille rousse pour faire du repassage alors qu’elle ne sait pas se servir d’un fer \u00e0 repasser, de Teresa et ses chiens chiwawas qui aboient sans cesse… et du japonais Taniguchi atteint d’un Alzheimer et qui n’a termin\u00e9 sa guerre contre les am\u00e9ricains en … 1978 ! bien cach\u00e9 dans une for\u00eat aux Philippines.<\/p>\n

Les portraits de ce voisinage sont dr\u00f4les et bien racont\u00e9s, et puis, il y a l’enqu\u00eate men\u00e9e par Otto si peu capable de relations sociales mais qui sent bien qu’il s’est pass\u00e9 quelque chose, peut \u00eatre le soir ou la tisane \u00e0 base de laitue a r\u00e9ussi enfin \u00e0 le faire dormir ? Pendant cette fameuse nuit, celle de la laitue s’est-il pass\u00e9 quelque chose qui expliquerait l’arriv\u00e9e en masse des cafards chez Iolanda .. Ce n’est pas l’aspect que je retiens tout en reconnaissant que l’autrice a tr\u00e8s bien su semer les indices pour qu’un amateure du genre se dise \u00ab Ah mais bien s\u00fbr, j’aurais d\u00fb m’en douter ! \u00bb . Je ne me suis dout\u00e9e de rien, car j’avais oubli\u00e9 qu’on le pr\u00e9sentait comme un roman policier, ce qui est abus\u00e9 car il n’y a aucun policier dans ce roman ! Mais , il y a bien une enqu\u00eate et m\u00eame une mort. J’esp\u00e8re avoir respect\u00e9 la r\u00e8gle de ne jamais d\u00e9voiler la fin d’un roman policier. Et, je le redis ce roman ne tient que gr\u00e2ce \u00e0 l’humour de cette \u00e9crivaine qui m’a fait rire plusieurs fois.<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

 <\/p>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Lorsque Ada est morte, le linge n’avait m\u00eame pas eu le temps de s\u00e9cher. L’\u00e9lastique du jogging \u00e9tait encore humide, les grosses chaussettes, les T-shirts et les serviettes toujours sur le fil. C’\u00e9tait la pagaille : un foulard trempant dans un seau, des bocaux \u00e0 recycler abandonn\u00e9s dans l’\u00e9vier, le lit d\u00e9fait, des paquets de g\u00e2teaux entam\u00e9s sur le canap\u00e9 – en plus, Ada \u00e9tait partie sans arroser les plantes. Les objets ne respiraient plus, ils attendaient. Depuis qu’Ada n’\u00e9tait plus l\u00e0, la maison n’\u00e9tait que tiroirs vides.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Probl\u00e8me de traduction :Je me demande si on dit aussi vachement en portugais.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\u00a0Ada s’\u00e9tait entich\u00e9e du mot \u00ab vachement \u00bb que du jour au lendemain elle s’\u00e9tait mise \u00e0 utiliser \u00e0 tout bout de champ. Cette nouvelle manie avait le don d’horripiler Otto, qui tint \u00e0 s’informer sur la signification les origines du mot en question. Ada s’en alla d’un pas r\u00e9solu consulter sa voisine Mariana, qui apr\u00e8s tout avait \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9. Elles \u00e9mirent ensemble deux hypoth\u00e8ses \u00e9tymologiques. La premi\u00e8re de nature kilom\u00e9trique : dans \u00ab c’est vachement loin \u00bb, il s’agit de traduire l’id\u00e9e d’une distance excessive, au point que m\u00eame une vache serait \u00e9puis\u00e9e avant de l’avoir parcourue. Et quand on dit :  \u00bb il y a vachement \u00e0 manger \u00bb c’est pour \u00e9voquer une quantit\u00e9 de nourriture qui suffirait \u00e0 rassasier un bovin.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Humour macabre.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Un jour, il avait plong\u00e9 la t\u00eate sous l’eau et, de retour \u00e0 la surface, s’\u00e9tait mis \u00e0 rire comme un tordu. \u00ab Tout le monde a trouv\u00e9 \u00e7a amusant, racontait Ada. Il a replong\u00e9, il est remont\u00e9 \u00e0 recommenc\u00e9 \u00e0 se bidonner. \u00c7a faisait marrer tout le monde. Puis il a plong\u00e9 encore une fois,mais n’est pas r\u00e9apparu. Moralit\u00e9\u00a0 : mieux vaut ne pas faire la m\u00eame t\u00eate quand on rit et quand on se noie. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

On ne sait jamais pourquoi on rit mais l\u00e0 j’ai \u00e9clat\u00e9 de rire :<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Il se leva et, en tra\u00eenant les pieds alla se brosser les dents et se laver le visage avec deux types de savons antibact\u00e9riens -l’un \u00e9liminant 99,8 % des bact\u00e9ries et l’autre 99,7 %. \u00c0 eux deux, ils feraient donc mieux qu’exterminer les micro-organismes nocifs : sa peau afficherait un solde cr\u00e9diteur<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

La passion du pharmacien.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Nico avait une passion pour les notices de m\u00e9dicaments. En th\u00e9orie, toutes les maladies du monde pouvaient s’abattre sur un patient avalant un malheureux comprim\u00e9 pour en finir avec un b\u00eate rhume de cerveau, et le nombre de combinaisons possibles \u00e9taient infini. \u00ab Les plus fascinants , c’est ceux qui peuvent provoquer des \u00e9tats paradoxaux, comme somnolence et insomnie, accroissement et diminution de la libido, et, \u00e9videmment, les antid\u00e9presseurs entra\u00eenant des d\u00e9pressions. Un antigrippal qui donne le hoquet \u00bb d\u00e9taillait il accoud\u00e9 au comptoir de la pharmacie.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Les m\u00e9dicaments, exemple de notice.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Mais la var\u00e9nicline, on ne fait pas mieux : elle peut occasionner infections fongiques, infections virales, frustrations, bourdonnements, myopie, \u00e9coulement post-nasal, \u00e9ructations (rots), flatulences (pets), prurits et sensation de mal-\u00eatre.<\/em><\/div>\n
– Sensation de mal-\u00eatre…<\/em><\/div>\n
– Autres effets secondaires, constipation, convulsion, anxi\u00e9t\u00e9, instabilit\u00e9 \u00e9motionnelle, syncope et collapsus.<\/em><\/div>\n
– J’aime bien quand il parle de mal \u00eatre, releva le g\u00e9rant de la pharmacie, avec un l\u00e9ger temps de retard. C’est comme s’il disait. \u00ab Quoi que vous ressentiez, il se peut que ce soit notre faute. Mais ce n’est pas notre faute \u00bb, compl\u00e9ta t-il tout en rangeant l’\u00e9tag\u00e8re des compl\u00e9ments vitamin\u00e9s. Frustration, c’est pas mal non plus.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

La poste comme danger mortel.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Mais Ada n’avait re\u00e7u pas les r\u00e9sultats de ses examens et, par cons\u00e9quent ne sut pas qu’elle souffrait d’une arythmie pouvant lui \u00eatre fatale. Elle mourut des suites d’un dysfonctionnement de la poste.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Zulma, 223 pages, novembre 2015 Traduit du portugais par Dominique N\u00e9dellec.   Enfin, voil\u00e0 un roman qui va sortir de ma pile, je l’avais not\u00e9 et achet\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 Keisha , il y a un certain temps ! C’est un r\u00e9cit assez farfelu, et souvent tr\u00e8s dr\u00f4le, mais qui \u00e9vite un \u00e9cueil, il ne tombe …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,45,321,354,405,352,27,287,297,122,49,2,132],"tags":[],"class_list":["post-19839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-4-coquillages","category-amitie","category-amour","category-bresil","category-deuil","category-humour","category-japon","category-maladie-dalzheimer-et-maladies-degeneratives-du-cerveau","category-mort","category-roman","category-romans-policiers","category-vieillesse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19839"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20057,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19839\/revisions\/20057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}