![\"\"](\"https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IMG_0649-scaled.jpeg\")
<\/a>\n\u00c9ditions Zulma, 285 pages, f\u00e9vrier 2022.<\/em><\/p>\n
traduit du Hongrois par Judith et Pierre Karinthy<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00c9ditions Zulma, 285 pages, f\u00e9vrier 2022. traduit du Hongrois par Judith et Pierre Karinthy (Je me suis demand\u00e9 si les traducteurs avaient un lien de parent\u00e9 avec l’auteur.) Cette histoire avait vraiment tout pour me plaire\u00a0 : Buda\u00ef est un linguiste de renomm\u00e9e internationale (l’auteur est lui m\u00eame linguiste et \u00e7a se sent), il …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,44,100,404,49,74],"tags":[],"class_list":["post-19809","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-3-coquillages","category-hongrie","category-la-langue","category-roman","category-science-fiction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19809"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20006,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19809\/revisions\/20006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a>(Je me suis demand\u00e9 si les traducteurs avaient un lien de parent\u00e9 avec l’auteur.) Cette histoire avait vraiment tout pour me plaire\u00a0 : Buda\u00ef est un linguiste de renomm\u00e9e internationale (l’auteur est lui m\u00eame linguiste et \u00e7a se sent), il est attendu pour une conf\u00e9rence \u00e0 Helsinki. Mais il atterrit dans une ville qu’il ne conna\u00eet pas et dont surtout il ne comprend pas un seul mot. Lui, qui parle une dizaine de langues, n’arrive absolument pas \u00e0 se faire comprendre. J’avais esp\u00e9r\u00e9 que le roman se pencherait surtout sur cet aspect comment d\u00e9crypter une langue que l’on ne comprend absolument pas. Mais visiblement en ce Hongrois se cache un Kafka et l’absence de communication se double d’un monde comment absurde et dangereux. Buda\u00ef va de mauvaise d\u00e9cision en mauvaise d\u00e9cision, jusqu’\u00e0 agresser un policier en esp\u00e9rant trouver l\u00e0 une personne qui chercherait qui il est . Le personnage cherche \u00e0 comprendre comment fuir cette ville, mais tous ses essais l’enferment un peu plus dans un monde o\u00f9 il risque sa vie. Je me demande si ce livre ne repr\u00e9sente pas le cauchemar des linguistes et des professeurs qui vont de colloque en colloque sans pour autant comprendre les soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 ils sont accueillis.<\/p>\nExtraits .<\/h1>\n
D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
Comment lire une langue sans aucun rep\u00e8re.<\/h3>\n
\n