{"id":19636,"date":"2025-03-27T06:07:08","date_gmt":"2025-03-27T05:07:08","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19636"},"modified":"2025-03-26T12:20:47","modified_gmt":"2025-03-26T11:20:47","slug":"americans-boys-khashayar-j-khabushani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=19636","title":{"rendered":"American Boys – KHASHAYAR J. KHABUSHANI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Deno\u00ebl, 244 pages, ao\u00fbt 2024.<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>C’est un roman ou sans doute une autofiction, qui se fonde sur la vie de l’auteur qui, comme le narrateur, est d’origine iranienne mais a aussi la nationalit\u00e9 am\u00e9ricaine. Enfant, il ne voulait qu’\u00eatre am\u00e9ricain, mais le chemin qu’il va nous raconter dans ce livre c’est son \u00e9veil sexuel et le retour vers ses racines iraniennes. Son p\u00e8re, \u00ab baba \u00bb a rat\u00e9 sa vie en Am\u00e9rique et, sa col\u00e8re de rat\u00e9, il la reporte sur sa femme et ses trois gar\u00e7ons. Sa m\u00e8re, courageusement reprend une formation d’aide soignante pour faire vivre la famille. L’a\u00een\u00e9 des gar\u00e7ons Shawn, est une excellent basketteur, Justin un tr\u00e8s bon scientifique, et le plus jeune le narrateur a bien du mal \u00e0 trouver sa place. Il adore sa m\u00e8re. Toute la premi\u00e8re partie raconte une enfance dans une famille d\u00e9sargent\u00e9e avec un p\u00e8re capable de col\u00e8res injustifi\u00e9es et qui d\u00e9pense l’argent qu’il ne gagne pas. Mais la plupart du temps nous le passons avec des gar\u00e7ons pr\u00e9adolescents surtout dou\u00e9s pour faire des b\u00eatises.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me partie, se passe en Iran \u00e0 Ispahan chez le grand p\u00e8re qui ne s’attendait pas au retour de son fils. Rien ne se passe bien, Baba est toujours aussi violent et surtout c’est l\u00e0 que se passe le pire traumatisme de la vie du narrateur : son p\u00e8re le viole. Gr\u00e2ce \u00e0 la s\u0153ur de la maman , les enfants reviennent \u00e0 Los Angeles.<\/p>\n

La troisi\u00e8me partie la famille se reconstruit aux USA , mais ils seront victimes de racisme \u00e0 cause des attentats du 11 septembre . Le narrateur se sent attir\u00e9 par les gar\u00e7ons et il assume peu \u00e0 peu son homosexualit\u00e9. Un de ses fr\u00e8res s’engage dans l’arm\u00e9e et l’a\u00een\u00e9 sera peut-\u00eatre entra\u00eeneur de basket.<\/p>\n

Ce qui rend ce roman difficile \u00e0 lire, et qui explique mon peu d’enthousiasme, c’est la langue, je ne sais pas si c’est bien traduit mais il y a beaucoup d’expressions que je ne connais pas, je les comprends dans le contexte mais c’est un peu \u00e9trange. Cette expression est dans un de mes extraits mais un moment Shawn dit \u00e0 son fr\u00e8re ; \u00ab on a eu de la chatte \u00bb , je pense, que \u00e7a veut dire \u00ab on a eu de la chance \u00bb, je connaissais en langue vulgaire \u00ab on a eu du cul \u00bb mais de \u00ab la chatte \u00bb jamais.<\/p>\n

Mais ce qui est le plus g\u00eanant c’est que l’auteur ne traduit aucune expression iranienne, il y en a beaucoup, aucune traduction et aucun glossaire . J’ai beaucoup de mal \u00e0 comprendre la raison de ce choix.<\/p>\n

Il y a des moments d’une grande sensibilit\u00e9 dans ce r\u00e9cit mais la langue le rend difficile \u00e0 lire et comme tout est vu du point de vue d’un enfant, on a bien du mal \u00e0 comprendre les autres personnages. On aimerait mieux conna\u00eetre sa m\u00e8re, son grand-p\u00e8re. ce qui est vraiment bien racont\u00e9 c’est l’\u00e9veil du jeune \u00e0 l’homosexualit\u00e9 et sa double appartenance \u00e0 l’Am\u00e9rique mais en retrouvant ses racines iraniennes islamiques.<\/p>\n

Extraits.<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n

Apr\u00e8s avoir descendu l’\u00e9chelle de notre lit superpos\u00e9, je quitte la chambre exigu\u00eb que je partage avec mes fr\u00e8res. L’appartement est silencieux et \u00e9touffant et Maman est endormie sur le sol du salon. Je franchis la porte d’entr\u00e9e et la referme sans bruit.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Je dois souvent chercher les mots.<\/h3>\n
\n
Nous suivons Baba \u00e0 l’arri\u00e8re du b\u00e2timent, dans une grande salle avec des robinet le long du mur, r\u00e9serv\u00e9e au wodzu.\u00a0<\/strong><\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Un p\u00e8re col\u00e9reux .<\/h3>\n
\n
\n
Baba prend maintenant le torchon dans la main de Maman et le pose devant moi en me disant d’essuyer le th\u00e9 renvers\u00e9. Il se rassoit, inspire profond\u00e9ment et continue de d\u00e9charger ce qu’il a en lui, mes fr\u00e8res et moi nous nous taisons \u00e0 nouveau tandis qu’il \u00e9tale sa col\u00e8re sur la table, comme si c’\u00e9tait une chose sp\u00e9ciale qu’il devait nous montrer.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

L’auteur ne traduit pas toujours c’est bizarre.<\/h3>\n
\n
\n
L’avant du taxi s’affaisse dans premier puis un second nid-de-poule et notre chauffeur dit \u00e0 Baba que c’est une honte, que l’Iran tombe en ruine. Baba r\u00e9plique qu’il ne faut pas parler ainsi de leur pays mais le conducteur insiste. Natars \u00e3gh\u00e3, le rassure-t-il, \u00e9cartant les inqui\u00e9tudes de Baba d’un geste de la main comme s’il s’agissait de moucherons. Personne ne nous \u00e9coute.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Le p\u00e8re a viol\u00e9 le narrateur dans la chambre o\u00f9 dormaient ses trois enfants, donc les a\u00een\u00e9s ont tout entendu .<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
En Iran, avec Baba …pourquoi tu ne l’as pas arr\u00eat\u00e9 ?<\/em><\/div>\n
Mon fr\u00e8re soupire, se rel\u00e8ve et, l’espace d’une seconde, j’ai l’impression qu’il va recommencer et me clouer les mains sur le bitume. Il va en fait chercher le ballon et le serre contre lui. Il regarde autour de nous, ce parking abandonn\u00e9 illumin\u00e9 par le soleil couchant, entour\u00e9 d’arbres aux fleurs rouges autour desquelles s’agglutinent des essaims d’abeilles, son \u00e9chappatoire.<\/em><\/div>\n
Tu r\u00e9alises pas la chatte qu’on a eue d’\u00eatre rentr\u00e9s. Et non seulement \u00e7a, mais qu’en plus Baba soit rest\u00e9 en Iran. On peut faire tout ce qu’on veut. Il sourit calmement . \u00ab Pas vrai ? \u00bb Alors pourquoi tu passerais pas plus de temps \u00e0 penser \u00e0 ce qui nous attend plut\u00f4t que de ressasser un truc qui est arriv\u00e9 il y a plus de trois ans ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

La religion.<\/h3>\n
\n
\n
Je ne me pr\u00e9occupe pas tant du sens des mots, de ce que veut dire la pri\u00e8re, ou de savoir si Dieu va rejeter la mienne, tout \u00e7a parce que, comme l’a dit mon voisin, je ne la r\u00e9cite pas correctement. Je continue pour la sensation que me procurent les versets, pour ne plus avoir peur ni envie de me cacher, me souvenir qu’il y a toujours en moi autre chose que le petit Am\u00e9ricain blanc que j’ai tant voulu \u00eatre et auquel je ressemble. Depuis les attentats, j’ai cess\u00e9 de prier, faisant comme si le namaz -son calme et son mouvement, la paix que je ressens dans le lien avec Dieu et l’amour pour le pays de mes parents – et toutes ces choses n’avaient jamais exist\u00e9. Mais la m\u00e9lodie de ces paroles anciennes, entonn\u00e9es par la voix puissante de l’imam, me ram\u00e8ne en arri\u00e8re (…) elle me conduit \u00e0 cette partie de mon pass\u00e9 que j’ai essay\u00e9 si fort d’effacer.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Deno\u00ebl, 244 pages, ao\u00fbt 2024. Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   C’est un roman ou sans doute une autofiction, qui se fonde sur la vie de l’auteur qui, comme le narrateur, est d’origine iranienne mais a aussi la nationalit\u00e9 am\u00e9ricaine. Enfant, il ne voulait qu’\u00eatre am\u00e9ricain, mais …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[401,44,322,321,354,222,277,232,28,331,113,112,123,341],"tags":[],"class_list":["post-19636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-401","category-3-coquillages","category-adolescence","category-amitie","category-amour","category-autofiction","category-club-de-lecture-dinard","category-enfance","category-auteur-americain","category-famille","category-homosexualite","category-islam","category-misere-sociale","category-viol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19636"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19878,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19636\/revisions\/19878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}