{"id":18873,"date":"2024-09-19T06:29:04","date_gmt":"2024-09-19T04:29:04","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=18873"},"modified":"2024-09-18T10:27:31","modified_gmt":"2024-09-18T08:27:31","slug":"lautomne-est-la-derniere-saison-nasim-narashi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=18873","title":{"rendered":"L’automne est la derni\u00e8re saison – Nasim MARASHI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Zulma, 267 pages, janvier 2023<\/em><\/p>\n

Traduit du persan (Iran) par Christophe Balay<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Dans ce roman, durant deux saisons, l’auteure va suivre les m\u00e9andres des pens\u00e9es de trois amies iraniennes : Leyla, Shabaneh et Rodja. Elles se sont rencontr\u00e9es \u00e0 l’universit\u00e9 en sp\u00e9cialit\u00e9 m\u00e9canique. Chaque destin\u00e9e est complexe, Leyla ne se remet pas du d\u00e9part de son mari Misagh qui est parti au Canada. Elle n’a pas voulu le suivre, ou plus exactement quand elle a enfin compris que la d\u00e9cision de son mari \u00e9tait irr\u00e9vocable, elle n’a pas pu le suivre. Obtenir des visas en Iran pour un pays occidental c’est tr\u00e8s compliqu\u00e9. Leyla est d’un milieu tr\u00e8s riche et elle a mis trop temps \u00e0 comprendre que son mari pouvait la laisser plut\u00f4t que de vivre en Iran. Elle est journaliste culturelle et son parcours permet de d\u00e9crire les difficult\u00e9s de la presse iranienne.<\/p>\n

Shabaneh est emp\u00eatr\u00e9e dans une histoire amoureuse avec un jeune homme qu’elle n’est pas s\u00fbre d’aimer, elle est aussi tr\u00e8s sensible au sort de son jeune fr\u00e8re qui est handicap\u00e9 mental, et qu’elle ne veut pas laisser seul avec leur m\u00e8re d\u00e9pressive et qui n’accepte pas le retard mental de son fils.<\/p>\n

Rodja veut partir en France \u00e0 l’universit\u00e9 de Toulouse o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e. Gr\u00e2ce \u00e0 son parcours, on comprend toutes les difficult\u00e9s pour obtenir d’obtenir un visa (je doute que cela ce soit arrang\u00e9 ! !)<\/p>\n

Les trois destins s’entrem\u00ealent, et les pens\u00e9es d’une fille \u00e0 propos d’une autre \u00e9clairent la personnalit\u00e9 d’une fa\u00e7on nouvelle. La r\u00e9pression en Iran est pr\u00e9sente mais ce n’est pas le sujet principal du livre. Par exemple, le journal dans lequel Leyla \u00e9crit et qui semble enfin lui apporter un certain bonheur est interdit de publication mais il semble que les journalistes pourront publier un nouveau titre et que la vie ne s’arr\u00eate pas. Le syst\u00e8me de d\u00e9brouille est la norme et oblige chacun \u00e0 s’adapter sans cesse et \u00e0 jouer avec la censure ou l’absurdit\u00e9 du syst\u00e8me.<\/p>\n

Rodja n’obtient passes papiers mais elle recommencera ! Shabaneh , c’est plus compliqu\u00e9 va-t-elle se marier juste parce que le gar\u00e7on insiste et qu’elle ne sait pas ce qu’elle veut vraiment ?<\/p>\n

J’ai aim\u00e9 cette lecture, mais sans enthousiasme, les pens\u00e9es de ces trois personnages ressemblent \u00e0 celles de toutes les jeunes femmes qui cherchent \u00e0 s’affirmer pour exister . Il y a un aspect exotique car cela se passe en Iran mais sans la r\u00e9pression telle qu’on la raconte aujourd’hui, elles tournent en rond autour de leurs probl\u00e8mes de couple, de relations \u00e0 leurs parents, de soir\u00e9es \u00e0 organiser …, bref je crois que j’oublierai vite ce roman.<\/p>\n

Extrait<\/h1>\n

Le d\u00e9but.<\/h3>\n
\n
Je te cherchais, je courais. Sur le carrelage blanc glacial du hall de l’a\u00e9roport. Dans un silence de mille ans. \u00c0 chaque foul\u00e9e, ma respiration haletante bourdonnait \u00e0 mes oreilles, de plus en plus fort emplissant ma gorge d’amertume. Les vols internationaux \u00e9taient \u00e0 l’autre bout. Ce n’\u00e9tait pas l’a\u00e9roport Imam Khomeini.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

R\u00e9flexion de Shabaneh.<\/h3>\n
\n
\u00a0Faire semblant d’\u00eatre heureuse. C’est la seule chose que je sache faire. On a de l’entra\u00eenement dans la maison. Moi, maman, papa. \u00c0 la maison il n’y a que Mahanqui a l’air d’\u00eatre heureux pour de vrai. Comment savoir ? Il est incapable d’\u00e9noncer une phrase correctement. Peut-\u00eatre fait-il lui aussi semblant comme nous tous. Comme la fois o\u00f9 maman \u00e9tait si d\u00e9prim\u00e9e que papa nous a emmen\u00e9s faire un petit voyage pour nous d\u00e9tendre. Mahan a vomi tout le long du trajet, en salissant toute la voiture. O\u00f9 bien la foi ou on est all\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole de Manhan pour l’\u00e9couter chanter avec ses camarades, aussi d\u00e9rang\u00e9 que lui, personne n’y comprenait rien, mais on les a \u00e9cout\u00e9s et applaudis, sourires fig\u00e9s aux l\u00e8vres. Ou le jour o\u00f9 maman avait organis\u00e9 une f\u00eate pour c\u00e9l\u00e9brer mon admission \u00e0 l’universit\u00e9 et qu’elle avait confi\u00e9 Mahan \u00e0 grand’m\u00e8re pour s’\u00e9pargner la honte devant les invit\u00e9s. Il y a longtemps qu’on fait semblant, on s’\u00e9chine \u00e0 mimer un bonheur simple perdu dans une suite tragique de malheur sans fin.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Les femmes iraniennes d’aujourd’hui .<\/h3>\n
\n
\n
On est des sortes de monstres, Shabaneh. On n’est plus du m\u00eame monde que nos m\u00e8re mais on n’est pas encore de celui de nos filles. Nos c\u0153ur penchent vers le pass\u00e9 et notre esprit vers le futur. Le corps et l’esprit nous tirent chacun de son c\u00f4t\u00e9, on est \u00e9cartel\u00e9es.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Zulma, 267 pages, janvier 2023 Traduit du persan (Iran) par Christophe Balay Dans ce roman, durant deux saisons, l’auteure va suivre les m\u00e9andres des pens\u00e9es de trois amies iraniennes : Leyla, Shabaneh et Rodja. Elles se sont rencontr\u00e9es \u00e0 l’universit\u00e9 en sp\u00e9cialit\u00e9 m\u00e9canique. Chaque destin\u00e9e est complexe, Leyla ne se remet pas du d\u00e9part de …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,321,354,167,286,49,1],"tags":[],"class_list":["post-18873","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-amitie","category-amour","category-condition-de-la-femme","category-iran","category-roman","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18873"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19000,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18873\/revisions\/19000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}