{"id":1817,"date":"2010-02-24T10:11:01","date_gmt":"2010-02-24T09:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1817"},"modified":"2014-11-12T14:17:24","modified_gmt":"2014-11-12T13:17:24","slug":"ru-kim-thuy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1817","title":{"rendered":"ru – KIM THUY"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"http:\/\/images.telerama.fr\/\/medias\/2010\/01\/media_51130\/kim-thuy-ru,M31793.jpg
\n\"5\"<\/a>
\nComment transmettre la m\u00e9moire de l\u2019horreur ? Nguy\u00ean An Tinh, narratrice tr\u00e8s proche de l\u2019auteure a fui, sur un boat-people, le Vietnam communiste. Elle nous livre des moments de sa vie, des fragments de sa m\u00e9moire. Une odeur, un bruit, un mot entra\u00eene un nouveau souvenir. Monsieur Vinh grand chirurgien de Saigon, a confi\u00e9 ses cinq enfants, \u00e0 cinq bateaux diff\u00e9rents, essayant ainsi de multiplier les chances qu\u2019au moins un d\u2019entre eux survive. Ils survivront tous, lui deviendra balayeur de rue \u00e0 sa sortie de prison. \u00ab Prison \u00bb ce mot ram\u00e8ne l’auteure \u00e0 une autre prison, celle de l\u2019autisme o\u00f9 son fils, Henry, est enferm\u00e9 pour toujours.<\/p>\n

On a d\u00e9j\u00e0 entendu \u00e0 peu pr\u00e8s toutes les horreurs par lesquelles, elle et ses proches sont pass\u00e9s. Comme ce Monsieur An ancien juge de Saigon qui croit sa mort arriv\u00e9e car, ce jour-l\u00e0, un garde l\u2019oblige \u00e0 sortir des rangs des prisonniers, \u00e0 s\u2019agenouiller, lui met le pistolet sur la tempe, tire \u2026. Il n\u2019y avait pas de balle dans le chargeur. Monsieur An ne sera plus jamais le m\u00eame, et il se souviendra toute sa vie des nuances des bleus du ciel du jour o\u00f9 …<\/p>\n

Van Th\u00f9y a r\u00e9ussi \u00e0 nous transmettre l\u2019horreur qu\u2019elle porte en elle. Et pourtant ce livre reste l\u00e9ger et pudique. M\u00eame quand elle d\u00e9crit la prostitution des jeunes, voire des enfants. C\u2019est la force de ce livre, il n\u2019y a jamais aucun m\u00e9lodrame et pourtant quelle trace il laisse dans notre m\u00e9moire ! Je pense que chaque lecteur portera en lui un moment de sa m\u00e9moire, pour moi c\u2019est l\u2019hommage qu\u2019elle rend aux femmes du Vietnam.<\/p>\n

Quand j\u2019ai referm\u00e9 ce livre, je me suis demand\u00e9e pourquoi elle \u00e9tait retourn\u00e9e dans ce pays, et, est-ce qu\u2019un jour le Vietnam deviendra une d\u00e9mocratie. La relecture de ce livre pour notre Prix du club de lecture m’a encore plus subjugu\u00e9e que la premi\u00e8re fois. Je n’ai pas compris pourquoi je ne lui avais pas mis 5 coquillages, et surtout ai-je assez insist\u00e9 sur le style de Kim Thuy ? Elle \u00e9crit \u00e0 la perfection dans une langue proche de la po\u00e9sie, tr\u00e8s personnelle et si facile \u00e0 adopter par tout le monde.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Proverbe vietnamien<\/h3>\n

La vie est un combat o\u00f9 la tristesse entra\u00eene la d\u00e9faite.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Mon passage<\/h3>\n

On oublie souvent l\u2019existence de toutes ces femmes qui ont port\u00e9 le Vietnam sur leur dos pendant que leur mari et leurs fils portaient les armes sur le leur. On les oublie parce que sous leur chapeau conique, elles ne regardaient pas le ciel. Elles attendaient seulement que le soleil tombe sur elles pour pouvoir s\u2019\u00e9vanouir plut\u00f4t que s\u2019endormir. Si elles avaient pris le temps de laisser le sommeil venir \u00e0 elles, elles se seraient imagin\u00e9 leurs fils r\u00e9duits en mille morceaux ou le corps de leur mari flottant sur une rivi\u00e8re telle une \u00e9pave. Les esclaves d\u2019Am\u00e9rique savaient chanter leur peine dans les champs de coton. Ces femmes, elles, laissaient leur tristesse grandir dans les chambres de leur c\u0153ur. Elles s\u2019alourdissaient tellement de toutes ces douleurs qu\u2019elles ne pouvaient plus redresser leur \u00e9chine arqu\u00e9e, ploy\u00e9e sous le poids de leur tristesse.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h3>\n

Link<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment transmettre la m\u00e9moire de l\u2019horreur ? Nguy\u00ean An Tinh, narratrice tr\u00e8s proche de l\u2019auteure a fui, sur un boat-people, le Vietnam communiste. Elle nous livre des moments de sa vie, des fragments de sa m\u00e9moire. Une odeur, un bruit, un mot entra\u00eene un nouveau souvenir. Monsieur Vinh grand chirurgien de Saigon, a confi\u00e9 ses cinq …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,7,4,53,49],"tags":[],"class_list":["post-1817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-autobiographie","category-mes-preferences","category-quebec","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1817\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}