{"id":180,"date":"2013-10-11T14:07:31","date_gmt":"2013-10-11T14:07:31","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=180"},"modified":"2014-10-24T15:52:15","modified_gmt":"2014-10-24T14:52:15","slug":"pourquoi-etre-heureux-quand-on-peut-etre-normal-jeanette-winterson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=180","title":{"rendered":"Pourquoi \u00eatre heureux quand on peut \u00eatre normal ? Jeanette WINTERSON"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0Traduit de l’anglais par C\u00e9line LEROY<\/strong><\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nRoman autobiographique, Jeanette Winterson raconte, dans un style percutant et souvent dr\u00f4le, sa vie d\u2019enfant adopt\u00e9e, donc abandonn\u00e9e et mal aim\u00e9e par une m\u00e8re \u00e0 moiti\u00e9 folle. La famille Winterson se compose d\u2019un p\u00e8re qui fuit tous les conflits, d\u2019une m\u00e8re qui est \u00e0 la recherche d\u2019un Dieu vengeur et qui d\u00e9teste par-dessus tout le plaisir, et de cette petite Janette qui r\u00e9agit par la col\u00e8re aux souffrances qu\u2019on lui impose.<\/p>\n

Le r\u00e9cit n\u2019est absolument pas larmoyant, m\u00eame quand il d\u00e9crit les nuits pass\u00e9es dehors, par la petite fille de 8 ans, assise sur les marches de la maison. Elle est sauv\u00e9e par la col\u00e8re qui l\u2019habite et ensuite par les livres, ceux qu\u2019elle lira et ceux qu\u2019elle \u00e9crira. J ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 la peinture des milieux ouvriers de Manchester, les dures r\u00e9alit\u00e9s de la pauvret\u00e9 mais \u00e9galement les formes d\u2019entraides qui existaient et qui n\u2019existent sans doute plus. Janette, pr\u00e9f\u00e8rera les femmes aux hommes et sa folle dingue de m\u00e8re lui fera subir un exorcisme pour ramener la brebis galeuse dans le droit chemin, le jour o\u00f9 elle surprendra sa fille dans les bras d\u2019une amie.<\/p>\n

Il y a des moments o\u00f9 j ai beaucoup ri, comme<\/span><\/span><\/span>, lorsque adulte elle vient \u00e0 No\u00ebl voir sa famille avec une amie noire , Madame Winterson en bonne missionnaire chr\u00e9tienne s\u2019efforce d\u2019accueillir cette jeune femme \u00e0 qui elle fait manger des ananas \u00e0 tous les repas car elle pense que c\u2019est la nourriture pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e des noirs\u2026\u00a0<\/span><\/span><\/span>La fin du roman d\u00e9crit la rencontre avec sa famille biologique. Ce n\u2019est pas le happy-end , mais cela fera du bien \u00e0 l\u2019\u00e9crivaine narratrice d\u2019enfin savoir qui est sa m\u00e8re . Elle nous d\u00e9crit une dispute avec sa m\u00e8re qui critique sa m\u00e8re adoptive .<\/p>\n

Elle r\u00e9pond ce qui me semble tr\u00e8s juste, que Madame Winterson \u00e9tait l\u00e0 et que si elle \u00e9tait un monstre, c\u2019est son monstre \u00e0 elle et qu\u2019elle seule a le droit d\u2019en dire du mal. Durant la qu\u00eate de sa famille biologique elle traversera une d\u00e9pression terrible dont elle ne sortira que gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9criture.<\/p>\n

Beau texte, on a vraiment envie de lui dire : \u00ab Bravo \u00bb Jeanette Winterson de vous en \u00eatre si bien sortie ! \u00bb<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Portrait de sa m\u00e8re Madame Winterson<\/h3>\n

Ma m\u00e8re elle-m\u00eame \u00e9tait une d\u00e9pressive truculente ; une femme qui cachait un revolver dans le tiroir \u00e0 chiffons et les balles dans une bo\u00eete de produit nettoyant Pledge. Une femme qui passait ses nuits \u00e0 faire des g\u00e2teaux pour ne pas avoir \u00e0 dormir dans le m\u00eame lit que mon p\u00e8re. Une femme qui avait une descente d\u2019organes, une thyro\u00efde d\u00e9ficiente, un c\u0153ur hypertrophi\u00e9, une jambe ulc\u00e9reuse jamais gu\u00e9rie, et deux dentiers \u2013 un mat pour tous les jours et un perl\u00e9 pour les \u00ab grands jours \u00bb.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Sc\u00e8ne de son enfance<\/h3>\n

Chez nous, la lumi\u00e8re est allum\u00e9e. Comme papa travaille la nuit, elle peut aller se coucher, mais elle ne dormira pas. Elle lira la Bible jusqu\u2019au matin et quand papa sera de retour, il me fera entrer, ne dira rien, et elle non plus ne dira rien et nous ferons comme s\u2019il \u00e9tait normal de laisser son enfant dehors toute la nuit, normal de ne jamais dormir avec son mari.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Le pouvoir des mots<\/h3>\n

J\u2019ai eu besoin des mots parce que les familles malheureuses sont des conspirations du silence. On ne pardonne jamais \u00e0 celui qui brise l\u2019omerta. Lui ou elle doit apprendre \u00e0 se pardonner.<\/em><\/p>\n

\u00a0L enfance malheureuse<\/h3>\n

Je suis contrari\u00e9e qu\u2019il y ait autant d\u2019enfants dont on ne s\u2019occupe jamais et qu\u2019on emp\u00eache donc de grandir . Ils vieillissent mais ne grandissent pas. Pour \u00e7a il faut de l\u2019amour. Si vous avez de la chance, l\u2019amour viendra plus tard. Si vous avez de la chance, vous ne frapperez pas l\u2019amour au visage.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0L\u2019\u00e9ducation sexuelle de ses parents<\/h3>\n

J\u2019ai bien trouv\u00e9 un livre\u2026. Il s\u2019agissait d\u2019un manuel de sexualit\u00e9 des ann\u00e9es 50 intitul\u00e9 : \u00ab Comment combler votre mari \u00bb\u2026.<\/em><\/p>\n

En r\u00e9fl\u00e9chissant aux horreurs de l\u2019h\u00e9t\u00e9rosexualit\u00e9, j\u2019ai compris que cela ne servait \u00e0 rien que je plaigne mes parents ; ma m\u00e8re n\u2019avait pas lu le livre \u2013 peut-\u00eatre l\u2019avait-elle ouvert une fois et l\u2019avait-elle aussit\u00f4t \u00e9cart\u00e9 en mesurant l\u2019ampleur de la t\u00e2che . Le livre n\u2019\u00e9tait pas corn\u00e9 en parfait \u00e9tat, intact. Conclusion, mon p\u00e8re a d\u00fb faire sans, et comme je doute fort qu\u2019ils aient jamais couch\u00e9 ensemble, il n\u2019a donc pas eu besoin de passer ses nuits avec Madame Winterson, p\u00e9nis dans une main et manuel dans l\u2019autre, pendant que sa femme suivait les instructions.<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0J ai souri<\/h3>\n

Madame Winterson marchait \u00e0 l\u2019obsession et tricotait pour J\u00e9sus depuis un an environ. L\u2019arbre de No\u00ebl arborait des d\u00e9corations en tricot, et le chien \u00e9tait harnach\u00e9 dans un manteau de No\u00ebl en laine rouge constell\u00e9 de flocons blancs. La cr\u00e8che non plus n\u2019avait pas \u00e9chapp\u00e9 au tricot et tous les bergers portaient des \u00e9charpes parce que Bethl\u00e9em \u00e9tait sur le trajet de bus qui allait \u00e0 Accrington.
\nQuand il a ouvert la porte, mon p\u00e8re portait un nouveau pull et une cravate assortie. La maison avait \u00e9t\u00e9 retricot\u00e9e de fond en comble.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0La Bible revisit\u00e9e<\/h3>\n

\u00a0Je supporte d\u00e9j\u00e0 tellement de choses, m\u2019a-t-elle r\u00e9pondu en me lan\u00e7ant un regard lourd de sens. Je sais que la Bible nous dit de tendre l\u2019autre joue, mais on n\u2019a que deux joues pour toute une journ\u00e9e.<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h1>\n

chez Aifelle <\/a>un des blogs que je lis r\u00e9guli\u00e8rement ainsi que lecturissime<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Traduit de l’anglais par C\u00e9line LEROY Roman autobiographique, Jeanette Winterson raconte, dans un style percutant et souvent dr\u00f4le, sa vie d\u2019enfant adopt\u00e9e, donc abandonn\u00e9e et mal aim\u00e9e par une m\u00e8re \u00e0 moiti\u00e9 folle. La famille Winterson se compose d\u2019un p\u00e8re qui fuit tous les conflits, d\u2019une m\u00e8re qui est \u00e0 la recherche d\u2019un Dieu vengeur …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,7,27,4,49],"tags":[],"class_list":["post-180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-autobiographie","category-humour","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}