{"id":17868,"date":"2024-04-06T06:13:35","date_gmt":"2024-04-06T04:13:35","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17868"},"modified":"2024-04-06T14:11:35","modified_gmt":"2024-04-06T12:11:35","slug":"pour-que-chantent-les-montagnes-nguyen-phan-que-mai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17868","title":{"rendered":"Pour que Chantent les Montagnes – NGUYEN PHAN QUE MAI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Charleston f\u00e9vrier 2023. Traduit de l’anglais par Sarah Tardy<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Moi qui pensais que nous \u00e9tions les ma\u00eetres de notre destin, j’ai appris qu’en temps de guerre, les citoyens ordinaires ne sont plus que des feuilles balayer comme des milliers d’autres par la temp\u00eate.\u00a0<\/em><\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>Je fais para\u00eetre ce billet le lendemain du roman de C\u00e9cile Pin : \u00ab Les \u00e2mes errantes \u00bb car ces ceux livres se compl\u00e8tent tr\u00e8s bien. Ce roman nous d\u00e9crit le Vietnam, pays martyre, du point de vue du Vietnam du nord. C’est pour moi une grande d\u00e9couverte, car j’ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup lu sur le Vietnam du Sud et l’exode des Boat-People mais pas du tout sur le Vietnam du Nord. L’auteure se sert de l’histoire de sa famille et cela lui donne une base pour une grand fresque historique. La famille Tran est propri\u00e9taire d’un grand domaine qu’elle cultive gr\u00e2ce \u00e0 des paysans qui leur sont tr\u00e8s attach\u00e9s.<\/p>\n

Le roman suit plusieurs chronologies, celle de la grand-m\u00e8re Di\u00eau Lan qui \u00e9l\u00e8ve sa petite fille Huro’ng, gr\u00e2ce \u00e0 elle nous revivrons la pr\u00e9sence des Fran\u00e7ais dont les Vietnamiens esp\u00e8rent bien voir le d\u00e9part. H\u00e9las, les Japonais vont les remplacer et imposer aux paysans des cultures qui suppriment les traditionnelles cultures vivri\u00e8res, une terrible famine va en r\u00e9sulter. L’auteure sait parfaitement rendre ce que repr\u00e9sente la recherche de nourriture pour un peuple que l’on emp\u00eache de cultiver ce qui pourrait \u00e9viter \u00e0 ses habitants de mourir de faim.<\/p>\n

Le destin de cette grand-m\u00e8re est incroyable, elle aurait d\u00fb mourir tant de fois : comme fille de propri\u00e9taire ennemi du peuple condamn\u00e9e par les communistes, comme femme se d\u00e9brouillant seule se heurtant \u00e0 des brigands, comme m\u00e8re de six enfants qui doit faire 600 kilom\u00e8tres \u00e0 pied pour sauver sa vie et celle de ses petits. Cette travers\u00e9e du pays est inimaginable, on a vraiment une impression d’une hallucination au milieu de dangers mortels qui s’attaquent \u00e0 elle et \u00e0 sa volont\u00e9 de survivre.<\/p>\n

Ses enfants partiront \u00e0 la guerre pour la r\u00e9unification du pays, ils reviendront d\u00e9truits moralement pour la m\u00e8re de Huro’ng, sans ses deux jambes pour Dat, son fils Tuan est mort, un autre est revenu mais compl\u00e8tement asservi au parti communiste au grand d\u00e9sespoir de sa m\u00e8re qui a gard\u00e9 en toute occasion son esprit critique.<\/p>\n

Nous suivons aussi le parcours de sa petite fille qui veut retrouver sa m\u00e8re et son p\u00e8re, celui-ci ne reviendra pas et sa m\u00e8re restera mutique et bris\u00e9e jusqu’\u00e0 ce que sa fille comprenne son drame. Nous la suivrons dans son parcours scolaire et dans son histoire d’amour. donnant lieu un rebondissement un peu trop \u00e9tonnant (pour moi)<\/p>\n

L’auteur utilise souvent le biais de lettres ou de journal intime pour nous donner le r\u00e9cit de diff\u00e9rents personnages, par exemple le fils a\u00een\u00e9 qui a fui les communistes qui ont assassin\u00e9 son oncle devant ses yeux, dans une grand lettre, il fera comprendre \u00e0 sa famille ce qu’il a v\u00e9cu. Le journal intime de la m\u00e8re de Huro’ng qui lui permettra de casser la mutisme de sa m\u00e8re.<\/p>\n

En lisant ce livre, on se rend compte que ce qui a permis aux Vietnamiens de garder une unit\u00e9 morale, c’est la force des liens familiaux, peut-\u00eatre aussi le culte des morts qui fait que l’on n’oublie pas ceux du pass\u00e9. Ce lien tr\u00e8s fort avec la famille \u00e9largie permet de r\u00e9sister aux assauts de la violence mais aussi \u00e0 l’id\u00e9ologie communiste. En tout cas c’est le cas de cette famille.<\/p>\n

Ensuite, l’auteure a un v\u00e9ritable talent pour nous conduire \u00e0 travers les diff\u00e9rents \u00e9pisodes du Vietnam et faire comprendre les retomb\u00e9es sur les populations. Il y a peut \u00eatre un aspect trop \u00ab romanesque \u00bb dans cette fresque, je pense en particulier \u00e0 une histoire de bijou perdu et retrouver de fa\u00e7on si miraculeuse pour la jeune fille, mais \u00e0 la lecture je n’ai pas du tout eu l’impression que c’\u00e9tait trop romanesque, j’ai d\u00e9vor\u00e9 tous les \u00e9pisodes et j’ai tellement admir\u00e9 cette grand-m\u00e8re capable de tous les efforts pour que les siens vivent correctement, m\u00eame faire du march\u00e9 noir au grand scandale de son fils devenu un membre du parti mais qui accepte quand m\u00eame ses plats cuisin\u00e9s avec tant d’amour.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il me reste une question, ce livre est \u00e9crit en anglais, cette auteure vit-elle toujours au Vietnam et son livre est-il traduit en vietnamien ? C\u2019est une telle critique du r\u00e9gime communiste que cela m’\u00e9tonnerait mais cela me ferait aussi un grand plaisir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but .<\/h3>\n
\n
\u00a0Quand meurent nos anc\u00eatres, me disait ma grand-m\u00e8re, ils ne disparaissent pas mais continue de veiller sur nous. Aujourd’hui, je sens sur moi son regard tandis que je frotte une allumette pour faire br\u00fbler trois b\u00e2tons d’encens.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

La pr\u00e9sence fran\u00e7aise au Vietnam .<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Les Fran\u00e7ais occupaient notre pays. J’avais d\u00e9j\u00e0 vu des soldats battre des fermiers sur la route du village. Ils \u00e9taient m\u00eame d\u00e9j\u00e0 venus chez nous, pour fouiller notre maison, \u00e0 la recherche d’armes. Les cultivateurs et les ouvriers de notre provinces avaient m\u00eame manifest\u00e9 contre eux. Mes parents, eux, ne s’\u00e9taient pas joints \u00e0 la protestation. Ils craignaient la violence et croyaient qu’attendre que les fran\u00e7ais nous rendent un jour notre pays \u00e9viterait un bain de sang.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Les erreurs des Viet Minh communistes.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Dans tes livres d’\u00e9cole, tu ne trouveras rien sur la r\u00e9forme agraire ni sur les querelles intestines qui divisaient le Vi\u00eat Minh. Une partie de l’histoire de notre pays a \u00e9t\u00e9 gomm\u00e9e et avec, la vie d’un nombre incalculable de gens. Il nous est interdit de parler des \u00e9v\u00e8nements li\u00e9s aux erreurs du pass\u00e9 ou des m\u00e9faits commis par les dirigeants d’antan car nous r\u00e9\u00e9cririons l’histoire, ce faisant.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Le titre.<\/h3>\n
\n
Grand-m\u00e8re m’a dit un jour que les \u00e9preuves auxquelles le peuple vietnamien a fait face sont aussi hautes que les plus haute des montagnes. Je me suis tenue \u00e0 une distance suffisante pour voir le sommet de la montagne, mais aussi suffisamment pr\u00e8s pour ma percevoir que grand-m\u00e8re est elle-m\u00eame devenue la plus haute montagne : toujours pr\u00e9sente, toujours forte, toujours l\u00e0 pour nous prot\u00e9ger.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Charleston f\u00e9vrier 2023. Traduit de l’anglais par Sarah Tardy   Moi qui pensais que nous \u00e9tions les ma\u00eetres de notre destin, j’ai appris qu’en temps de guerre, les citoyens ordinaires ne sont plus que des feuilles balayer comme des milliers d’autres par la temp\u00eate.\u00a0 Je fais para\u00eetre ce billet le lendemain du roman de …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,231,85,331,368,365,119,49,367],"tags":[],"class_list":["post-17868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-colonisation","category-communisme","category-famille","category-famine","category-fanatisme","category-guerre-du-vietnam","category-roman","category-vietnam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17868"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18256,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17868\/revisions\/18256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}