{"id":17851,"date":"2024-04-05T06:21:04","date_gmt":"2024-04-05T04:21:04","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17851"},"modified":"2024-04-05T16:58:52","modified_gmt":"2024-04-05T14:58:52","slug":"les-ames-errantes-cecile-pin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17851","title":{"rendered":"Les \u00e2mes errantes – C\u00e9cile Pin"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n\u00c9dition Stock ao\u00fbt 2023. Traduit de l’anglais par Carine Chichereau<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Ce livre qui raconte l’exode des Vietnamiens apr\u00e8s la fin de la guerre et l’installation du r\u00e9gime communiste, m\u2019a beaucoup marqu\u00e9e .Ma g\u00e9n\u00e9ration n’a sans doute pas oubli\u00e9 les \u00ab boat-people \u00bb et les diff\u00e9rents drames qu’ils ont connus. Les camps, les attaques des pirates Tha\u00eflandais, le peu d’empressement des pays occidentaux \u00e0 les accueillir. Mais la m\u00e9moire est ainsi faite, un drame en chasse l’autre et m\u00eame si on se souvient, on est moins dans l’\u00e9motion.<\/p>\n

Le livre de C\u00e9cile Pin qui se fonde sur l’histoire de sa propre famille, incarne cette immense trag\u00e9die et nous ram\u00e8ne dans ces temps horribles o\u00f9 si peu de gens leur venaient en aide. En France, la victoire des communistes semblait une cause juste et il a fallu du temps pour ouvrir les yeux sur la r\u00e9pression qui s’abattait sur une population d\u00e9j\u00e0 meurtrie par la guerre.<\/p>\n

C’est un r\u00e9cit \u00e0 plusieurs voix : une voix narrative qui suit le parcours de Anh et de ses deux plus jeunes fr\u00e8res Minh et Thanh . Les parents les ont envoy\u00e9s vers Hong Kong quelques jours avant leur propre d\u00e9part. La voix de l’\u00e9crivaine C\u00e9cile Pin quand elle d\u00e9crit diff\u00e9rents faits historiques qui ont marqu\u00e9 son pays d’origine, et enfin la voix du petit Bao qui tel un fant\u00f4me hante cette histoire.<\/p>\n

Anh a seize ans quand elle quitte son village et sa famille, h\u00e9las ! le bateau qui devait conduire ses parents \u00e0 Hong-Kong a coul\u00e9. Ses parents, le b\u00e9b\u00e9 et le jeune Dao sont morts noy\u00e9s. On retrouvera leur corps sur une plage, alors, \u00e0 16 ans, elle devient chef de famille et nous fait d\u00e9couvrir au plus pr\u00e8s de la r\u00e9alit\u00e9 le destin des Vietnamiens, on les suit dans diff\u00e9rents camps de r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 Hong Kong puis au camp qui les attendait \u00e0 Londres et enfin dans le petit logement social qui leur a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 Londres. Son malheur , c’est qu’elle ne sait jamais si elle en fait assez pour ses deux fr\u00e8res : Minh ne r\u00e9ussira pas l’\u00e9cole et Thanh ne sera pas pris \u00e0 l’universit\u00e9. Elle m\u00eame reprendra ses \u00e9tudes et se mariera avec Tom un homme originaire de Chine. Elle va fonder une famille solide, unie, bien ins\u00e9r\u00e9e socialement, mais pour autant le poids des morts p\u00e8sera beaucoup sur ses \u00e9paules.<\/p>\n

Dans sa recherche historique, l’auteur rappelle des faits horribles qui se sont peut-\u00eatre \u00e9loign\u00e9s dans notre m\u00e9moire. Mais pourtant, c’est si important de se souvenir ! Dans ces textes nous trouverons l’origine du titre, lors de la guerre du Vietnam les am\u00e9ricains n’ont pas manqu\u00e9 d’imagination morbide. Ils ont par exemple fait peur aux habitants en amplifiant des sons des mourants et en les envoyant dans la jungle. Mais aussi ce qui s’est pass\u00e9 avec les p\u00eacheur Tha\u00efs qui ont assassin\u00e9 et viol\u00e9 des gens sans aucune d\u00e9fense .
\nEnfin la voix de Dao ce petit fr\u00e8re qui erre effectivement comme une \u00e2me qui ne trouve pas le repos.<\/p>\n

Ainsi ce livre est un tout qui m\u00e9lange le narratif et le r\u00e9cit historique et fait comprendre au plus pr\u00e8s de la r\u00e9alit\u00e9 ce que les Vietnamiens ont subi, le dernier \u00e9pisode des 25 personnes mortes \u00e9touff\u00e9es dans un camion sur une route anglaise montre que leur calvaire n’est pas termin\u00e9 et rejoint celui des migrants contemporains.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n

Novembre 1978- Vung Tham, Vietnam<\/em><\/p>\n

<\/div>\n
Il y a les adieux, et puis on rep\u00each\u00e9 les corps- entre les deux, tout est sp\u00e9culation.<\/em><\/div>\n
Dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Thi Anh laisserait les souvenir atroce du bateau et du camp s’en aller, goutte \u00e0 goutte, jusqu’\u00e0 n’\u00eatre plus que murmures.<\/em><\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

Le titre.<\/h3>\n
\n
\u00a0Il leur a pr\u00e9sent\u00e9 un syst\u00e8me de sonorisation en d\u00e9signant la jungle toute proche. \u00ab Il faut aller l\u00e0-bas poser l’engin pas trop loin du camp et appuyer sur lecture . \u00bb Il a sorti une cassette de sa poche avec une \u00e9tiquette sur la tranche : \u00ab Cassette fant\u00f4me n\u00b0 10 \u00bb . Smith l’a ins\u00e9r\u00e9e dans l’appareil et a jet\u00e9 un coup d’\u0153il aux deux soldats riant de leur perplexit\u00e9.<\/em><\/div>\n
\u00ab Op\u00e9ration \u00c2me Errante \u00bb a-t-il dit pour foutre une trouille de tous les diables \u00e0 ces niakou\u00e9s. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Les p\u00eacheurs tha\u00efs …<\/h3>\n
\n
Il semblerait qu’environ cinq-cents p\u00eacheurs Tha\u00efs aient viol\u00e9 \u00e0 tour de r\u00f4le trente-sept femmes sur Ko Kra pendant vingt-deux jours cons\u00e9cutifs ce mois-ci. Ces femmes \u00e9taient \u00e0 bord de quatre bateaux diff\u00e9rents et elles ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9es sur Ko Kra par les p\u00eacheurs qui ont pris d’assaut leurs embarcations pour les emp\u00eacher de fuir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Ce qui a aid\u00e9 son fr\u00e8re en Angleterre.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Son voisin ne connaissait que le d\u00e9but, et bient\u00f4t il passa \u00e0 \u00ab Yesterday \u00bb et \u00ab Hey Jude \u00bb puis une fois son r\u00e9pertoire des Beatles \u00e9puis\u00e9, il retourna dans le bungalow en disant \u00e0 Thanh de l’attendre. Quelques minutes plus tard, il revint avec un morceau de papier o\u00f9 il avait not\u00e9 des mots en anglais dont Thanh ignorait le sens : Pink Floyd, Led Zeppelin, Fleetwood Mac.<\/em><\/div>\n
\u00ab Quand tu seras en Angleterre, il faut que tu trouves les disques de ces groupes-l\u00e0. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Le poids qui p\u00e8se sur les \u00e9paules de l’\u00e9crivain.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Je m’aper\u00e7ois qu’il y aurait encore beaucoup \u00e0 dire.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Je pourrais raconter aux gens les viols, les meurtres, les rumeurs de cannibalisme.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
J’ai lu des t\u00e9moignages, des livres, des journaux, des encyclop\u00e9dies, et toute ces connaissances sont devenues un fardeau que je porte. Mais dans quelle mesure dois-je en parler ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Les inqui\u00e9tudes d’une m\u00e8re .<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Elle s’\u00e9tait inqui\u00e9t\u00e9e \u00e0 propos des drogues et de l’alcool, du racisme et de la violence, mais elle n’avait jamais craint que Platon et Aristote, Kant et Marx puissent lui ravir sa fille. Anh imaginait Jane tra\u00eenant avec ses amis d\u00e9fonc\u00e9s, d\u00e9battant du sens de l’existence, de la vie apr\u00e8s la mort, et elle songeait :  \u00bb Quelle perte de temps incroyable \u00bb. \u00c0 ses yeux, la vie c’\u00e9tait la vie ; ce qu’il y avait apr\u00e8s, c’\u00e9tait ce que vous vouliez. Mais elle taisait ses craintes. Elle n’avait pas envie de tomber dans le clich\u00e9 – la m\u00e8re immigr\u00e9e, la m\u00e8re-tigre. Ainsi encourag\u00e9e par son mari, Android avait donn\u00e9 \u00e0 Jane sa b\u00e9n\u00e9diction pour aller faire ses \u00e9tudes \u00e0 Leeds, se pr\u00e9parant mentalement \u00e0 ce qu’elle soit au ch\u00f4mage pour le restant de ses jours.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Stock ao\u00fbt 2023. Traduit de l’anglais par Carine Chichereau Lu dans le cadre du club de lecture de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   Ce livre qui raconte l’exode des Vietnamiens apr\u00e8s la fin de la guerre et l’installation du r\u00e9gime communiste, m\u2019a beaucoup marqu\u00e9e .Ma g\u00e9n\u00e9ration n’a sans doute pas oubli\u00e9 les \u00ab boat-people \u00bb et les …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,22,280,277,85,232,95,331,18,119,158,122,241,49],"tags":[],"class_list":["post-17851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-biographie","category-choc-post-traumatique","category-club-de-lecture-dinard","category-communisme","category-enfance","category-exil","category-famille","category-litterature-britannique","category-guerre-du-vietnam","category-immigration","category-mort","category-reussite-sociale","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17851"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18255,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17851\/revisions\/18255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}