{"id":17757,"date":"2024-03-21T06:55:55","date_gmt":"2024-03-21T05:55:55","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17757"},"modified":"2024-03-21T19:42:59","modified_gmt":"2024-03-21T18:42:59","slug":"la-memoire-delavee-nathacha-appanah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17757","title":{"rendered":"la m\u00e9moire d\u00e9lav\u00e9e – Nathacha APPANAH"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n\u00c9dition mercure de France<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Tant qu’il y aura des mers, tant qu’il y aura la mis\u00e8re, tant qu’il y aura des dominants et les domin\u00e9s, j’ai l’impression qu’il y aura toujours des bateaux pour transporter les hommes qui r\u00eavent d’un horizon meilleur.<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Un livre pr\u00e9cieux d’une rare d\u00e9licatesse sur un sujet sensible, l’exil des populations indiennes vers l’\u00eele Maurice pour \u00eatre employ\u00e9es dans les plantations de cannes \u00e0 sucre. Nathasha Appanah a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9crit sous forme de roman – Les rochers de Poudre d’or<\/a>– cet aspect de la colonisation . J’avais fait de ce roman un coup de coeur contrairement \u00e0 \u00ab la noce d’Anna<\/a> \u00bb , mais j’aime beaucoup le style pudique de cette \u00e9crivaine que j’avais d\u00e9couvert dans \u00ab le ciel au dessus des toit<\/a>s \u00bb, c’est elle, encore qui m’avait fait d\u00e9couvrir un aspect peu connu de la deuxi\u00e8me guerre mondiale dans \u00ab le dernier fr\u00e8re<\/a> \u00bb .<\/p>\n

Cette fois l’\u00e9crivaine parle de sa propre famille, et on sent toute la pudeur que cette famille qui l’a tant aim\u00e9e et combien cela a rendu difficile ses recherches sur leur pass\u00e9. Sa famille arrive dans l’\u00eele en 1834, comme elle le raconte d\u00e9j\u00e0 dans \u00ab les rochers de Poudre d’or \u00bb franchir l’oc\u00e9an Indien \u00e9tait \u00e0 cette \u00e9poque un tabou total pour les croyants hindous. Mais la mis\u00e8re et la faim sont certainement des moteurs plus forts que la religion. Elle a bien connu ses grands-parents qui sont sortis du syst\u00e8me des plantations, son grand p\u00e8re a eu un geste violent contre un contre-ma\u00eetre. \u00c0 cette occasion l’\u00e9crivaine raconte combien les indiens ont toujours pr\u00e9tendus \u00eatre de bons employ\u00e9s respectueux de leurs sup\u00e9rieurs. Personne ne s’enorgueillit du geste du grand-p\u00e8re, bien au contraire.<\/p>\n

Elle regrette que sa grand-m\u00e8re ne lui ait pas appris le \u00ab telugu \u00bb sa langue maternelle, elle n’a pas non plus cherch\u00e9 \u00e0 lui donner la religion hindou, sa petite fille \u00e9tait dans le monde moderne : celui de l’anglais du fran\u00e7ais et de la religion catholique. En revanche, elle lui a appris \u00e0 faire \u00ab ce qu’il faut  \u00bb sans jamais \u00eatre vulgaire. Le mariage de sa grand-m\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 arrange par des \u00ab marieuses \u00bb qui sont all\u00e9es un peu vite en besogne, sans doute pour que les autorit\u00e9s ne sachent pas que ce jour l\u00e0 on mariait des enfants : le grand-p\u00e8re avait 14 ans et sa future femme 12. Pour faire encore plus vite ce jour l\u00e0 on organise le mariage de deux personnes son grand-p\u00e8re et son cousin. Comme le cousin est tr\u00e8s petit contrairement au grand p\u00e8re qui mesure 1 m\u00e8tre 80, on lui a choisi une petite femmes. Mais les deux mariages se sont pass\u00e9s si vite que le grand-p\u00e8re s’est retrouv\u00e9 avec la femme qui \u00e9tait destin\u00e9e \u00e0 son cousin … Le couple s’est bien entendu et aura une dizaine d’enfants.( Dont le p\u00e8re de l’auteure).<\/p>\n

L’ensemble de ce t\u00e9moignage, m’a beaucoup touch\u00e9e mais je garde en m\u00e9moire un passage en particulier : le p\u00e8re de Nathacha Appanah , d\u00e9cide un jour de faire visiter l’Inde \u00e0 son p\u00e8re et de retrouver leur village d’origine. Ce voyage avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 depuis longtemps et devait durer un mois, mais le grand-p\u00e8re est revenu au bout d’une semaine, le grand-p\u00e8re \u00e9tait trop triste de voir l’extr\u00eame pauvret\u00e9 dans laquelle vivaient les gens de son village natal. Il est revenu en disant je suis Mauricien ! Pour moi cela souligne bien l’impossible retour aux origines de ceux qui s’exilent pour r\u00e9ussir.<\/p>\n

Le livre est agr\u00e9ment\u00e9 de photos qui sont autant de jalons de la vie de l’auteure, je suis tr\u00e8s \u00e9mue par celle-ci. Je trouve beaucoup de force \u00e0 cet homme aux bras ballants et une telle inqui\u00e9tude dans les yeux de cet enfant aux jambes trop maigres dans des chaussures trop grandes.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

un billet chez Mot \u00e0 Mot\u00a0<\/a><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/h1>\n

Extraits<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e9but avec en illustration une superbe photo d’un vol d’\u00e9tourneaux.<\/h3>\n
\n
Quand revient le temps des \u00e9tourneaux qui se d\u00e9ploient dans le ciel pour dessiner des figures liquides et mouvantes, je vois gonfler et se former une dame -jeanne.<\/em><\/div>\n
\u00a0Puis un chapeau \u00e9pais qui lentement se mue en voile qui bat aux vent, s’\u00e9loigne et dispara\u00eet. J’essaie de d\u00e9crypter le ballet des \u00e9tourneaux comme je d\u00e9crypterais un r\u00e9bus, en esp\u00e9rant que chaque tableau soit un mot, et, mis bout-\u00e0-bout ces mots forment une phrase et soudain cette phrase serait ma premi\u00e8re, mon \u00e9vidence.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’arriv\u00e9e des coolies indiens.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Mon trisa\u00efeule porte le num\u00e9ro 358444, il avait 45 ans. Ma trisa\u00efseuille avait 39 ans, les autorit\u00e9s britanniques lui attribuent le 358445 et leur fils, \u00e2g\u00e9 seulement de 11 ans est le num\u00e9ro 358448. Ces num\u00e9ros me bouleversent, je sais qu’ils devaient les retenir ou les avoir sur eux comme laissez-passer quand ils se d\u00e9pla\u00e7aient hors de la plantation de champs de canne. Ce sont ces chiffres qui les identifient d’abord et avant tout, pas leur nom qui est trop compliqu\u00e9, pas leur visage qui ressemble \u00e0 tant d’autres, pas leur langue que personne ne comprend vraiment.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

La peur ancestrale de l’eau.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0 \u00c0 qui vais-je avouer que j’ai peur de l’eau ? c’est ridicule.<\/em><\/div>\n
\u00a0Qu’elle soit bleue, ou verte, ou grise, ou transparente, une fois dedans, d\u00e8s que je n’ai plus pied, elle m’a fait l’effet d’une eau noire o\u00f9 je vais m’enfoncer, qui va m’avaler enti\u00e8re. Partout c’est pareil. L’oc\u00e9an Indien, l’Atlantique, la Manche, la M\u00e9diterran\u00e9e, les piscines les bras d’eau, les canaux, les r\u00e9servoirs, les rivi\u00e8res, les bassins.<\/em><\/div>\n
\u00a0Je me demande si on peut \u00eatre \u00e9treint par une croyance ancienne qui n’est pas \u00e0 proprement parler la v\u00f4tre. Je me demande si les peurs peuvent rester tapi pendant plusieurs g\u00e9n\u00e9rations et ressurgir. C’est un sentiment, une incapacit\u00e9, un tabou qui seraient transmis comme on transmet un trait, une mani\u00e8re de tenir sa cuiller, une fa\u00e7on de marcher.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Sa grand-m\u00e8re.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Je ne connais pas exactement le nombre d’enfants dont a accouch\u00e9 ma grand-m\u00e8re. J’ai j’entendu treize, j’ai entendu quinze. Seuls sept ont surv\u00e9cu : quatre filles et trois gar\u00e7ons. Enceinte, ma grand-m\u00e8re travaillait jusqu’au dernier moment dans les champs. Elle a racont\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re qu’elle ne laissait personne conna\u00eetre exactement le terme de sa grossesse parce qu’elle ne voulait pas de mauvais \u0153il sur elle et sur son enfant \u00e0 na\u00eetre. Quand elle ressentait des contractions, elle disait qu’elle se sentait fi\u00e9vreuse et rentrer \u00e0 la maison. L\u00e0, elle accouchait toute seule accroupie sur une toile de jute.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La domination .<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Elle qui louait et craignait la trinit\u00e9 hindoue (Brahma, Shiba, Vishnou) entrait dans une \u00e9glise catholique \u00e0 la veille de chacun de mes examens. Elle allumait une bougie devant la statue de la Vierge Marie et priait pour moi. Et pour les examens de l’\u00e9cole, elle avait plus confiance dans \u00ab le dieu des Blancs, le dieu qui parle fran\u00e7ais et anglais \u00bb me confiait-elle.<\/em><\/div>\n
Voil\u00e0 un autre des effets de la vie dans les plantations coloniales, de la vie de domin\u00e9. On finit par croire que non seulement sa langue maternelle est inf\u00e9rieure mais que dans certains domaines, ses dieux ancestraux le sont aussi ….<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition mercure de France   Tant qu’il y aura des mers, tant qu’il y aura la mis\u00e8re, tant qu’il y aura des dominants et les domin\u00e9s, j’ai l’impression qu’il y aura toujours des bateaux pour transporter les hommes qui r\u00eavent d’un horizon meilleur.   Un livre pr\u00e9cieux d’une rare d\u00e9licatesse sur un sujet sensible, l’exil …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,7,191,231,95,331,124,238,4,198],"tags":[],"class_list":["post-17757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-autobiographie","category-civilisation-traditionnelle","category-colonisation","category-exil","category-famille","category-francophone","category-ile-maurice","category-mes-preferences","category-rapport-familaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17757"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18180,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17757\/revisions\/18180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}