{"id":17628,"date":"2024-02-19T06:42:58","date_gmt":"2024-02-19T05:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17628"},"modified":"2023-12-08T20:27:18","modified_gmt":"2023-12-08T19:27:18","slug":"stupeur-zeruya-shalev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17628","title":{"rendered":"Stupeur – Zeruya SHALEV"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n\u00c9dition Gallimard NRF ; Traduit de l’h\u00e9breu par Laurence Sendrowicz<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

\n

Oui, c’est bien pratique que la terre enti\u00e8re soit d\u00e9sormais r\u00e9duite \u00e0 un minuscule appareil cellulaire dans lequel est log\u00e9 la majeure partie de l’humanit\u00e9.<\/em><\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>Un livre qu’il faut absolument lire en ce moment, c’est une plong\u00e9e dans la vie actuelle d’Isra\u00ebl et dans les r\u00e9flexions de ses habitants.<\/p>\n

Le roman se construit autour d’une histoire d’amour qui s’est brutalement arr\u00eat\u00e9e \u00e0 la cr\u00e9ation de l’\u00e9tat d’Isra\u00ebl, en 1948 entre Rachel et Mano Rubin de tr\u00e8s jeunes adolescents. Rachel est aujourd’hui tr\u00e8s \u00e2g\u00e9e et Mano vient de mourir.Tous les deux ont refait leur vie sans jamais se revoir. Mano devenu professeur Rubin a \u00e9t\u00e9 un p\u00e8re tyrannique pour sa premi\u00e8re fille Atara, mais plus doux avec sa deuxi\u00e8me fille. Rachel a deux fils, son a\u00een\u00e9 s’est \u00e9loign\u00e9 d’elle et son plus jeune est devenu juif orthodoxe.<\/p>\n

Au d\u00e9c\u00e8s de son p\u00e8re, Atara a la surprise de l’entendre \u00e9voquer d’une voix pleine d’amour d\u2019une certaine Rachel dont elle n\u2019avait jamais entendu parler. Elle part donc \u00e0 la recherche de cette femme. Rachel sait pourquoi elle porte ce pr\u00e9nom peu donn\u00e9. Atara a \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e une premi\u00e8re fois, elle a eu une fille mais elle est tomb\u00e9e amoureuse d’Alex qui est lui m\u00eame p\u00e8re d’un gar\u00e7on ensemble ils auront un fils Eden. Rien ne va bien dans la vie d’Atara peut-\u00eatre parce que le comportement brutal de son p\u00e8re l’a emp\u00each\u00e9e d’acc\u00e9der \u00e0 la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Elle a l’impression que Rachel peut lui apporter des r\u00e9ponses et veut absolument lui parler alors que son mari qui est oblig\u00e9 d’aller aux urgences de l’h\u00f4pital mais finalement il est revenu chez lui, ce qui rassure son \u00e9pouse et son fils \u00c9den. Malgr\u00e9 l’inqui\u00e9tude d’Atara, Alex refusera de retourner aux urgences et il va en mourir. Atara se sent coupable et ne sait pas o\u00f9 trouver du r\u00e9confort. Elle sent que ses enfants s’\u00e9loignent et qu’elle n’a pas su rendre son mari heureux. La transmission des parents aux enfants est un probl\u00e8me qui obs\u00e8de Atara. Mais aussi Rachel. Il semblerait que les hommes soient plus d\u00e9tach\u00e9s, mais ils sont aussi des passeurs peut-\u00eatre plus inconscients.<\/p>\n

L’int\u00e9r\u00eat de ce roman vient de ce tout ce qu’on d\u00e9couvre de la construction de la soci\u00e9t\u00e9 isra\u00e9lienne. Rachel et Mano faisaient parti d’un groupe Lehi (parfois appel\u00e9 Stern) qui a utilis\u00e9 le terrorisme pour se d\u00e9barrasser des anglais en 1948. Leur volont\u00e9 \u00e9tait d’unir les Arabes et les Juifs contre les anglais, ils ont \u00e9t\u00e9 pourchass\u00e9s autant par les anglais que par les arabes, comme si, d\u00e8s la naissance de ce pays rien ne pouvait se passer sans la violence. Leurs enfants repr\u00e9sentent une partie du panel des choix des habitants d’Isra\u00ebl : les croyants qui trouvent dans la foi une r\u00e9ponse \u00e0 la violence et dans les histoires rabbiniques des messages m\u00e9taphoriques (que j’ai eu parfois du mal \u00e0 comprendre), deux des enfants ont choisi de vivre loin de ce pays trop compliqu\u00e9 pour eux l\u2019une aux USA, l\u2019autre en Colombie, Atara cherche dans le respect des traditions architecturales un sens \u00e0 son pays, un des fils de Rachel rejette sa m\u00e8re qui est all\u00e9e vivre dans une colonie dans les territoires occup\u00e9s. Tous vivent avec un sentiment d’ins\u00e9curit\u00e9 qui les taraude et plusieurs fois dans ce roman les personnages se posent la question de leur l\u00e9gitimit\u00e9.<\/p>\n

C’est un roman tr\u00e8s anxiog\u00e8ne et pourtant il a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit avant le 7 octobre 2023, c’est aussi un roman sur la culpabilit\u00e9 et une introspection parfois trop pouss\u00e9e \u00e0 mon go\u00fbt sur le r\u00f4le des parents vis \u00e0 vis de leurs enfants<\/p>\n

Extraits<\/h1>\n

D\u00e9but.<\/h3>\n
\n
\u00a0Debout derri\u00e8re la porte close, elle se tient immobile. \u00c0 quoi bon appuyer sur la sonnette ou frapper, puisque de toute fa\u00e7on, la ma\u00eetresse de maison a remarqu\u00e9 sa pr\u00e9sence.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Leur fils.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Eden, enfant paradis, qui d\u00e8s sa naissance, leur a procur\u00e9 tant de joie, tant de fiert\u00e9, que lui est-il soudain arriv\u00e9, lui qui a montr\u00e9 une r\u00e9sistance inattendue et exceptionnelle, qui a surmont\u00e9 les entra\u00eenements les plus \u00e9puisants, exigeant de lui-m\u00eame chaque jour davantage, qui a pris part \u00e0 des raids et des op\u00e9rations militaires dont, bien s\u00fbr, il ne pouvait rien dire, il ne leur disait donc rien, ni avant ni apr\u00e8s, et seul son regard vide permettait de temps en temps, d’imaginer d’o\u00f9 il revenait – un lieu o\u00f9 il n’y avait ni jour ni nuit ni h\u00e9sitations ni questions, o\u00f9 seule la mission comptait, plus sacr\u00e9e encore que la vie humaine.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

Les reproches d’un fils.<\/h3>\n
\n
\n
Il lui en veut comme si elle \u00e9tait toujours une jeune m\u00e8re suffisamment forte pour donner, r\u00e9parer, se d\u00e9fendre, et non une vieille dame dont il faut prendre soin. Le jour o\u00f9 il comprendra qu’il y a plus personne \u00e0 qui demander des comptes, je mourrai, songe-t-elle souvent, ou alors, il ne comprendra qu’\u00e0 ma mort\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Et c’\u00e9tait \u00e9crit avant le 7 octobre 2023.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0\u00ab Bon, \u00e9coutez, ma petite Atara, lui dit-il avec une expression mielleuse, \u00e9coutez-moi bien, je n’arriverai jamais \u00e0 vendre mes appartements sans la construction d’une pi\u00e8ce s\u00e9curis\u00e9e. \u00c0 la prochaine guerre, ce sera une question de vie ou de mort. Vous m’accorderez que c’est plus important que l’esth\u00e9tique. Vous vous souvenez de ces familles, dans le sud du pays, qui n’ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9es que gr\u00e2ce \u00e0 leur chambre forte ? Et si jamais \u00e7a arrivait ici ? Vous voulez avoir la mort d’enfants sur la conscience ? \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Les groupes avant l’\u00e9tat d’Isra\u00ebl .<\/h3>\n
\n
\n
\n
\u00a0Les membres du Lehi \u00e9taient tellement isol\u00e9s que m\u00eame pour leurs fun\u00e9railles on les laissait dans une solitude extr\u00eame et inexcusable, alors que la d\u00e9pouille de ceux qui appartenaient \u00e0 la Hagana recevaient tous les honneurs posthumes et \u00e9tait suivie par les foules manipul\u00e9es et soumises<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
\u00a0Dans leur r\u00e9seau on trouvait aussi bien des socialistes et des communistes que des r\u00e9visionniste ou des mystiques et des r\u00e9volutionnaires. Ce qui les unissait n’\u00e9tait pas une vision du monde identique, mais une ferveur identique. Chacun avait sa foi, croyait \u00e0 sa mani\u00e8re en des doctrines diff\u00e9rentes, mais quel que f\u00fbt leur bord, ils \u00e9taient tous des jusqu’au-boutistes. C’est ce qui leur attirait les foudres autant de la droite que de la gauche Tr\u00e8s peu de gens avaient su \u00e0 l’\u00e9poque – et c’\u00e9tait encore le cas, voire pire aujourd’hui-, qui avaient r\u00e9ellement fait partie du Lehi. Personne n’avait eu conscience de l’envergure de leur vision. Ils r\u00eavaient d’une r\u00e9volution qui mettrait en \u00e9bullition \u00e0 tous les peuples de la r\u00e9gion, d’un Moyen-Orient lib\u00e9r\u00e9 de toute imp\u00e9rialisme et imaginaient des d\u00e9placements volontaires et logiques de populations.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Les sentiments d’une ex- pionni\u00e8re .<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Elle se sent d\u00e9sempar\u00e9e devant l’extr\u00eame changement du paysage donc elle ne reconna\u00eet plus rien. Isra\u00ebl est devenu un endroit surpeupl\u00e9, gris, barricad\u00e9, qui se cachent derri\u00e8re des murs et des barbel\u00e9s -signe qu’il n’a plus foi en sa l\u00e9gitimit\u00e9.\u00a0<\/em><\/div>\n
Nous avons bien chang\u00e9, toi et moi, songe-t-elle en regardant son visage fan\u00e9 dans le r\u00e9troviseur ext\u00e9rieur. Tout comme on ne peut plus reconna\u00eetre en toi le pays que tu \u00e9tais, on ne peut plus reconna\u00eetre en moi l’adolescente que j’\u00e9tais. Et moi non plus, je n’ai peut-\u00eatre plus foi en ma l\u00e9gitimit\u00e9 car je me sois pr\u00e9sent si vuln\u00e9rable que m\u00eame le regard bienveillant de mon fils me br\u00fble la peau\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Gallimard NRF ; Traduit de l’h\u00e9breu par Laurence Sendrowicz Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard Oui, c’est bien pratique que la terre enti\u00e8re soit d\u00e9sormais r\u00e9duite \u00e0 un minuscule appareil cellulaire dans lequel est log\u00e9 la majeure partie de l’humanit\u00e9. Un livre qu’il faut absolument lire en ce …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,354,277,352,70,49,127],"tags":[],"class_list":["post-17628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-amour","category-club-de-lecture-dinard","category-deuil","category-israel","category-roman","category-terrorisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17628"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17649,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17628\/revisions\/17649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}