![\"\"](\"http:\/\/www.zulma.fr\/datas\/images\/livres\/livre_l_572074.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Roman traduit de l\u2019islandais par Catherine Eyj\u00f3lfsson<\/strong><\/em><\/p>\n \u00a0\u00ab Mon neveu Marteinn est venu me chercher \u00e0 la maison de retraite. Je vais passer le plus clair de l\u2019\u00e9t\u00e9 dans une chambre avec vue plongeante sur la ferme que vous habitiez jadis, Hallgr\u00edmur et toi. \u00bb Ainsi commence la r\u00e9ponse \u2013 combien tardive \u2013 de Bjarni G\u00edslason de Kolkustadir \u00e0 sa ch\u00e8re Helga, la seule femme qu\u2019il aima, aussi bri\u00e8vement qu\u2019ardemment, d\u2019un amour impossible.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Et c\u2019est tout un monde qui se ravive : entre son \u00e9levage de moutons, les p\u00eaches solitaires, et sa charge de contr\u00f4leur du fourrage, on d\u00e9couvre l\u2019\u00e2pre existence qui fut la sienne tout au long d\u2019un monologue saisissant de vigueur. Car Bjarni G\u00edslason de Kolkustadir est un homme simple, taill\u00e9 dans la lave, p\u00e9tri de po\u00e9sie et d’attention \u00e9merveill\u00e9e \u00e0 la nature sauvage. Ce beau et puissant roman se lit d\u2019une traite, tant on est troubl\u00e9 par l\u2019\u00e9trange confession amoureuse d\u2019un \u00e9leveur de brebis islandais, d\u2019un homme qui s\u2019est lui-m\u00eame spoli\u00e9 de l\u2019amour de sa vie.<\/p>\n Je n’ai qu’un go\u00fbt mod\u00e9r\u00e9 pour la nature mais ce livre n’existerait pas sans l’attachement \u00e0 la terre que sait si bien raconter cet \u00e9crivain. Ces histoires sont totalement hors de mon quotidien , j’adore \u00eatre d\u00e9pays\u00e9e \u00e0 ce point. L ‘histoire d’amour est tr\u00e8s belle : on est bien avec toi Bjarni et on \u00e9coute tes histoires. J’ ai un petit faible pour le couple de vieux paysans qui ont v\u00e9cu loin de tout et qui se sont aim\u00e9s toute leur vie. Je ne vous raconte pas la solution qu’a imagin\u00e9e le mari qui ne pouvait pas enterrer le corps de son \u00e9pouse (le sol \u00e9tait gel\u00e9 ) et qui ne voulait pas qu’elle soit laiss\u00e9e \u00e0 l’abandon.<\/p>\n Mais je sais que vous n’oublierez pas l’odeur qui emplissait l’\u00e9glise le jour de son enterrement. Il y a dans ce roman des petites le\u00e7ons de vie qui sont tr\u00e8s agr\u00e9ablement distill\u00e9es . Je suis moins sensible aux po\u00e8mes je les trouve un peu niais ,sans savoir si c’est voulu de la part de l’auteur o\u00f9 si leurs charmes ont du mal \u00e0 passer en traduction.<\/p>\n Ah, je suis devenu un vieillard impossible qui prend plaisir \u00e0 raviver de vieilles plaies. Mais on a tous une porte de sortie. Et nous aspirons tous \u00e0 l\u00e2cher notre moi int\u00e9rieur au grand air. Mon issue de secours \u00e0 moi, c’est la vieille porte de la bergerie de feu mon p\u00e8re, celle que le soleil traverse par les fentes, en longs et fins rayons entre les planches disjointes. Si la vie est quelque part, ce doit \u00eatre dans les fentes. Et ma porte \u00e0 moi est d\u00e9sormais tellement fauss\u00e9e, branlante et d\u00e9glingu\u00e9e qu’elle ne s\u00e9pare plus vraiment l’int\u00e9rieur de l’ext\u00e9rieur. Devrais-je mettre au cr\u00e9dit du charpentier ce travail bacl\u00e9 ? Car toutes ces l\u00e9zardes, ces interstices , laissent passer le soleil de la vie.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Son grand-p\u00e8re fut longtemps c\u00e9l\u00e8bre pour l’amende d’une demi-couronne qu’il infligea \u00e0 sa bonne pour avoir renvers\u00e9 le pot de chambre, gaspillant ainsi son contenu. C’est dire si, l’urine, qui servait \u00e0 dessuinter la laine brute, \u00e9tait pr\u00e9cieuse pour ces gens-l\u00e0, et les rapports humains de peu de prix.<\/em><\/p><\/blockquote>\n A son \u00e9poque, \u00e0 la campagne, le savon n’existait pas ; on lavait le linge et les v\u00eatements \u00e0 l’urine ferment\u00e9e, comme de toute \u00e9ternit\u00e9\u2026.Dans sa jeunesse , disait-elle quand les femmes se shampouinaient \u00e0 la pisse, leur chevelure longue et \u00e9paisse resplendissait.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Et il n’y en a pas un qui m’a dit merci, alors que le foin de Tungunes, je l’ai mis en meule au moins dix-sept automne d’affil\u00e9e.C’est comme \u00e7a. Celui qui en vient \u00e0 mendier a le c\u0153ur qui saigne, et ces gars l\u00e0 ne voulaient sans-doute pas reconna\u00eetre leur d\u00e9pendance.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Il y a ceux qui allument le feu et ceux qui en profitent.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ainsi la r\u00e8gle m’a paru \u00eatre que les gens prennent dans la vie le contre-pied de ce qu’ils pr\u00f4nent , quelle que soit l’image que rev\u00eat leur convicion. A croire que ceux qui parlent de maigrir sont toujours ceux qui sucrent le plus leurs cr\u00eapres et que ce sont les grosses brutes qui parlent de \u00ab pr\u00e9cautions \u00e0 prendre en pr\u00e9sence d’une \u00e2me \u00bb. Les plus acharn\u00e9s \u00e0 condamner le crime sont g\u00e9n\u00e9ralement les criminels les plus endurcis ; le capitalisme qui est cens\u00e9 enrichir tout le monde, ne fait qu’appauvrir. Il faut s’attendre \u00e0 ce que la libert\u00e9 dont on parle tant \u00e0 pr\u00e9sent finisse par nous r\u00e9duire tous en esclavage.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Lisez la r\u00e9ponse \u00e0 la lettre \u00e0 Helga du libraire de Lesneven<\/a> \u00e0 Bjarni je l’ai trouv\u00e9e sur le site des \u00e9ditions Zelma et merci \u00e0 J\u00e9rome<\/a> chez qui j’avais not\u00e9 ce livre ainsi que chez Krol<\/a> (qui a quelques r\u00e9serves).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Roman traduit de l\u2019islandais par Catherine Eyj\u00f3lfsson Une fois n’est pas coutume je vais recopier la quatri\u00e8me de couverture, je pense que cela suffira \u00e0 vous donner envie de lire le roman de Bergsveinn Birgisson, cela prouve que les \u00e9ditions Zulma font bien leur travail de mise en valeur d’un roman : \u00a0\u00ab Mon neveu Marteinn est …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,56,4,49],"tags":[],"class_list":["post-174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-islande","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"5\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/5.jpg\")
<\/a>
\nUne fois n’est pas coutume je vais recopier la quatri\u00e8me de couverture, je pense que cela suffira \u00e0 vous donner envie de lire le roman de Bergsveinn Birgisson, cela prouve que les \u00e9ditions Zulma<\/a> font bien leur travail de mise en valeur d’un roman :<\/p>\n\u00a0Citations<\/h1>\n
le\u00e7on de vie et exemple du charme du roman<\/h3>\n
\u00a0Rudesse et avarice<\/h3>\n
Et encore l’usage de l’urine<\/h3>\n
\u00a0Reconnaissance<\/h3>\n
\u00a0Proverbe campagnard<\/h3>\n
\u00a0Le\u00e7on de vie qui me rappelle une chanson de Brassens<\/h3>\n
\u00a0On en parle<\/h1>\n