![\"\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_0394-scaled.jpeg\")
<\/a>\n\u00c9dition des Syrtes. Traduit du bulgare Marie Vrinat .<\/p>\n
Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.<\/p>\n
<\/p>\n
L’int\u00e9r\u00eat du livre, c’est le soin que porte l’\u00e9crivaine pour cerner chaque membre de sa famille, elle leur donne la parole chacun \u00e0 leur tour et se dessine alors devant nous une famille qui ne pouvait pas \u00e9voluer en 1924. (Je me suis demand\u00e9e ce qui se serait pass\u00e9 en France \u00e0 la m\u00eame date ?) . L’arri\u00e8re grand-m\u00e8re Theotitsa, est une femmes malheureuse d’avoir vu mourir cinq de ses enfants et seule la religion lui apporte un peu de consolation.<\/p>\n Miriam la grand-m\u00e8re de l’autrice est une jeune femme que rien n’arr\u00eate et qui va vivre intens\u00e9ment son amour pour Ahmed elle aura deux enfants dont Haalim le p\u00e8re de Maria l’\u00e9crivaine.<\/p>\n Voil\u00e0 vous avez toute la famille ou presque, je n’oublie pas ce qui m’a procur\u00e9 le petit plus qui met ce roman dans \u00ab mes pr\u00e9f\u00e9rences \u00bb, ce sont les dialogues que m\u00e8ne Maria Kassimova-Moisset avec tous les membres de sa descendance. Je fais \u00e7a parfois avec les miens, je leur parle souvent mais ils me r\u00e9pondent avec moins de talent. Ces dialogues permettent de mieux comprendre les questions rest\u00e9es sans r\u00e9ponse de la petite fille descendante d’une famille si complexe.<\/p>\n La description de la Bulgarie de cette \u00e9poque est tr\u00e8s vivante, on s’attache aux personnalit\u00e9s des diff\u00e9rents protagonistes de cette histoire, ou on les rejette . La vie \u00e0 Istanbul est diff\u00e9rente car la ville est immense et Ahmet et Maria y cherchait surtout de quoi cacher leur amour, heureusement pour eux une voisine les aidera \u00e0 \u00e9lever leur enfant. Elle arr\u00eate son roman sur le bateau du retour vers la Bulgarie, j\u2019aurais aim\u00e9 savoir comment cette femme a r\u00e9ussi \u00e0 faire sa vie ensuite.<\/p>\n J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surprise par la fin, que je vous laisse d\u00e9couvrir (\u00e9videmment !) car je vous connais trop bien, vous les anti-divulg\u00e2cheuses !<\/p>\n <\/p>\n \u00a0Lourde \u00e9paisse goutte de sang. Elle se glissa des profondeurs de son corps efflanqu\u00e9 et se rua entre ses jambes.<\/em><\/p>\n <\/p>\n – Dans ce cas, pourquoi tu converse avec moi ?<\/em><\/p>\n \u00c9dition des Syrtes. Traduit du bulgare Marie Vrinat . Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Quelle chance que ma premi\u00e8re lecture du club soit ce roman d\u00e9j\u00e0 rep\u00e9r\u00e9 chez Partice et Eva qui m’a fait d\u00e9couvrir billet de \u00ab je lis je blogue \u00bb ! Mes cinq coquillages parlent …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,354,7,357,191,135,4,49],"tags":[],"class_list":["post-17228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-amour","category-autobiographie","category-bulgarie","category-civilisation-traditionnelle","category-intolerance-religieuse","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17228"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17301,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17228\/revisions\/17301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a>Quelle chance que ma premi\u00e8re lecture du club soit ce roman d\u00e9j\u00e0 rep\u00e9r\u00e9 chez Partice et Eva<\/a> qui m’a fait d\u00e9couvrir billet de \u00ab je lis je blogue<\/a> \u00bb ! Mes cinq coquillages parlent pour moi, oui, cette lecture m’a beaucoup touch\u00e9e. La quatri\u00e8me de couverture dit l’essentiel du r\u00e9cit sans pour autant d\u00e9voiler le roman. Une jeune femme, l’\u00e9crivaine, veut comprendre la vie de sa grand m\u00e8re. Celle-ci sera victime de deux intol\u00e9rances religieuses, celle de sa Bulgarie natale car elle tombe amoureuse d’Ahmed, un musulman, ce qui est intol\u00e9rable pour sa m\u00e8re grecque, ensuite \u00e0 \u0130stanbul, o\u00f9 elle a fui avec Ahmet qui h\u00e9las mourra de la tuberculose, elle sera consid\u00e9r\u00e9e comme \u00ab la putain bulgare \u00bb et sera violemment rejet\u00e9e de toute la famille musulmane.<\/p>\nCitations<\/h1>\n
D\u00e9but du roman, (Premier jour des r\u00e8gles de Myriam).<\/h3>\n
\n
Les croyances \u00e0 propos des r\u00e8gles .<\/h3>\n
\n
Dialogue avec Theotitsa<\/h3>\n