{"id":17192,"date":"2023-10-16T06:49:37","date_gmt":"2023-10-16T04:49:37","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=17192"},"modified":"2023-10-16T17:09:47","modified_gmt":"2023-10-16T15:09:47","slug":"tenir-sa-langue-polina-panassenko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17192","title":{"rendered":"Tenir sa langue. – Polina PANASSENKO"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition points<\/p>\n

\"\"<\/a>Bravo Polina, que mon correcteur d\u2019orthographe veut absolument corriger en Pauline ! ! Si votre livre a su s\u00e9duire un si large public c\u2019est qu\u2019il raconte avec une verve originale, le passage entre la culture russe et la culture fran\u00e7aise. La lectrice que je suis a \u00e9t\u00e9 amus\u00e9e car ce r\u00e9cit est plein d\u2019humour, attendrie aussi par cette petite fille qui affronte la \u00ab maternelletchick \u00bb en France sans comprendre un seul mot de fran\u00e7ais, sauf \u00ab Sava \u00bb . Mais comment comprendre qu\u2019avec le mot \u00ab hibou \u00bb on demande des nouvelles \u00e0 quelqu\u2019un ? (\u00ab sava \u00bb en russe veut dire hibou !) . J\u2019ai \u00e9t\u00e9 si triste lorsque Pauline a d\u00fb affronter le d\u00e9c\u00e8s de sa maman et j\u2019ai partag\u00e9 son envie qu\u2019elle retrouve son pr\u00e9nom russe Polina, car elle nous fait bien comprendre combien cette double appartenance est importante pour elle. Polina Panassenko nous fait d\u00e9couvrir la vie des ses grands parents tr\u00e8s attach\u00e9s \u00e0 leur pays, le plaisir d\u2019aller dans la datcha pour pr\u00e9parer les conserves pour l\u2019hiver. Mais elle n\u2019id\u00e9alise absolument pas leur vie, ils ont peur de tant de choses et, h\u00e9las ! tout s\u2019ach\u00e8te \u00e0 coups de pots de vin m\u00eame la sortie de la morgue, la messe et l\u2019enterrement.
\nLe passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre est vraiment passionnant, la r\u00e9alit\u00e9 russe se dit mal en fran\u00e7ais. Par exemple tant que son grand p\u00e8re est \u00ab mort \u00bb elle ne ressent rien mais lorsqu\u2019il est \u00ab ymep \u00bb alors elle comprend qu\u2019elle ne verra plus celui qu\u2019elle a tant aim\u00e9.<\/p>\n

Un superbe premier roman que beaucoup d\u2019entre vous ont d\u00e9j\u00e0 lu. Je ne peux pas m\u2019emp\u00eacher de me demander comment cette \u00e9crivaine vit aujourd\u2019hui la guerre qui d\u00e9truit l\u2019Ukraine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le Mac do et les frites.<\/h3>\n
\n
\u00a0Depuis la veille ma grand-m\u00e8re condamne l’exp\u00e9dition dans son ensemble par un mutisme ostentatoire. Au moment de notre d\u00e9part assise sur le meuble \u00e0 chaussures, elle fixe du regard la porte d’entr\u00e9e. Une protestation silencieuse doit savoir se rendre visible<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Au retour dans le deux pi\u00e8ces communautaire de l’avenue L\u00e9nine, le sachet de frites est froid et ma grand-m\u00e8re n’est plus sur le meuble \u00e0 chaussures. Ma m\u00e8re envoie ma s\u0153ur annoncer que nous sommes rentr\u00e9s. Ils l’ont entendu bien s\u00fbr depuis le bout du couloir mais l’annonce vaut aussi invitation.<\/em><\/div>\n
\u00a0Lentement mon grand-p\u00e8re saisit un b\u00e2tonnet ramolli sur le sommet de la pile, le soul\u00e8ve du bout des doigts et l’observe \u00e0 la lumi\u00e8re filtrant par le rideau de tulle. Sur la phalange de son annulaire droit, la boule de chair mauve qui couvre l’\u00e9clat d’obus contraste avec la frite. En deux pouss\u00e9es, il enfourne le morceau de kartofel dans sa bouche et lentement se met \u00e0 m\u00e2cher, expirant l’air de ses narines par petits coups secs. \u00c9claireurs du go\u00fbt. La mastication ralentit, la frite d\u00e9sol\u00e9e vaincue par le dentier de fabrication nationale finit de fondre dans sa bouche. Un coup de langue sur les canines en acrylique et c’est la d\u00e9gustation finale. Alors dit ma s\u0153ur. Alors c’est une patate froide, dit mon grand-p\u00e8re.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Le juda\u00efsme de sa tante.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Ma tante a le juda\u00efsme clignotant. Chez elle \u00ab le peuple juif \u00ab oscille entre le \u00ab nous \u00bb et le \u00ab ils \u00bb . Elle est juive sans l’\u00eatre. On dirait que c’est au cas o\u00f9. Au cas o\u00f9 quoi, je ne sais pas mais si je pose une question sur le \u00ab nous \u00bb, il faut y aller mollo sinon on a vite fait de rater l’embranchement et on se retrouve en plein \u00ab ils \u00bb.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Quel humour !<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Un matin l’annonce tombe. \u00ab Polina demain tu vas \u00e0 la maternelletchik \u00bb. Quand ma m\u00e8re ajoute \u00ab tchik \u00bb \u00e0 la fin des mots c’est qu’elle cherche \u00e0 le radoucir. Si c’est un mot inconnu \u00e7a ne pr\u00e9sage rien de bon. Ma m\u00e8re m’explique \u00e0 quel point cette maternelletchik est n\u00e9cessaire. Indispensable m\u00eame. Sinon je n’apprendrai jamais le fran\u00e7ais. Qui a dit que je voulais l’apprendre ? Je ne suis m\u00eame pas tout \u00e0 fait s\u00fbr d’\u00eatre au clair sur ce que c’est. Il semblerait que si jeudi Sava ?, l’autre va comprendre que je demande comment il se porte. Et si je dis Sava ! On comprendra que je vais bien. Je ne sais pas pourquoi \u00e0 Moscou \u00ab sava \u00bb va dire \u00ab hibou \u00bb. Je ne sais pas pourquoi ici il faut dire \u00ab hibou \u00bb pour se donner des nouvelles.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Devenir bilingue.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Russe \u00e0 l’int\u00e9rieur, fran\u00e7ais \u00e0 l’ext\u00e9rieur. C’est pas compliqu\u00e9. Quand sort on met son fran\u00e7ais. Quand on rentre \u00e0 la maison, on l’enl\u00e8ve. On peut m\u00eame commencer \u00e0 se d\u00e9shabiller dans l’ascenseur. Sauf s’il y a des voisins. Sil y a des voisins on attend. Bonjour. Bonjour. Quel \u00e9tage ? Bon app\u00e9tit. Il faut bien s\u00e9parer sinon on risque de se retrouver cul-nu \u00e0 l’ext\u00e9rieur. Comme la vieille du cinqui\u00e8me qu’on a retrouv\u00e9 \u00e0 l’abribus la robe de chambre entrouverte sans rien dessous. Tout le monde l’a vue. On a dit \u00ab elle ne savait plus si elle \u00e9tait dedans ou dehors \u00bb.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition points Bravo Polina, que mon correcteur d\u2019orthographe veut absolument corriger en Pauline ! ! Si votre livre a su s\u00e9duire un si large public c\u2019est qu\u2019il raconte avec une verve originale, le passage entre la culture russe et la culture fran\u00e7aise. La lectrice que je suis a \u00e9t\u00e9 amus\u00e9e car ce r\u00e9cit est plein d\u2019humour, …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,7,232,95,331,24,160,326],"tags":[],"class_list":["post-17192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-autobiographie","category-enfance","category-exil","category-famille","category-france","category-la-langueles-langues","category-misere-en-russie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17192"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17290,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17192\/revisions\/17290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}