{"id":1710,"date":"2010-05-22T15:54:27","date_gmt":"2010-05-22T14:54:27","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1710"},"modified":"2014-11-11T20:18:01","modified_gmt":"2014-11-11T19:18:01","slug":"bouche-bee-tout-ouie-ou-comment-tomber-amoureux-des-langues-alex-taylor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1710","title":{"rendered":"Bouche b\u00e9e tout ou\u00efe ou comment tomber amoureux des langues – Alex TAYLOR"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"http:\/\/www.images.hachette-livre.fr\/media\/imgArticle\/LATTES\/2010\/9782709630696-G.jpg<\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nEncore une bonne surprise de notre club. Je ne me pr\u00e9cipitais pas vers la lecture de cet essai qui restait sur le rayon de la biblioth\u00e8que destin\u00e9 aux membres du club, car je ne pensais pas y d\u00e9couvrir grandes nouveaut\u00e9s. Erreur, j\u2019ai appris des choses amusantes, comme la difficult\u00e9 de Madame Thatcher \u00e0 utiliser le \u00ab nous \u00bb pour parler de son action au gouvernement. Elle a fini par si bien apprendre sa le\u00e7on que, pour annoncer la naissance de son premier petit fils, elle d\u00e9clara : We have become a grandmother (Nous sommes devenue grand-m\u00e8re).<\/p>\n

Le charme du livre vient du ton utilis\u00e9 par l\u2019auteur, c\u2019est dr\u00f4le l\u00e9ger et impertinent. De plus, il puise ses observations dans un grand nombre de langues, parfois tr\u00e8s originales. Les remarques sur les subtilit\u00e9s du vocabulaire de la syntaxe et des expressions sont vraiment dr\u00f4les et int\u00e9ressantes. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 moins convaincue par la derni\u00e8re partie sur l\u2019apprentissage. Son livre est enrichi de cinq portraits de personnes parlant plusieurs langues dont la vie est marqu\u00e9e par cette capacit\u00e9 linguistique. Alex Taylor donne envie de conna\u00eetre Fernando, il parle 16 langues. Quelle chance, il a ! Comme lui je pense que :<\/p>\n

\u00ab Parler une langue \u00e9trang\u00e8re, cr\u00e9e une deuxi\u00e8me personnalit\u00e9 et une deuxi\u00e8me vie. \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Lui, il en a donc 16 !<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

\u00a0En Gallois, Gath est un chat lorsque son ma\u00eetre est masculin. On imagine la perplexit\u00e9 de l\u2019infortun\u00e9 f\u00e9lin d\u00e8s lors qu\u2019il tombe entre les mains d\u2019une ma\u00eetresse et qu\u2019il se voit transform\u00e9 en chath. Ce n\u2019est donc pas si \u00e9vident pour les habitants d\u2019Aberystwyth d\u2019appeler un chat un chat.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ces fioritures ne sont pas sans rappeler la proposition de Jack Lang dans les ann\u00e9es 1990, qui essaya de rebaptiser les personnes du troisi\u00e8me \u00e2ge \u00ab les flamboyants \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00c0 Berlin, on ne cherche plus comme dans le pass\u00e9 une femme de m\u00e9nage, Putzfrau mais une tonique Putzkraft, une puissance nettoyante.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

La BBC organisa r\u00e9cemment en consultation avec des milliers de linguistes un concours pour trouver le mot \u00ab le plus intraduisible du monde \u00bb .Le champion est ilunga de la langue tchiluba parl\u00e9e au sud-est de la R\u00e9publique du Congo. Il d\u00e9signe une personne dispos\u00e9e \u00e0 pardonner un affront une premi\u00e8re fois, \u00e0 le tol\u00e9rer lorsqu\u2019il est commis une deuxi\u00e8me fois mais qui rejette l\u2019id\u00e9e de pardon si l\u2019affront est commis une troisi\u00e8me fois.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h2>\n

link<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Encore une bonne surprise de notre club. Je ne me pr\u00e9cipitais pas vers la lecture de cet essai qui restait sur le rayon de la biblioth\u00e8que destin\u00e9 aux membres du club, car je ne pensais pas y d\u00e9couvrir grandes nouveaut\u00e9s. Erreur, j\u2019ai appris des choses amusantes, comme la difficult\u00e9 de Madame Thatcher \u00e0 utiliser le …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,8,18,4],"tags":[],"class_list":["post-1710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-essai","category-litterature-britannique","category-mes-preferences"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1710\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}