{"id":1705,"date":"2010-05-22T15:54:25","date_gmt":"2010-05-22T14:54:25","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1705"},"modified":"2014-11-11T20:21:51","modified_gmt":"2014-11-11T19:21:51","slug":"terrain-vague-sandro-veronisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1705","title":{"rendered":"Terrain Vague – Sandro VERONESI"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Traduit de l’Italien Par Dominique Vittoz.<\/em><\/p>\n

\"2\"<\/a>
\nLivre \u00e9trange, je l’ai lu attentivement et sans un r\u00e9el plaisir, j\u2019attendais toujours qu\u2019il se passe quelque chose d\u2019autre. D\u00e8s le d\u00e9but la trame est donn\u00e9e et tout se d\u00e9roule sans surprise. Le missionnaire ira au bout de sa folie et construira un sanctuaire destin\u00e9 au culte de la vierge, rien ne peut l\u2019arr\u00eater, il se prend pour un saint et les bigotes du village viennent de plus en plus nombreuses \u00e0 ses pr\u00eaches enflamm\u00e9s. Les s\u0153urs essaient par des traitements abominables de garder les \u00ab ch\u00e9rubins \u00bb dans la puret\u00e9 chr\u00e9tienne. Et en bas dans la vall\u00e9e, dans un quartier appel\u00e9 le chantier, des malfrats gagnent leur vie en faisant des actions malhonn\u00eates, comme mettre le feu \u00e0 des entreprises pour \u00e9viter les ennuis avec le fisc.<\/p>\n

Pourquoi n\u2019ai-je pas appr\u00e9ci\u00e9 davantage ce roman qui a re\u00e7u le prix M\u00e9dicis \u00e9tranger 2009 ? Sans doute parce que je n\u2019ai pas r\u00e9ussi \u00e0 comprendre le ton de l\u2019auteur.(J\u2019ai essay\u00e9 d\u2019en donner un aper\u00e7u dans la deuxi\u00e8me citation) On ne sait pas trop si c\u2019est une charge contre les bonnes \u0153uvres de l\u2019\u00e9glise, ou contre la soci\u00e9t\u00e9 italienne qui contraint des enfants \u00e0 devenir des bandits. Les deux sans doute, l\u2019auteur reste absent et ne juge personne, et le lecteur doit se faire sa propre opinion. Il m\u2019a manqu\u00e9 la connaissance de l\u2019Italie des ann\u00e9es 60 savoir si ce que je lisais avait un fondement sociologique ou \u00e9tait une pure invention romanesque.<\/p>\n

La seule chose qui m\u2019a compl\u00e8tement saisi c\u2019est le malheur des enfants abandonn\u00e9s \u00e0 la rue par des parents compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9s par la mis\u00e8re mais qui est encore plus terrible quand ils sont livr\u00e9s aux mains des bonnes s\u0153urs sadiques.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

S\u2019il n\u2019avait pas nourri une haine cordiale pour Dieu qui \u00e9tait du c\u00f4t\u00e9 de ce cur\u00e9, il serait s\u00fbrement entr\u00e9 un jour o\u00f9 l\u2019autre dans l\u2019\u00e9glise du Buon Cammino et aurait pri\u00e9 pour que le vieil Omero ne meure jamais.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Ses paroles vibr\u00e8rent dans ce gr\u00e9sillement \u2013 Le pasteur affam\u00e9 d\u00e9vora ses propres ouailles -, comme s\u2019il apparaissait en effet dans une vision \u2013 mais fut ensuite d\u00e9vorer par ses propres chiens -, secou\u00e8rent les plantes, effray\u00e8rent les papillons et se dilu\u00e8rent \u00e0 travers la campagne comme des lueurs incompr\u00e9hensibles qui pourtant \u00e9veillent l\u2019amour.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’Italien Par Dominique Vittoz. Livre \u00e9trange, je l’ai lu attentivement et sans un r\u00e9el plaisir, j\u2019attendais toujours qu\u2019il se passe quelque chose d\u2019autre. D\u00e8s le d\u00e9but la trame est donn\u00e9e et tout se d\u00e9roule sans surprise. Le missionnaire ira au bout de sa folie et construira un sanctuaire destin\u00e9 au culte de la …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,10,49],"tags":[],"class_list":["post-1705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-coquillages","category-roman-italien","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}