{"id":17047,"date":"2023-09-25T06:19:58","date_gmt":"2023-09-25T04:19:58","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=17047"},"modified":"2023-09-04T18:53:51","modified_gmt":"2023-09-04T16:53:51","slug":"memorial-drive-natasha-trethewey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=17047","title":{"rendered":"Memorial Drive – Natasha TRETHEWEY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition de L’Olivier<\/p>\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par C\u00e9line Leroy<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Un roman, ou plut\u00f4t une autobiographie qui commence par la fin : l’assassinat de la m\u00e8re de l’auteure. Celle-ci part dans ses souvenirs pour comprendre les raisons de cette mort. Elle est , elle m\u00eame la fille d’un po\u00e8te universitaire irlandais et d’une femme noire am\u00e9ricaine du Mississipi. Ses parents se sont mari\u00e9s au d\u00e9but de l’assouplissement des lois r\u00e9gissant les mariages mixtes, mais cela ne veut pas dire qu’ils ne souffriront pas du racisme. L’auteure n’explique pas pourquoi le mariage de ses parents n’a pas r\u00e9sist\u00e9 , ni le r\u00f4le que son p\u00e8re biologique a jou\u00e9 dans sa vie. H\u00e9las, pour elle sa m\u00e8re se remariera avec un homme ancien soldat qui a fait la guerre du Vietnam. Ils ont un enfant ensemble, et c’est la raison pour laquelle elle ne le quitte pas imm\u00e9diatement. L’enfant sera malheureuse et cet homme la fera souffrir en cachette de sa m\u00e8re, l’enfant ne le lui dira pas et s’en voudra parce que cela aurait peut \u00eatre sauv\u00e9 sa m\u00e8re. Je ne vous apprends rien en disant qu’un jour celui-ci tuera sa femme. Ce qui r\u00e9volte sa fille c’est que la police n’a pas cherch\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger sa m\u00e8re. Un t\u00e9moignage terrible qui est, h\u00e9las, bien banal .<\/p>\n

Le livre se termine par la retranscription des enregistrements des derni\u00e8res conversation de sa m\u00e8re avec son mari. On devine une femme lucide et courageuse , mais qui ne pourra pas se d\u00e9fendre face au pistolet de celui qui n’a qu’une id\u00e9e en t\u00eate : l’emp\u00eacher de vivre.<\/p>\n

Un livre qui a connu un grand succ\u00e8s aux \u00c9tats-Unis, (enfin c’est ce que dit la quatri\u00e8me de couverture) qui m’a int\u00e9ress\u00e9e sans me passionner je n’arrive pas \u00e0 savoir pourquoi. En revanche j’ai bien aim\u00e9 la fa\u00e7on dont cette auteure raconte le racisme ordinaire des am\u00e9ricains et aussi le courage des femmes qui s’y opposent. Par exemple, sa tante qui ne veut pas qu’un homme blanc l’appelle \u00ab h\u00e9 , Tantine  \u00bb et qui lui r\u00e9pond\u00a0 :<\/p>\n

\u00c7a alors, j’aimerais bien savoir quand est ce que mon fr\u00e8re a \u00e9pous\u00e9 votre m\u00e8re !<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Mais avec un fusil \u00e0 port\u00e9e de main .. on ne sait jamais !<\/p>\n

 <\/p>\n

Citation<\/h1>\n

L’enfant m\u00e9tiss\u00e9e.<\/h3>\n

 <\/p>\n

\n
\u00a0J’ai mis leurs mains c\u00f4te-\u00e0-c\u00f4te et j’ai demand\u00e9 pourquoi ils n’\u00e9taient pas de la m\u00eame couleur, pourquoi je ne correspondais \u00e0 aucun d’eux. \u00ab Qu’\u00e9tais-je \u00bb \u00ab Tu as le meilleur des deux mondes \u00bb, m’ont ils r\u00e9pondu, une r\u00e9ponse que j’avais d\u00e9j\u00e0 entendue.<\/em><\/div>\n
\u00c0 l’ext\u00e9rieur, seule avec l’un ou l’autre, un profond sentiment de dislocation s’emparait de moi. Si j’\u00e9tais avec mon p\u00e8re, je mesurais les r\u00e9actions polies des Blancs, la fa\u00e7on dont ils s’adressaient \u00e0 lui en l’appelant \u00ab monsieur \u00bb alors qu’ils appelaient ma m\u00e8re \u00ab ma fille \u00bb, jamais \u00ab mademoiselle \u00bb ni \u00ab madame \u00bb comme la politesse l’exigeait, comme on me l’avait appris. Le traitement que je recevais variait tellement selon que je me trouvais avec ma m\u00e8re ou mon p\u00e8re que je n’\u00e9tais pas s\u00fbre de savoir \u00e0 qui ou \u00e0 quel lieu j’appartenais.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition de L’Olivier Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par C\u00e9line Leroy   Un roman, ou plut\u00f4t une autobiographie qui commence par la fin : l’assassinat de la m\u00e8re de l’auteure. Celle-ci part dans ses souvenirs pour comprendre les raisons de cette mort. Elle est , elle m\u00eame la fille d’un po\u00e8te universitaire irlandais et d’une femme noire …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,7,167,28,104,347],"tags":[],"class_list":["post-17047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-autobiographie","category-condition-de-la-femme","category-auteur-americain","category-racisme","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17047"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17154,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17047\/revisions\/17154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}