{"id":16939,"date":"2023-10-09T06:54:06","date_gmt":"2023-10-09T04:54:06","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=16939"},"modified":"2023-10-09T10:21:23","modified_gmt":"2023-10-09T08:21:23","slug":"iochka-christian-fulas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16939","title":{"rendered":"Iochka  &#8211; Christian FULAS"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-16944\" src=\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-300x225.jpeg 300w, https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-768x576.jpeg 768w, https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0368-scaled-e1686329791835-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00c9dition La Peuplade Roman<\/p>\n<p>Traduit du roumain par F et JL Courriol<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-724 alignleft\" src=\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/3.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"58\" \/><\/a>Quel roman&#160;! c&rsquo;est un m\u00e9lange de passages superbes et de moments tr\u00e8s p\u00e9nibles, c&rsquo;est tr\u00e8s difficile d&rsquo;en venir \u00e0 bout et ceci pour plusieurs raisons&#160;:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>la mise en page&#160;: c&rsquo;est \u00e9crit en petits caract\u00e8res, il n&rsquo;y a pratiquement pas de paragraphes et les phrases peuvent \u00eatre tr\u00e8s longues.<\/li>\n<li>La chronologie&#160;: le r\u00e9cit n&rsquo;est pas lin\u00e9aire et c&rsquo;est tr\u00e8s difficile de trouver les rep\u00e8res pour comprendre quand se passe le r\u00e9cit.<\/li>\n<li>Le peu d&rsquo;explications pour comprendre car le narrateur s&rsquo;efface et nous voyons tout \u00e0 travers le regard de gens qui parlent tr\u00e8s peu.<\/li>\n<li>Les exag\u00e9rations qui parfois m&rsquo;ont g\u00ean\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Malgr\u00e9 cela il y a de tr\u00e8s beaux passages qui m&rsquo;ont permis d&rsquo;aller jusqu&rsquo;au bout de ce gros pav\u00e9, mais j&rsquo;avoue avoir parfois lu en diagonale.<\/p>\n<p>Il s&rsquo;agit donc de la vie de cet homme Iochka qui est n\u00e9 en Roumanie avant la guerre 39\/45 et qui finit sa vie dans une vall\u00e9e peu accessible comme fabriquant de charbon de bois. Il a tout connu cet homme&#160;: la guerre, le goulag, mais aussi le plus beau des amours avec Ilona, la naissance de son petit gar\u00e7on, et la mort de cette femme tant aim\u00e9e. Dans cette vall\u00e9e , Iochka a trois amis, le pope, le contrema\u00eetre, et le docteur de l&rsquo;asile, tous ces gens boivent \u00e0 longueur de temps et se donnent du courage pour surmonter les difficult\u00e9s de la vie, et, il y en a beaucoup. Une autre femme, celle qui partagera la vie du contrema\u00eetre, Il\u00e9ana, va devenir l&rsquo;amie de Iochka et d&rsquo;Ilona. Cette vall\u00e9e est loin des turbulences de la soci\u00e9t\u00e9 roumaine, ensemble ils font tout pour que cette vall\u00e9e reste loin des autres hommes. Parfois les crimes arrivent jusque dans la vall\u00e9e, comme cet homme qui a \u00e9t\u00e9 tellement tortur\u00e9 qu&rsquo;il finit dans l&rsquo;asile du docteur. Les souvenirs des horreurs de la guerre qui ont traumatis\u00e9 les diff\u00e9rents protagonistes. hantent ce r\u00e9cit.<\/p>\n<p>Il y a une telle p\u00e9n\u00e9tration de la nature dans la vie des habitants de la vall\u00e9e que cela, m&rsquo;a g\u00ean\u00e9e comme cet amour physique entre Il\u00e9ana et un loup . L&rsquo;amour de Iochka et d&rsquo;Ilona est superbe mais compl\u00e8tement hors de la r\u00e9alit\u00e9 et \u00e9videmment la mort de la femme a plong\u00e9 Iochka dans une forme de folie mais on sait qu&rsquo;il va survivre puisque le roman d\u00e9bute par cet homme presque centenaire qui circule dans sa vieille voiture. J&rsquo;ai not\u00e9 beaucoup de passages pour ne pas oublier ce qui m&rsquo;a plu dans ce roman. Mais je redis que cette lecture \u00e9tait parfois un pensum et je n&rsquo;arrivais pas \u00e0 retenir mon attention&#160;: je lisais mais ne retenais rien. Un roman \u00e9trange que je ne peux pas vraiment vous conseiller, \u00e0 vous de voir.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1>Citations<\/h1>\n<h3>La premi\u00e8re phrase.<\/h3>\n<blockquote>\n<div><em>\u00a0Avec un vieux moteur de voiture allemande et une carriole \u00e0 essieu renforc\u00e9, un volant de tracteur et une bo\u00eete de vitesses de camion, beaucoup de patience et non moins d&rsquo;ing\u00e9niosit\u00e9, Iochka s&rsquo;\u00e9tait fabriqu\u00e9 une esp\u00e8ce de camionnette qui lui servait \u00e0 monter dans les bois au-dessus de Roudaritsa pour en rapporter des chutes de branches de h\u00eatres et de bouleau laiss\u00e9es sur place par les ouvriers de l&rsquo;exploitation foresti\u00e8re.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>La boue si c\u00e9l\u00e8bre depuis la guerre en Ukraine.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Puis lorsque arrivait l&rsquo;automne et que la steppe se transformait en une mer de boue qui engloutissait tout, chevaux, hommes, camions, canons et tanks, il ne sortait plus, des jours de suite, de sous sa b\u00e2che, restait l\u00e0 \u00e0 contempler le brouillard \u00e9pais et humide, une terrible nostalgie du pays montait en lui et que rien ne pouvait apaiser ni les do\u00efnes entonn\u00e9es par les soldats au coucher du soleil ni les maigres rations fumantes qu&rsquo;on leur servait deux fois par jour, matin et soir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>Le destin d&rsquo;un soldat Roumain fait prisonnier par les Sovi\u00e9tiques.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote><p><em>C&rsquo;\u00e9tait dans un lieu tout pareil que la botte l&rsquo;avait frapp\u00e9 en pleine t\u00eate, lui avait bris\u00e9 le nez, mis les l\u00e8vres en compote le jour o\u00f9, sans force apr\u00e8s une semaine d&rsquo;errance, il s&rsquo;\u00e9tait assis sur une souche pour reprendre haleine et que le Russe, avec une haine qu&rsquo;il n&rsquo;avait jamais pu vraiment comprendre, l&rsquo;avait violemment battu et l&rsquo;avait oblig\u00e9, couvert de sang, boitant le dos en capilotade, \u00e0 rejoindre la colonne de prisonniers qui se dirigeaient vers un lieu inconnu \u00e0 l&rsquo;est o\u00f9 ils ne parviendraient qu&rsquo;apr\u00e8s une semaine de marches forc\u00e9es, un camp de concentration o\u00f9 il passerait d&rsquo;ann\u00e9es dix ann\u00e9e de sa vie, une sorte de village o\u00f9 r\u00e9gnait la famine et o\u00f9 les hommes travaillaient du matin au soir et dormaient entass\u00e9s comme des b\u00eates sur des planches qui leur servaient de lit.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>La terreur.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Il se sentait de nouveau comme dans le camp, terroris\u00e9, impuissant, jouet de bois entre les mains d&rsquo;un destin imp\u00e9n\u00e9trable, il n&rsquo;attendait plus que la petite d\u00e9tonation et de voir l&rsquo;homme \u00e0 genoux s&rsquo;effondrer t\u00eate la premi\u00e8re dans le lit du ruisseau, dans son esprit naissait l&rsquo;image d&rsquo;une flaque de sang s&rsquo;\u00e9coulant du cr\u00e2ne pulv\u00e9ris\u00e9 par la balle, il serrait de toutes ses forces le cadre de la fen\u00eatre et comme sur un signe, l&rsquo;\u00e9tranger et les deux soldats se sont tourn\u00e9s et ont regard\u00e9 exactement du c\u00f4t\u00e9 de Iochka. Il s&rsquo;est glac\u00e9 le sang s&rsquo;est fig\u00e9 dans ses veines, il a retenu son souffle comme un animal pourchass\u00e9 dont la fin est proche, la main qui tenait le pistolet s&rsquo;est lev\u00e9, est rest\u00e9 en l&rsquo;air quelques secondes avant de descendre \u00e0 une vitesse terrible pour frapper l&rsquo;homme \u00e0 la nuque<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>L&rsquo;avenir radieux.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Parfois dans la vall\u00e9e arrivaient aussi des gens qui n&rsquo;y tenaient gu\u00e8re, on les voyait descendre des camions avec l&rsquo;aie penaud, mesurant de leurs regards perdus l&rsquo;endroit comme si c&rsquo;\u00e9tait une prison toute neuve, un beau lieu o\u00f9 on les aurait mis de force et d&rsquo;o\u00f9, m\u00eame si on ne les obligeait pas vraiment \u00e0 trimer, ils ne pouvait sortir qu&rsquo;avec une autorisation sp\u00e9ciale et une heure de retour impos\u00e9e. On leur disait, racontait-il, qu&rsquo;ils devaient construire un avenir radieux.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>Les grands chantiers sous le r\u00e9gime communiste.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Mais, le plus clair du temps, la vall\u00e9e ressemblait \u00e0 une station de vill\u00e9giature o\u00f9 les gens s&rsquo;adonnait \u00e0 la boisson et \u00e0 ne rien faire, activit\u00e9s \u00e9lev\u00e9es avec le temps au rang de l&rsquo;art. Il y avait une centaine d&rsquo;ouvriers et normalement cette voie ferr\u00e9e aurait pu \u00eatre construites en quelques mois, un an maximum, mais le travail durait d\u00e9j\u00e0 depuis une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es et il n y avait pas le moindre risque que les rails d\u00e9passent r\u00e9ellement un jour l&rsquo;endroit o\u00f9 se trouvait la maison de Iochka et encore moins qu&rsquo;il avance dans la montagne de derri\u00e8re et qu&rsquo;ils en atteignent le bout.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>La libert\u00e9.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Ces hommes \u00e9taient lib\u00e9r\u00e9s de ce que lui n&rsquo;avait jamais connu, personne ne les mena\u00e7ait plus, personne ne mettait en danger leur vie et celle de leurs familles, \u00e7a il le comprenait, il \u00e9tait clair pour lui que, pendant la guerre, par exemple, il n&rsquo;avait pas \u00e9t\u00e9 libre de faire ce qu&rsquo;il voulait, ni plus tard quand il \u00e9tait prisonnier. Des gens haut plac\u00e9s, pouvaient le condamner \u00e0 tout moment \u00e0 \u00eatre fusill\u00e9, lui avait dict\u00e9 ce qu&rsquo;il devait faire et comment il devait vivre. C&rsquo;\u00e9tait cela l&rsquo;absence de libert\u00e9 aurait dit le vieux Iochka si on le lui avait demand\u00e9. La libert\u00e9, selon lui, c&rsquo;\u00e9tait de vivre sans \u00eatre menac\u00e9 de mort par les gens qui disposent de votre vie.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>La fin des illusions.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Ils avaient tous les deux milit\u00e9 dans l&rsquo;ill\u00e9galit\u00e9, ils avaient lutt\u00e9 pour un monde meilleur qu&rsquo;ils ne voyaient nulle part maintenant, ils avaient voulu que les paysans et les ouvriers ne connaissent plus la pauvret\u00e9 et ils avaient juste r\u00e9ussi \u00e0 les rendre plus pauvres, ils le savaient parfaitement, ils essayaient de faire le bien autant qu&rsquo;ils le pouvaient par une bonne action pour un tel ou pour un autre. Impossible d&rsquo;en faire davantage. Ils vivaient avec cette frustration comme ils respiraient, ils aidaient les gens autant qu&rsquo;ils le pouvaient, ils d\u00e9fendaient leurs ouvriers chaque fois qu&rsquo;il y avait un probl\u00e8me, le r\u00eave pour lequel il avait v\u00e9cu s&rsquo;\u00e9tait \u00e9vanoui pour laisser place \u00e0 une mis\u00e8re plus terrible que celle d&rsquo;avant. Les pauvres \u00e9taient encore plus pauvres, les riches n&rsquo;avaient pas disparu. Et pourquoi tout \u00e7a&#160;? \u00c9tait-ce pour cette pauvret\u00e9 qu&rsquo;ils avaient lutt\u00e9&#160;?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>Un paradis.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div><em>\u00a0Un paradis d&rsquo;avant et d&rsquo;apr\u00e8s le d\u00e9sastre qu&rsquo;est toujours la civilisation, un lieu oubli\u00e9 et pour cette m\u00eame raison inoubliable, immortel et vivant dans la mesure seule o\u00f9 le vivant, dans ce qu&rsquo;il a de plus essentiel, \u00e9chappera toujours \u00e0 la compr\u00e9hension humaine. Un paradis qui attendait sa mort, rien de plus. Et les gens qui \u00e9taient en lui, vieillissant sans le sentir, attendaient leur mort, eux aussi.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>Une id\u00e9e.<\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Est-ce que ce qui n&rsquo;est pas pens\u00e9 peut exister&#160;? Y a-t-il au monde une chose vraiment historique si un seul homme ignore son existence&#160;?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>L&rsquo;oppression.<\/h3>\n<blockquote>\n<div>\u00a0<em>Car l&rsquo;oppression ne vient pas que des grands de ce monde, on la trouve aussi \u00e0 d&rsquo;autres niveaux, si un satrape est ma\u00eetre absolu de ses ministres, de m\u00eame ses ministres r\u00e8gnent sur leurs subordonn\u00e9s et ainsi de suite jusqu&rsquo;au dernier paysan.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3>L&rsquo;alcool accompagne tous les moments du r\u00e9cit.<\/h3>\n<\/div>\n<h3><\/h3>\n<div>\n<blockquote>\n<div><em>\u00a0Il \u00e9tait harass\u00e9, il s&rsquo;est laiss\u00e9 tomber comme une grosse pierre, puis a attrap\u00e9 la bouteille devant lui et a bu, avec une grande soif \u00e0 m\u00eame le goulot, oubliant l&rsquo;usage des verres.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<blockquote>\n<div><\/div>\n<div><em>\u00a0Il a attrap\u00e9 une autre bouteille dans le placard et deux petits verres propres &#8230;.<\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<div><em>Le contrema\u00eetre, le docteur et le pope vidaient verre apr\u00e8s verre&#8230;<\/em><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9dition La Peuplade Roman Traduit du roumain par F et JL Courriol &nbsp; Quel roman&#160;! c&rsquo;est un m\u00e9lange de passages superbes et de moments tr\u00e8s p\u00e9nibles, c&rsquo;est tr\u00e8s difficile d&rsquo;en venir \u00e0 bout et ceci pour plusieurs raisons&#160;: &nbsp; la mise en page&#160;: c&rsquo;est \u00e9crit en petits caract\u00e8res, il n&rsquo;y a pratiquement pas de paragraphes <span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span> <span class=\"more-link-wrap\"><a href=\"https:\/\/luocine.fr\/?p=16939\" class=\"more-link\"><span>Read More &rarr;<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,321,133,85,96,123,49,93,350,132],"tags":[],"class_list":["post-16939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-amitie","category-amour-et-couple","category-communisme","category-guerre-3945","category-misere-sociale","category-roman","category-roumanie","category-solitude","category-vieillesse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16939"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17275,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16939\/revisions\/17275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}