{"id":1665,"date":"2010-07-22T15:08:05","date_gmt":"2010-07-22T14:08:05","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1665"},"modified":"2014-11-11T12:42:12","modified_gmt":"2014-11-11T11:42:12","slug":"orages-ordinaires-william-boyd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1665","title":{"rendered":"Orages Ordinaires – William BOYD"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"http:\/\/www.lexpress.fr\/imgs\/13\/502.jpg<\/p>\n

Traduit de L’anglais par Christiane Besse<\/p>\n

\"3\"<\/a>
\nTrois coquillages ! Pour un excellent roman, oui mais voil\u00e0 je ne suis pas fan du genre policier. J\u2019ai pourtant ador\u00e9 \u00ab La vie aux aguets \u00bb du m\u00eame auteur. Disons que c\u2019est un trois coquillages qui en vaut quatre\u2026. L\u2019intrigue est tr\u00e8s bien men\u00e9e mais la fin est \u00e9trange ou appelle une suite.<\/p>\n

La vie londonienne d\u2019aujourd\u2019hui est tr\u00e8s bien rendue, le h\u00e9ros doit passer inaper\u00e7u dans la capitale anglaise, j\u2019ai trouv\u00e9 passionnant de suivre l\u2019imagination de l\u2019\u00e9crivain pour que Adam devienne invisible aux yeux d\u2019une ville enti\u00e8re. Police et Mafia sont \u00e0 ses trousses et il arrive \u00e0 survivre. C\u2019est l\u2019occasion aussi de conna\u00eetre de plus pr\u00e8s les exclus de la soci\u00e9t\u00e9 anglaise. Et comme les m\u00e9chants sont des gens qui travaillent dans les hautes sph\u00e8res de la finance te des laboratoires pharmaceutiques, on voit aussi la haute soci\u00e9t\u00e9 dans tout ce qu\u2019elle a de d\u00e9plaisant. Le grand complot autour d\u2019un m\u00e9dicament plaira \u00e0 tous les amateurs de romans policiers.<\/p>\n

J\u2019ai trouv\u00e9 int\u00e9ressant la travers\u00e9e dans la maladie d\u2019un personnage, son m\u00e9decin lui parle de sympt\u00f4mes dus au stress alors qu\u2019il a une tumeur au cerveau. Pour avoir eu une amie qui a connu la m\u00eame trag\u00e9die, j\u2019ai trouv\u00e9 cela tr\u00e8s r\u00e9aliste. J\u2019ai lu dans la blogosph\u00e8re que c\u2019\u00e9tait un bon William Boyd, je l\u2019ai dit au d\u00e9but j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u00ab La vie aux aguets \u00bb, mais, le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019on ne s\u2019ennuie pas, que les personnages sont int\u00e9ressants un peu \u00e0 la limite de la caricature parfois. Depuis que le traducteur de Suter, m\u2019a \u00e9crit un mail je souligne le travail de la traductrice : Christiane Besse. Il faut que j\u2019avoue je n\u2019ai qu\u2019un crit\u00e8re pour dire qu\u2019une traduction est bonne : j\u2019ai l\u2019impression que le livre est \u00e9crit en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

\u00a0Ingram avait horreur d\u2019exhiber, quand il s\u2019asseyait jambes crois\u00e9es un mollet blanc poilu entre le haut de la chaussette et le revers du pantalon- c\u2019\u00e9tait en quelque sorte le prototype du p\u00e9ch\u00e9 capital vestimentaire anglais.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Il sentait instinctivement que la seule mani\u00e8re d\u2019\u00e9viter d\u2019\u00eatre rep\u00e9r\u00e9 dans une ville du vingt et uni\u00e8me si\u00e8cle \u00e9tait de ne tirer aucun avantage des services qu\u2019elle offrait \u2013t\u00e9l\u00e9phonique, financiers, sociaux, municipaux ou autres.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jonjo tira un peu sur la laisse du Chien et ils s\u2019en all\u00e8rent. Il aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 r\u00f4tir en enfer plut\u00f4t que de suivre son chien avec un sac en plastique pour ramasser sa merde.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La redoutable D\u00e9esse Stress. Elle peut faire les choses les plus \u00e9tranges \u00e0 un corps<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h2>\n

link<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de L’anglais par Christiane Besse Trois coquillages ! Pour un excellent roman, oui mais voil\u00e0 je ne suis pas fan du genre policier. J\u2019ai pourtant ador\u00e9 \u00ab La vie aux aguets \u00bb du m\u00eame auteur. Disons que c\u2019est un trois coquillages qui en vaut quatre\u2026. L\u2019intrigue est tr\u00e8s bien men\u00e9e mais la fin est \u00e9trange ou appelle …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,18,49,2],"tags":[],"class_list":["post-1665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-litterature-britannique","category-roman","category-romans-policiers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}