{"id":1661,"date":"2010-07-22T15:08:03","date_gmt":"2010-07-22T14:08:03","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1661"},"modified":"2014-11-12T11:01:53","modified_gmt":"2014-11-12T10:01:53","slug":"histoire-dune-vie-aharon-appefeld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1661","title":{"rendered":"Histoire d’une vie – Aharon Appefeld"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Traduit de l\u2019h\u00e9breu par Val\u00e9rie Zenatti.<\/em><\/p>\n

Pourquoi aucun coquillage ? Cela me semble tellement pu\u00e9ril \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du contenu du livre ! Aharon Appelfeld est n\u00e9 dans une r\u00e9gion du monde qui a chang\u00e9 de nationalit\u00e9 tr\u00e8s souvent. Originaire de Bucovine,<\/a> il a surtout le malheur d\u2019\u00eatre juif, toute sa famille dispara\u00eetra pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale. Il doit sa survie, \u00e0 son courage, il a fui le camp de concentration. Pendant deux ans, il a err\u00e9 dans les for\u00eats de l\u2019Ukraine en essayant, jour apr\u00e8s jour, de ne pas mourir, il n’avait que dix ans !<\/p>\n

C\u2019est la premi\u00e8re partie du livre. Le livre commence par le bonheur d\u2019une enfance heureuse dans un monde qui a compl\u00e8tement disparu aujourd\u2019hui. Comme toujours, dans ces t\u00e9moignages, certains passages sont tr\u00e8s difficiles \u00e0 lire. Le chapitre sept, par exemple. Il se souvient d\u2019une femme qui fait tout ce qu\u2019elle peut pour obliger un enfant \u00e0 fuir la douceur relative de ses bras pour qu\u2019il se cache et essaye de se sauver, l\u2019enfant tel un petit animal s\u2019accroche \u00e0 elle avec l\u2019\u00e9nergie du d\u00e9sespoir, ensemble ils monteront dans le train de la mort.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me partie du livre raconte ses difficult\u00e9s \u00e0 s\u2019adapter en Isra\u00ebl et \u00e0 trouver sa langue d\u2019\u00e9criture. C\u2019est une tr\u00e8s belle r\u00e9flexion sur la culture et la langue. Je m\u2019attendais \u00e0 trouver des remarques sur le conflit palestinien mais ce n\u2019est pas son propos. Pour moi, c\u2019est un livre \u00e0 lire absolument, un de plus diront certains sur ce sujet. Mais en le lisant on comprend qu\u2019il ne pouvait pas faire autrement que de nous le raconter. Ses souvenirs sont si lourds qu\u2019il doit pouvoir les partager avec ses lecteurs<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

\u00a0Chaque fois qu\u2019il pleut, qu\u2019il fait froid ou que souffle un vent violent, je suis de nouveau dans le ghetto, dans le camp, ou dans les for\u00eats qui m\u2019ont abrit\u00e9 longtemps.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ma m\u00e8re fut assassin\u00e9e au d\u00e9but de la guerre. Je n\u2019ai pas vus sa mort, mais j\u2019ai entendu son seul et unique cri. Sa mort est profond\u00e9ment ancr\u00e9e en moi -, et plus que sa mort, sa r\u00e9surrection. Chaque fois que je suis heureux ou attrist\u00e9 son visage m\u2019appara\u00eet, et elle, appuy\u00e9e \u00e0 l\u2019embrasure de la fen\u00eatre, semble sur le point de venir vers moi.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/em><\/p>\n

\u00c0 cette \u00e9poque, j\u2019appris qu\u2019un homme ne voit jamais que ce qu\u2019on lui a d\u00e9j\u00e0 montr\u00e9.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Chaque \u00eatre qui a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 pendant la guerre l\u2019a \u00e9t\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un homme qui, \u00e0 l\u2019heure d\u2019un grand danger, lui a tendu la main.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l\u2019h\u00e9breu par Val\u00e9rie Zenatti. Pourquoi aucun coquillage ? Cela me semble tellement pu\u00e9ril \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du contenu du livre ! Aharon Appelfeld est n\u00e9 dans une r\u00e9gion du monde qui a chang\u00e9 de nationalit\u00e9 tr\u00e8s souvent. Originaire de Bucovine, il a surtout le malheur d\u2019\u00eatre juif, toute sa famille dispara\u00eetra pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale. …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,70,4,83],"tags":[],"class_list":["post-1661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autobiographie","category-israel","category-mes-preferences","category-nazisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1661\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}