{"id":16504,"date":"2023-07-06T06:51:30","date_gmt":"2023-07-06T04:51:30","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16504"},"modified":"2023-07-04T08:05:55","modified_gmt":"2023-07-04T06:05:55","slug":"le-train-des-enfants-le-choix-viola-ardonne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16504","title":{"rendered":"le train des enfants et le choix – Viola ARDONE"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n

Le train des enfants<\/strong><\/h1>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Albin Michel . Traduit de l\u2019italien par Laura Brignon<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>J’avais lu l’an dernier ce roman sans le mettre sur Luocine, et je ne sais pas pourquoi, en revanche je me souvenais tr\u00e8s bien de cette lecture. Et j’ai retrouv\u00e9 mes m\u00eames sensations . Ce roman, raconte un fait historique : les Italiens, sous la houlette du parti communiste, ont organis\u00e9 apr\u00e8s la deuxi\u00e8me guerre mondiale, le transport d’enfants du sud de l’Italie vers les r\u00e9gion du nord plus riche. Nous suivons le destin de Amerigo Esperanza petit gar\u00e7on de six ans au d\u00e9but du livre qui doit prendre ce train.<\/p>\n

Cette premi\u00e8re partie est tr\u00e8s belle, nous voyons ce voyage \u00e0 travers les yeux d’un enfant qui souffre de se s\u00e9parer de sa m\u00e8re et dont la compr\u00e9hension de ce qu’il se passe ne d\u00e9passe pas ce qu’un enfant de sept ans peut comprendre. C’est dr\u00f4le et \u00e9mouvant. Il est tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 sa m\u00e8re mais souffre de la faim et ses conditions de vie, sont plus proches de la survie. Il trouve dans le Nord des gens accueillants et qui, surtout, lui r\u00e9v\u00e8lent son don pour la musique. Son retour chez lui est brutal, car il y retrouve la mis\u00e8re et sa m\u00e8re vend son violon pour le nourrir. Trop malheureux il repart vers sa famille d’accueil. La deuxi\u00e8me partie on le retrouve adulte lors de la mort de sa m\u00e8re.<\/p>\n

Cette deuxi\u00e8me partie, fait que j’ai quelques r\u00e9serves sur ce roman. Pour \u00e9viter un roman trop long, Viola Ardone sugg\u00e8re plus qu’elle ne nous raconte comment s’est pass\u00e9 le reste de la vie d’Amerigo Benvutti (on comprend, alors, qu’il a pris le nom de sa famille d’accueil) qui est aujourd’hui un violoniste connu. On comprend aussi que sa m\u00e8re a eu un autre fils et m\u00eame un petit fils. Amerigo d\u00e9cidera d’aider ce petit gar\u00e7on. Le petit violon vendu par sa m\u00e8re dans son enfance jouera un r\u00f4le important dans l’\u00e9panouissement de la personnalit\u00e9 d’Amerigo Esperanza-Benvutti. La personnalit\u00e9 de sa m\u00e8re est difficile \u00e0 cerner compl\u00e8tement. Quand l’enfant est petit, il aime sa m\u00e8re mais sait qu’elle est incapable d’exprimer le moindre sentiment affectueux. On croit comprendre aussi qu’elle ne veut accepter la charit\u00e9 de personne, ce qui explique qu’elle n’a pas voulu que son fils re\u00e7oive le courrier de sa famille du Nord. Tout cela le petit ne peut le comprendre mais l’adulte lui pardonnera car on voit qu’il a essay\u00e9 de l’aider financi\u00e8rement.<\/p>\n

Malgr\u00e9 ces r\u00e9serves, je ne peux que recommander cette lecture qui permet de mieux conna\u00eetre les difficult\u00e9s de l’Italie du Sud d’apr\u00e8s guerre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

Le jeu de l’enfant .<\/h3>\n
\n
\u00a0Je regarde les chaussures des gens. Si elles sont en bon \u00e9tat, je gagne un point ; si elles sont trou\u00e9es, je perds un point. Pas de chaussures : z\u00e9ro point. Chaussures neuves : \u00e9toile bonus. Moi, des chaussures neuves je n’en ai jamais eu, je porte celles des autres et elles me font toujours mal. Maman dit que je marche de travers. C’est pas ma faute. C’est \u00e0 cause des chaussures des autres. Elles ont la forme des pieds qui les ont utilis\u00e9es avant moi.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

La le\u00e7on de vie du chef mafieux.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Mon petit gars. il m’a dit, les femmes et le vin c’est pareil. Si tu te laisses dominer, tu perds la t\u00eate, tu deviens un esclave, et moi j’ai toujours \u00e9t\u00e9 un homme libre et je le resterai.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Fin du livre : le destin de son neveu.<\/h3>\n
\n
Je lui ai offert mon violon, celui que tu as fait en sorte que je retrouve. Il est exactement \u00e0 la bonne taille pour lui, on verra s’il a envie d’apprendre. Il pourra le faire ici sans avoir \u00e0 s’\u00e9chapper, sans avoir \u00e0 troquer ses d\u00e9sirs contre tout ce qu’il a.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Le choix<\/strong><\/h1>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Albin Michel traduit de l’Italien par Laura Brignon<\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

\n

Une femme sans mari est comme une moiti\u00e9 de ciseaux : elle ne sert \u00e0 rien.<\/strong><\/em><\/h3>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>Nous sommes \u00e0 Martorana, en Sicile dans les ann\u00e9es 60, et l’histoire conna\u00eetra un \u00e9pilogue en 1981. Ce roman est une illustration tragique d’une loi italienne incroyable qui ne sera abolie qu’en 1980 qui voulait que : lorsqu’un violeur accepte d’\u00e9pouser la femme qu’il a viol\u00e9e, il n’y ait alors aucune suite p\u00e9nale pour lui, et l’honneur de la femme sera r\u00e9tablie ! !<\/p>\n

La partie la plus importante du r\u00e9cit se passe avant le viol et d\u00e9crit avec une minutie passionnante l’adolescence d’une jeune fille qui a la t\u00eate remplie des interdits de sa m\u00e8re pour rester sans t\u00e2che jusqu’\u00e0 son mariage. Pour cela, elle a tout accept\u00e9 : arr\u00eater ses \u00e9tudes, se marier avec un homme aveugle qu’elle ne conna\u00eet pas et surtout r\u00e9sister au sale petit voyou qui se prend pour un Don Juan irr\u00e9sistible. Malheureusement, celui-ci est riche et r\u00e9ussit \u00e0 organiser son enl\u00e8vement et \u00e0 la violer. Les rapports entre elle et ses parents montrent une toute jeune fille qui voudrait \u00e0 la fois s’extraire de son milieu, ne pas accepter les clich\u00e9s de sa m\u00e8re sur les femmes, mais en m\u00eame temps essayer de s’adapter \u00e0 la vie qu’on lui propose, qu’elle imagine comme la seule possible. J’ai bien aim\u00e9 le personnage du p\u00e8re qui semble \u00eatre un homme effac\u00e9 et inconsistant, mais qui, d\u00e8s le d\u00e9but, soutient sa fille Pour sa m\u00e8re, il lui faudra pour pendre conscience du drame de ses deux filles, le choc du proc\u00e8s. Elle admirera alors le courage d’Olivia et soutiendra enfin, Fortunata l’a\u00een\u00e9e pour divorcer du mari qu’elle lui avait impos\u00e9, pour que sa fille retrouve son honneur car elle \u00e9tait enceinte, du fils du maire qui ne voulait pas l\u2019\u00e9pouser contrairement \u00e0 cet homme qui, pendant quatre ans, lui fera vivre un v\u00e9ritable enfer, elle a perdu son b\u00e9b\u00e9 \u00e0 la suite des coups qu’elle re\u00e7us. Au d\u00e9but du roman, la m\u00e8re essaye de faire entrer \u00e0 toute force dans la t\u00eate d\u2019Oliva tous les pr\u00e9jug\u00e9s sur le comportements des filles : elles ne doivent pas courir, elles ne doivent pas regarder les gar\u00e7ons, elles ne doivent pas faire d’\u00e9tudes et surtout, surtout rester sans t\u00e2ches. Elle a si peur, cette m\u00e8re qui n’est pas originaire de Sicile qu’elle en devient m\u00e9chante. Je trouve ce point de vue int\u00e9ressant car je pense que si les femmes sont des victimes dans les civilisations traditionnelles, elles le doivent avant tout aux pr\u00e9jug\u00e9s des m\u00e8res ou \u00e0 leur peur. (Je n’oublie pas que l’excision pour parler du pire est fait par des femmes sous l’ordre des m\u00e8res)<\/p>\n

C’est un roman qui se lit facilement, l’histoire est un peu trop exemplaire pour mon go\u00fbt. L’autrice (il faut que je rajoute ce mot \u00e0 mon vocabulaire puisqu’il a gagn\u00e9 contre auteure que je lui pr\u00e9f\u00e9rais !) raconte bien les histoires et sait captiver son lectorat. La photo choisie pour la couverture du livre refl\u00e8te bien le roman, on sent toute la peur de la femme \u00e2g\u00e9e qui pourrait \u00eatre la m\u00e8re d\u2019Olivia devant la beaut\u00e9 de sa fille.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

La peur de la jeune adolescente.<\/h3>\n
\n
\u00a0Je ne sais pas si le mariage, je suis pour, je ne peux pas finir comme Fortunata, qui s’est fait mettre enceinte par Musiciacco pendant que je mangeais des p\u00e2tes aux anchois chez Nardina. C’est pour \u00e7a que je cours tout le temps dans la rue : l’air expire le gar\u00e7on est comme celui d’un soufflet qui aurait des mains et pourrait toucher ma chair. Alors je cours pour devenir invisible, je cours avec mon corps de gar\u00e7on et mon c\u0153ur de fille, je cours pour toutes les fois ou je ne pourrai plus, pour mes camarades qui portent des chaussures ferm\u00e9es et des jupes longues, qui ne peuvent marcher qu’\u00e0 petit pas lents, et puis aussi pour ma s\u0153ur qui est enterr\u00e9e chez elle, comme une morte mais vivante.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’honneur des hommes et des femmes.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Don Vito est devant le caf\u00e9 de la place au milieu d’un groupe d’hommes, ils commentent les tenues des femmes en prenant garde \u00e0 ne pas se faire entendre par leurs maris. Je le vois rire, il a une belle bouche et des yeux couleur de mer, mais il a comme un chagrin sur son visage. J’imagine qu’il est oblig\u00e9 de faire ce cin\u00e9ma pour ne pas apporter de l’eau au moulin des langues-coupantes qui l’appellent \u00ab moiti\u00e9 d’homme \u00bb dans son dos. Les hommes souffrent eux aussi :leur honneur r\u00e9side dans les femmes qu’ils ont prises, l’honneur des femmes r\u00e9side dans leur chair m\u00eame. Chacun d\u00e9fend comme il peut ce qu’il poss\u00e8de.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

D\u00e9bat dans la r\u00e9union organis\u00e9e par un sympathisant communiste.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0– \u00bb Donc si j’ai bien compris, la femme doit rester \u00e0 la maison et ob\u00e9ir \u00e0 la volont\u00e9 de son mari. Vous \u00eates d’accord ? Les dames ici pr\u00e9sentes partagent cet avis ?<\/em><\/div>\n
– Moi je pense que ce n’est pas juste \u00bb intervient femme entre deux \u00e2ges. L’assembl\u00e9e se retourne pour la regarder.  \u00bb Ce n’est pas juste, mais c’est n\u00e9cessaire, pr\u00e9cise-t-elle. Dans la rue, les filles doivent \u00eatre accompagn\u00e9es, parce que si elles sont seules, les gens se demandent o\u00f9 elles vont. Les hommes sont en chasse, c’est leur nature, et les agneaux se font manger par le loup.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

La gentillesse de son p\u00e8re.<\/h3>\n

\u00ab Tout \u00e0 l’heure tu m’as demand\u00e9 ce que je fais. Eh bien voil\u00e0, conclut-il une fois son tri achev\u00e9 quand tu tr\u00e9buches je te soutiens \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Et c’\u00e9tait dans la loi.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00ab Article 544 du code p\u00e9nal :  \u00bb pour les d\u00e9lits pr\u00e9vus par le chapitre premier et par l’article 530, le mariage, que l’auteur du d\u00e9lit contracte avec la personne offens\u00e9e, \u00e9teint le d\u00e9lit, \u00e9galement pour les personnes ayant contribu\u00e9 au m\u00eame d\u00e9lit ; et, s’il y a eu condamnation, l’ex\u00e9cution et les effets p\u00e9naux cessent \u00ab <\/em><\/div>\n
– Qu’est ce que \u00e7a veut dire ? Parle simplement, Pippo, lui enjoint mon p\u00e8re.<\/em><\/div>\n
– \u00c7a veut dire : apr\u00e8s le mariage, d\u00e9lit \u00e9teint pour la loi, honneur r\u00e9par\u00e9 pour la fille.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le train des enfants \u00c9dition Albin Michel . Traduit de l\u2019italien par Laura Brignon J’avais lu l’an dernier ce roman sans le mettre sur Luocine, et je ne sais pas pourquoi, en revanche je me souvenais tr\u00e8s bien de cette lecture. Et j’ai retrouv\u00e9 mes m\u00eames sensations . Ce roman, raconte un fait historique : les …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,133,191,167,10,123,198,49,341],"tags":[],"class_list":["post-16504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-amour-et-couple","category-civilisation-traditionnelle","category-condition-de-la-femme","category-roman-italien","category-misere-sociale","category-rapport-familaux","category-roman","category-viol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16504"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17040,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16504\/revisions\/17040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}