{"id":1643,"date":"2010-09-22T12:54:14","date_gmt":"2010-09-22T11:54:14","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1643"},"modified":"2014-11-10T23:13:03","modified_gmt":"2014-11-10T22:13:03","slug":"jours-denfance-michiel-heyns","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1643","title":{"rendered":"Jours d’enfance – Michiel HEYNS"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"http:\/\/www.laprocure.com\/cache\/couvertures_mini\/9782848761657.jpg<\/p>\n

\u00a0Traduit de l’Anglais (Afrique du Sud) par Fran\u00e7oise ADELSTAIN.<\/em><\/p>\n

\"http:\/\/www.babelio.com\/images\/masse_critique.jpg<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nC\u2019est la premi\u00e8re fois que ma participation \u00e0 \u00ab masse critique \u00bb de Babelio est un succ\u00e8s total. Je ne pense pas que j\u2019aurais entendu parler de ce livre autrement et c\u2019est injuste pour la qualit\u00e9 de ce r\u00e9cit. Ce roman est absolument passionnant surtout pour la peinture de l\u2019Afrique du Sud dans les ann\u00e9es 60. J\u2019ai une petite r\u00e9serve \u00e0 propos du parcours initiatique du jeune Simon, je le trouve un peu trop na\u00eff mais \u00e7a n\u2019enl\u00e8ve rien \u00e0 la force et donne un peu d\u2019humour au roman.<\/p>\n

Le r\u00e9cit d\u00e9marre dans un lyc\u00e9e de la capitale de \u00ab l\u2019\u00e9tat libre d\u2019Orange \u00bb, le h\u00e9ros se retrouve confront\u00e9 \u00e0 un \u00e9l\u00e8ve avec qui il a partag\u00e9 ses ann\u00e9es de primaire, Fanie. Un tournoi de tennis est organis\u00e9 entre leur lyc\u00e9e plut\u00f4t classique et un lyc\u00e9e professionnel fr\u00e9quent\u00e9 par des afrikaners que les lyc\u00e9ens anglais m\u00e9prisent en les appelant \u00ab les Clefs-\u00e0-molette \u00bb. Chaque rappel de ce qui s\u2019est pass\u00e9 entre Fanie et Simon, est l\u2019occasion pour le h\u00e9ros de se replonger dans son enfance. Nous voyons alors se d\u00e9rouler la vie dans une petite ville de province afrikaner, c\u2019est \u00e0 peu pr\u00e8s l\u2019horreur. Racisme, intol\u00e9rance, stupidit\u00e9 et \u00e9troitesse d\u2019esprit tout cela b\u00e9ni par une religion obscurantiste sont au rendez-vous. Les adultes sont d\u2019une l\u00e2chet\u00e9 et d\u2019une b\u00eatise incroyables. On a parfois du mal \u00e0 croire que tout cela se passe dans les ann\u00e9es 60, on se dirait au d\u00e9but du 20\u00b0 si\u00e8cle. Le racisme n\u2019est pas tant envers les noirs qui sont \u00e0 peu pr\u00e8s absents du livre, c\u2019est entre les afrikaners et les anglais et entre les diff\u00e9rentes religions.<\/p>\n

Une personnalit\u00e9 noire sera l\u2019objet d\u2019un souvenir : une femme, Mary qui, pendant 8 ans, a lav\u00e9 les cheveux dans un salon de coiffure et est mari\u00e9e avec le jardinier de la famille de Simon. Un blanc prend sa place et elle est chass\u00e9e sans aucun \u00e9tat d\u2019\u00e2me : c\u2019est la loi ! Il faut dix ans dans le m\u00eame emploi pour qu\u2019un noir puisse rester dans une ville blanche. Mary retournera dans une tribu \u00e0 des centaines de kilom\u00e8tres qu\u2019elle ne conna\u00eet pas, laissant derri\u00e8re elle un mari totalement d\u00e9sempar\u00e9. L\u2019humour vient de la personnalit\u00e9 de la m\u00e8re de Simon qui est un peu moins conventionnelle que les autres habitants du bourg. Le r\u00e9cit de l\u2019instituteur sadique est terrible, mais h\u00e9las plausible (et cela pas seulement en Afrique du Sud).<\/p>\n

Le jeune Simon se forme peu \u00e0 peu \u00e0 la sexualit\u00e9 des adultes dans un pays enti\u00e8rement sous la domination de la religion, c\u2019est vite de l\u2019ordre du p\u00e9ch\u00e9, m\u00eame si c\u2019est un pr\u00eatre qui l\u2019initie \u00e0 la masturbation \u00ab r\u00e9ciproque \u00bb. Steve, l\u2019ami de Simon et Fanie, a le malheur de ne pas \u00eatre de leur communaut\u00e9, donc il sera jug\u00e9 et condamn\u00e9 et mourra en prison parce que la femme du pasteur est sure qu\u2019il est p\u00e9dophile (ce qui n\u2019est pas prouv\u00e9) alors que le pr\u00eatre lui semble tr\u00e8s bien \u00eatre accept\u00e9 par la communaut\u00e9 et peut continuer \u00e0 initier les jeunes gar\u00e7ons. Bref un monde \u00e9troit et pervers o\u00f9 l\u2019originalit\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9e comme une offense aux \u00ab bonnes \u00bb m\u0153urs.<\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 sensible \u00e0 l\u2019\u00e9criture de Michiel Heynes, (comment ne pas l\u2019\u00eatre ! et bravo \u00e0 la traductrice), c\u2019est un grand \u00e9crivain : il est nous entra\u00eene dans un monde que je ne connaissais pas, nous fait sourire parfois et nous fait d\u00e9couvrir bien des ressorts cach\u00e9s de l\u2019\u00e2me humaine.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le rugby \u00e9tant le plus important, en r\u00e9alit\u00e9 l\u2019unique, d\u00e9nominateur commun de la culture blanche en Afrique du Sud.<\/em><\/p>\n

Nous en avions donc conclu que le p\u00e8re de Fanie \u00e9tait un homme sobre, et Louis van Niekerk avait d\u00e9clar\u00e9 d\u2019un ton p\u00e9remptoire :\u00a0\u00ab C\u2019est pour \u00e7a qu\u2019il est fils unique. \u00bb<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Son p\u00e8re l\u2019avait retir\u00e9 de l\u2019\u00e9cole pendant un an parce qu\u2019il avait d\u00e9couvert une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la th\u00e9orie de l\u2019\u00e9volution dans notre manuel de sciences naturelles.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Elle figurait comme dans notre livre d\u2019histoire au titre de foyer d\u2019une petite tribu indig\u00e8ne \u00ab amicale \u00bb -ce qui signifiait que les autochtones n\u2019avaient oppos\u00e9 aucune r\u00e9sistance \u00e0 l\u2019occupation de leur terre par les Voortrekkers* (boers)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Je r\u00e9v\u00e9rais tant l\u2019autorit\u00e9 que je respectais m\u00eame un de ses repr\u00e9sentants aussi perverti que Mr De Wet ; je n\u2019ai jamais perdu l\u2019espoir absurde de plaire \u00e0 cet homme dont le bonheur consistait \u00e0 faire mail aux autres.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Klasie allait prouver que les Boers avaient en r\u00e9alit\u00e9 gagn\u00e9 la guerre, en d\u00e9montrant de fa\u00e7on d\u00e9cisive que les historiens anglais avaient falsifi\u00e9 tous les r\u00e9cits des combats, \u00e9tant donn\u00e9 le fait bien connu que, ayant invent\u00e9 l\u2019\u00e9criture, les Anglais peuvent habiller la v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 leur image.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h2>\n

link<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Traduit de l’Anglais (Afrique du Sud) par Fran\u00e7oise ADELSTAIN.     C\u2019est la premi\u00e8re fois que ma participation \u00e0 \u00ab masse critique \u00bb de Babelio est un succ\u00e8s total. Je ne pense pas que j\u2019aurais entendu parler de ce livre autrement et c\u2019est injuste pour la qualit\u00e9 de ce r\u00e9cit. Ce roman est absolument passionnant surtout pour …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,23,4,49],"tags":[],"class_list":["post-1643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-afrique-du-sud","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1643\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}