{"id":16426,"date":"2023-06-22T06:58:51","date_gmt":"2023-06-22T04:58:51","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16426"},"modified":"2023-06-23T08:15:00","modified_gmt":"2023-06-23T06:15:00","slug":"les-annales-de-brekkukot-hallidor-laxness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16426","title":{"rendered":"les annales de Brekkukot – HALLID\u00d3R LAXNESS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Zulma poche . Traduit de l’islandais par R\u00e9gis Boyer.<\/em><\/p>\n

\n
\u00c0 Brekkukot, les mots \u00e9taient trop pr\u00e9cieux pour qu’on en fasse usage parce qu’ils signifiaient quelque chose. Nos propos \u00e9taient comme de l’argent immacul\u00e9 avant l’inflation. L’exp\u00e9rience \u00e9tait trop profonde pour pouvoir \u00eatre exprim\u00e9e.<\/em><\/strong><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>C’est chez Dominique<\/a> que j’avais pioch\u00e9 cette id\u00e9e de lecture . C’est un livre que je qualifierai livre \u00ab d’autrefois \u00ab . Je veux dire par l\u00e0 qu’autrefois on avait le temps de se plonger dans des lectures longues et lentes. Des livres d’ambiance o\u00f9 il ne se passe pas grand chose qui m\u00e9langent r\u00e9alit\u00e9 et contes. J’ai ador\u00e9 ce genre de livre … autrefois, justement ! Mais j’ai depuis longtemps succomb\u00e9 \u00e0 l’air du temps et j’ai besoin de plus de rapidit\u00e9 dans le r\u00e9cit. En plus, ce n’est pas un livre qui se lit facilement car l’\u00e9crivain ne donne pas les cl\u00e9s de compr\u00e9hension des rapports entre les diff\u00e9rents personnages. Il sugg\u00e8re plus qu’il n’explique et le lecteur s’y perd facilement. Tout est racont\u00e9 du point de vue d’Alfgrimur un enfant adopt\u00e9 par des gens remarquables, qui ne sont pas mari et femme mais qui ont ouvert leur demeure (Brekkukot) \u00e0 tous ceux qui ont besoin d’\u00eatre recueillis. Ces deux personnes seront pour l’enfant des grands-parents aimants et compr\u00e9hensifs. Alfgrimur se voit bien devenir p\u00eacheur de lompe comme son grand-p\u00e8re mais ses talents scolaires et sa rencontre avec la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 locale, un chanteur d’op\u00e9ra vont en d\u00e9cider autrement.<\/p>\n

Si j’ai eu du mal \u00e0 situer et \u00e0 comprendre tous les personnages, j’ai savour\u00e9 certaines sc\u00e8nes racont\u00e9es avec un humour certain. Savoir par exemple si se faire couper la barbe par un barbier rel\u00e8ve de l’hygi\u00e8ne ou de l’exploitation de classe. Les hommes du village en discuteront toute une partie de la nuit sans arriver \u00e0 se mette d’accord, mais cela ne les emp\u00eachera d’y mettre toute la force de leur passion ni de citer Marx et Engel .<\/p>\n

Une plong\u00e9e dans le pass\u00e9 dans un pays tr\u00e8s \u00e9trange et la d\u00e9couverte d’un prix Nobel de litt\u00e9rature. Des moments de grande po\u00e9sie et en m\u00eame temps une difficult\u00e9 \u00e0 garder mon int\u00e9r\u00eat \u00e9veill\u00e9 durant les 352 pages du livre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

La pendule.<\/h3>\n
\n
\u00a0Il va sans dire que, s’il se passait quelque chose dans la pi\u00e8ce, on entendait jamais la pendule, comme si elle n’existait pas. Mais d\u00e8s que le calme \u00e9tait revenu, que les invit\u00e9s \u00e9taient partis, qu’on avait fini de d\u00e9barrasser la table et que la porte \u00e9tait ferm\u00e9e, elle recommen\u00e7ait sans se laisser troubler. Et si on \u00e9coutait attentivement, on distinguait parfois des accent chantants dans le m\u00e9canisme, ou quelque chose de tr\u00e8s semblable \u00e0 un \u00e9cho.<\/em><\/div>\n
\u00a0Comment se fait-il que je me sois mis en t\u00eate que dans cette horloge vivait une \u00e9trange cr\u00e9ature a vu qui \u00e9tait l’\u00c9ternit\u00e9 ? Pour une raison ou pour une autre, il m’a paru tout simplement, un jour, que le mot qu’elle pronon\u00e7ait en tictaquanr, un mot de quatre syllabes accentu\u00e9s sur les syllabes paires, \u00e9tait \u00e9-Ter-ni- T\u00e9, \u00e9-Ter-ni-T\u00c9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Fa\u00e7on de s’adresser au lecteur.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Si je raconte ce qui lui arriva, c’est parce que cela est rest\u00e9 ancr\u00e9 dans mon esprit et que ma propre histoire ne serait pas compl\u00e8te si je ne le mentionnais pas ici. Mais avant de raconter son histoire, je voudrais surtout pr\u00e9venir le lecteur que ce qu’il va entendre l\u00e0 n’a rien de spectaculaire ni d’\u00e9pique<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Personnage\u00a0secondaire <\/b><\/p>\n

<\/div>\n
\n
 \u00bb Avant d’en finir avec la description des m\u00e9rites de Run\u00f3lfur J\u00f3nsson, il ne faut pas que j’oublie le haut fait qui, selon toute vraisemblance, immortalisera son nom dans l’Histoire : c’est que ce digne compagnon de nuit et fr\u00e8re adoptif fut l’un des premiers hommes \u00e0 \u00eatre \u00e9cras\u00e9 par une automobile. Il avait alors presque de quatre-vingt ans. Cela se produisit parce que, lorsqu’il buvait, il avait coutume de marcher au milieu du chemin tout en agitant une bouteille, en chantant, en tenant des discours et en riant. Il \u00e9tait toujours escort\u00e9 d’une collection h\u00e9t\u00e9roclite de compagnons de beuverie, de fl\u00e2neurs, de chiens errants, de chevaux et de cyclistes : ceux que je viens de mentionner en dernier lieu constituaient une nouveaut\u00e9 et \u00e9taient danois. Ils ne pr\u00eatait pas plus attention aux automobiles qu’\u00e0 toute autre bo\u00eete de conserve roulant le long du chemin.<\/div>\n
<\/div>\n
Et donc, si d’aventure le mauvais sort voulair que Run\u00f3lfur J\u00f3nsson, ce descendant de juges supr\u00eames, disparaissent un beau jour de ce livre et que j’oublie de noter le moment de cette disparition, ce serait parce que ce fr\u00e8re adoptif a \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9 par la premi\u00e8re automobile qui arriva en Islande. \u00bb<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Quel humour ! lecture du sermon.<\/h3>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Mais il ne d\u00e9viait jamais de la mani\u00e8re particuli\u00e8re de lire que les gens, en Islande, adoptaient pour la parole de Dieu, ces accents monotones et solennels dits d’une voix suraigu\u00eb qui se terminer \u00e0 la quarte \u00e0 la fin d’une phrase. Cette fa\u00e7on de lire ne ressemblait \u00e0 rien de connu en ce monde, quoiqu’elle repr\u00e9sent\u00e2t certaines similitudes avec les marmottements de certains d\u00e9rang\u00e9s mentaux.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

La publicit\u00e9 en vers.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n
\u00a0A cette \u00e9poque la, la coutume \u00e9tait de faire des annonces en vers si l’on voulait vendre de la morue s\u00e9ch\u00e9e ou si l’on avait besoin d’une femme pour les travaux du printemps. Ces po\u00e8mes, nous les apprenions par c\u0153ur. Aujourd’hui encore, il n’y a gu\u00e8re de po\u00e9sie qui me restent grav\u00e9e dans la m\u00e9moire comme les annonces vantant la qualit\u00e9 du haddock gel\u00e9 et autres poissons s\u00e9ch\u00e9, louant cette sorte de p\u00e2tisserie \u00e9trang\u00e8re appel\u00e9e \u00ab Fluff \u00bb et rem\u00e8de universel chinois venant du Danemark et d\u00e9couvert par un homme appel\u00e9 Vladimir Pedersen.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ambiance garantie.<\/h3>\n
\n
\u00c0 Brekkukot, les mots \u00e9taient trop pr\u00e9cieux pour qu’on en fasse usage parce qu’ils signifiaient quelque chose. Nos propos \u00e9taient comme de l’argent immacul\u00e9 avant l’inflation. L’exp\u00e9rience \u00e9tait trop profonde pour pouvoir \u00eatre exprim\u00e9e.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Flirt \u00e0 l’islandaise !<\/h3>\n
\n
D’habitude lorsque je rencontrais des jeunes filles, je prenais soin de regarder dans une autre direction. Je ne me sentais pas rassur\u00e9 avec ces cr\u00e9atures et ne les comptais pas exactement parmi les \u00eatres humain, pas plus que je ne le faisais pour les \u00ab autorit\u00e9s \u00bb.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Je me demande ce qu’est ce \u00ab tourniquet \u00bb ?<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Autrefois, j’avais craint de perdre la s\u00e9curit\u00e9 qui r\u00e9gnait jusqu’au tourniquet<\/strong> de Brekkukot ; maintenant, j’appr\u00e9hendais les nouveaux chemins qui s’ouvriraient quand je cesserais de fouler les sentiers battus menant \u00e0 l’\u00e9cole, le matin, d\u00e9crivant un demi-cercle autour de l’\u00c9tang et revenant \u00e0 la maison<\/em> dans l’apr\u00e8s-midi<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Remarque tellement vraie !<\/h3>\n
\n
Je ne sais pour quelle raison, les pleurs de femmes rondouillardes n’ont jamais \u00e9t\u00e9 pris au s\u00e9rieux en ce monde, et un martyr grassouillet a toujours \u00e9t\u00e9 per\u00e7u comme \u00e9tant contraire aux lois de la raison -et d’ailleurs il est impensable, en peinture. Dans tout concept culturel la seule eau sal\u00e9e valable est celle qu’une personne maigre a la mine d\u00e9faite verse \u00e0 flots dans le monde chr\u00e9tien.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Zulma poche . Traduit de l’islandais par R\u00e9gis Boyer. \u00c0 Brekkukot, les mots \u00e9taient trop pr\u00e9cieux pour qu’on en fasse usage parce qu’ils signifiaient quelque chose. Nos propos \u00e9taient comme de l’argent immacul\u00e9 avant l’inflation. L’exp\u00e9rience \u00e9tait trop profonde pour pouvoir \u00eatre exprim\u00e9e.   C’est chez Dominique que j’avais pioch\u00e9 cette id\u00e9e de lecture …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,291,191,232,56,254,116,49],"tags":[],"class_list":["post-16426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-adoption","category-civilisation-traditionnelle","category-enfance","category-islande","category-monde-rural","category-nature","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16426"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16996,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16426\/revisions\/16996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}