{"id":16328,"date":"2023-06-01T06:13:08","date_gmt":"2023-06-01T04:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16328"},"modified":"2023-05-26T16:00:59","modified_gmt":"2023-05-26T14:00:59","slug":"une-maison-a-bogota-santiago-gamboa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16328","title":{"rendered":"Une maison \u00e0 Bogota – Santiago GAMBOA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition M\u00e9taill\u00e9 .Traduit de l’espagnol (Colombie) par Fran\u00e7ois Gaudry<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Un proverbe arabe<\/h3>\n
\n
Ce que ton ennemi ne doit pas savoir ne le raconte pas \u00e0 ton ami\u00a0<\/strong><\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>J’ai vu ce roman sur plusieurs blogs, je ne l’avais pas retenu car je suis r\u00e9ticente \u00e0 lire de la litt\u00e9rature d’Am\u00e9rique latine. Le c\u00f4t\u00e9 fantastique et les exag\u00e9rations \u00e9piques, qu’on y trouve souvent, ne correspondent pas \u00e0 mon cart\u00e9sianisme fran\u00e7ais bien ancr\u00e9. Mais j’aurais eu vraiment tort de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ce livre qui \u00e9tait au programme de mon club de lecture dans le th\u00e8me \u00ab la maison \u00bb.<\/p>\n

Il s’agit effectivement d’une d\u00e9ambulation dans une maison \u00e0 Bogota que l’auteur\/narrateur a achet\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un prix litt\u00e9raire o\u00f9 il va habiter avec la tante qui l’a \u00e9lev\u00e9 apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s brutal de ses parents dans l’incendie de leur maison. La maison s’efface par rapport aux souvenirs souvent dramatiques de l’auteur. Il raconte son rapport aux femmes, au sexe, \u00e0 l’alcool. Il d\u00e9crit les ravages de l’alcool , de la drogue et surtout de la mis\u00e8re. On comprend mieux en lisant ce livre pourquoi les habitants d’Am\u00e9rique Latine qui ont un peu de coeur sont tent\u00e9s par des r\u00e9gimes politiques qui renversent des r\u00e9gimes soi disant d\u00e9mocratiques qui en fait soutiennent une caste de gens extr\u00eamement riches exploitant sans vergogne la mis\u00e8re de leur propre peuple.<\/p>\n

Sa tante b\u00e9n\u00e9ficie d’un poste dans le monde des structures internationales qui lui permet de vivre dans le le luxe des statuts des fonctionnaires internationaux. Lui, il la suit et il b\u00e9n\u00e9ficie d’une \u00e9ducation de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9 et d’une ouverture au monde tr\u00e8s originale. Dans sa d\u00e9nonciation des injustices, s’il d\u00e9crit bien le statut de privil\u00e9gi\u00e9 de sa tante, il ne fait pas assez \u00e0 mon go\u00fbt, le parall\u00e8le avec la mis\u00e8re du monde. Toutes ces associations s’occupant de la mis\u00e8re du monde re\u00e7u dans les h\u00f4tels 5 \u00e9toiles m’ont toujours d\u00e9gout\u00e9e.<\/p>\n

Certaines pages de ce roman m\u00e9riteraient cinq coquillages, mais la structure du r\u00e9cit m’a sembl\u00e9 artificielle. Le rapport entre les diff\u00e9rentes pi\u00e8ces de la maison et ses souvenirs n’est pas \u00e9vident. Je n’ai pas aim\u00e9 non plus la fin du r\u00e9cit compl\u00e8tement inutile \u00e0 mon avis. Bref, si je n’ai pas trouv\u00e9 ce c\u00f4t\u00e9 fantastique qui me d\u00e9range souvent la fin est bien dans l’exag\u00e9ration que je n’aime pas. Mais j’ai \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9e par bien des pages de ce livre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

Pour tous ceux qui pensent que prendre de la drogue c’est festif. ( Lucho, coca\u00efnomane, son mari a ramen\u00e9 sa ma\u00eetresse vivre chez sa femme et son enfant)<\/h3>\n
\n
\u00a0Parfois, la femme venait dans la cuisine lui donner son linge \u00e0 laver, surtout des culottes pisseuse et merdeuses car sous l’effet du crack ses sphincters se rel\u00e2chaient et elle souffrait d’incontinence. (…) Jusqu’\u00e0 ce qu’un jour Elvira parte avec son fils chez sa m\u00e8re et demande le divorce. Lucho accepta mais demanda en \u00e9change une pension car selon lui un artiste \u00e9tait comme un enfant il y avait besoin de protection.<\/em><\/div>\n
\u00a0Gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, dit Elvira, le juge aux affaires familiales n’\u00e9tait pas un imb\u00e9cile et il a refus\u00e9 cette demande aberrante, en plus, il lui a interdit tout contact avec l’enfant avant d’avoir subi une cure de d\u00e9sintoxication, d\u00fbment certifi\u00e9e, pendant au moins deux mois, ce qu’\u00e9videmment Lucho n’a jamais fait.(…)<\/em><\/div>\n
\u00a0Trois ans plus tard, la police l’appela pour lui dire que son ex-mari avait \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 mort d’une overdose, il s’\u00e9tait inject\u00e9 une drogue tr\u00e8s pure, peut-\u00eatre de l’h\u00e9ro\u00efne, et le plus incroyable est qu’il vivait encore avec cette femme qui s’\u00e9tait install\u00e9e chez eux. Une vieillarde \u00e9dent\u00e9e et rachitique.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La violence en Colombie .<\/h3>\n
\n
\u00a0Une nuit les cadavres de son grand-p\u00e8re et de son grand-oncle, des leaders lib\u00e9raux, avaient \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s d\u00e9capit\u00e9s sur un chemin vicinal. Ce qui convainquit son p\u00e8re qu’il devait prendre au s\u00e9rieux les menaces et partir, en abandonnant aux conservateurs ses deux champs cultiv\u00e9s et sa maison et \u00ab se d\u00e9placer \u00bb -un mot plus fr\u00e9quent en Colombie que celui de \u00ab tomate \u00bb- vers une zone lib\u00e9rale.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Mon chanteur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Elle nous a dit qu’elle avait obtenu une bourse au Canada et qu’elle venait nous faire ses adieux. Je l’ai remerci\u00e9e et lui ai offert un cadeau, un livre sur les origines de la ville de Qu\u00e9bec et un CD de chansons de L\u00e9onard Cohen. \u00ab C’est ce que les Canadiens ont fait de mieux, je lui ai dit. \u00c0 ma connaissance ils n’ont rien produit de plus int\u00e9ressant. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Regard d’homme sur un corps de femme.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Son corps \u00e9tait dans cette phase o\u00f9, redress\u00e9 et bien droit, ses rondeurs \u00e9taient alors \u00e0 leur place, car lorsqu’elle \u00e9tait couch\u00e9e sur le c\u00f4t\u00e9 ou assise apparaissaient bourrelets et embonpoint contrariantes. Son ventre, comme chez toutes les femmes ayant eu des enfants \u00e9tait fl\u00e9tri ; sous son nombril s’\u00e9tait form\u00e9 un tourbillon de peau tr\u00e8s fine, comme de colophane froiss\u00e9e, qui descendait jusqu’au pubis et s’arr\u00eatait \u00e0 la cicatrice d’une c\u00e9sarienne ; elle avait des vergetures aux hanches et aux soins, des rides et des plissements violac\u00e9s autour des yeux. Ses cheveux se d\u00e9coloraient a la racine.\u00a0<\/em><\/div>\n
En somme c’\u00e9tait une belle femme m\u00fbre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La vodka et le sexe.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\u00ab La vodka, c’est ce qu’il y a de mieux pour ouvrir et lubrifier le sexe des femmes. Pourquoi crois-tu que nous autres les Slaves on boit de la vodka ? La femme slave est belle mais un peu froide, petit, n’oublie jamais \u00e7a. Elle a besoin d’un peu de chaleur artificielle. C’est comme avec la plomberie : il faut chauffer un peu les tuyaux avant de les travailler. Le sexe, c’est la plomberie du corps, la th\u00e9orie des fluides du corps. \u00c7a t’aidera aussi pour bander dur et longtemps, tu me suis ? Ces cavit\u00e9s f\u00e9minines, qui malgr\u00e9 la vodka garde un encore un peu du vent glac\u00e9 de l’Oural, ont besoin d’un bon cierge pascal, d’un totem dress\u00e9, d’un pistons de lave qui ne perd pas sa chaleur tu piges ? Quand tu le fourres dans une Slave la temp\u00e9rature de ton corps baisse de quatre degr\u00e9s. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Face \u00e0 la mis\u00e8re sordide de Bogota .<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0En les voyant, j’ai d\u00e9sir\u00e9 profond\u00e9ment qu’il existe un dieu auquel ils demanderaient des comptes, qu’ils assi\u00e9raient sur le banc des accus\u00e9s pour le juger et le condamner s\u00e9v\u00e8rement. Pourquoi as-tu abandonn\u00e9 ainsi tes enfants ? il y a longtemps qu’il aurait d\u00fb y avoir un proc\u00e8s de Nuremberg pour Dieu. Le plus probable s’il existait, est qu’IL serait condamn\u00e9 \u00e0 \u00eatre fusill\u00e9 pour avoir trahi le peuple qui l’aime. Mais c’est absurde. Les gens qui ont le moins de raison d’aimer la vie parce qu’ils sont rel\u00e9gu\u00e9s dans un triste recoin de la plan\u00e8te sont pr\u00e9cis\u00e9ment ceux qui croient le plus en lui et lui rendent gr\u00e2ce, ceux qui pr\u00eachent le plus et adressent la pri\u00e8re \u00e0 l’air sale et puant des villes. Pri\u00e8res, on le sait bien que personne n’\u00e9coute qui n’int\u00e9ressent personne.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

R\u00e9flexion sur l’argent .<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0Je m’habituai \u00e0 vivre ainsi, envoyant appara\u00eetre des chiffres rouges dans mes r\u00eaves, et je dois dire que j’\u00e9tais le plus souvent heureux, m\u00eame si \u00e0 la fin de chaque mois sonnait l’alarme du d\u00e9couvert, surtout lorsque je d\u00e9couvrais que la totalit\u00e9 de mon salaire de suffisait pas \u00e0 le couvrir. Je compris alors qu’\u00eatre pauvre co\u00fbtait cher. On passe son temps \u00e0 payer des int\u00e9r\u00eats et des p\u00e9nalit\u00e9s, et \u00e0 demander un pr\u00eat pour payer les int\u00e9r\u00eats, plus les int\u00e9r\u00eats d’un nouveau pr\u00eat pour acheter une voiture d’occasion qui tombe souvent en panne, et comme je n’avais pas d’assurance tous risques, la plus ch\u00e8re, les r\u00e9parations \u00e9taient \u00e0 mes frais. \u00catre riche co\u00fbte r\u00e9ellement moins cher.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition M\u00e9taill\u00e9 .Traduit de l’espagnol (Colombie) par Fran\u00e7ois Gaudry Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   Un proverbe arabe Ce que ton ennemi ne doit pas savoir ne le raconte pas \u00e0 ton ami\u00a0 J’ai vu ce roman sur plusieurs blogs, je ne l’avais pas retenu car je suis …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,274,277,66,167,313,342,232,285,123,49,293,176],"tags":[],"class_list":["post-16328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-alcoolisme","category-club-de-lecture-dinard","category-colombie","category-condition-de-la-femme","category-difference-sociale","category-drogue","category-enfance","category-largent","category-misere-sociale","category-roman","category-sexualite","category-trafic-de-drogue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16328"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16891,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16328\/revisions\/16891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}