{"id":16116,"date":"2023-11-09T06:22:22","date_gmt":"2023-11-09T05:22:22","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16116"},"modified":"2023-11-07T14:00:22","modified_gmt":"2023-11-07T13:00:22","slug":"elle-venait-de-marioupol-natacha-wodin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=16116","title":{"rendered":"Elle venait de Marioupol – Natacha Wodin"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Metalli\u00e9. Traduit de l\u2019allemand par Alban Lefranc<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ma troisi\u00e8me participation au mois \u00ab les feuilles allemandes \u00bb 2023 ,\u00a0organis\u00e9 par Eva\u00a0<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0Un grand merci et cinq coquillages pour Anne-yes<\/a> qui m\u2019a permis d\u2019aller vers ce livre, c\u2019est une lecture indispensable pour mieux comprendre l\u2019Ukraine d\u2019hier avec les cons\u00e9quences qu\u2019on conna\u00eet aujourd\u2019hui . La m\u00e8re de Natasha Wodin, l\u2019auteure, est d\u2019origine ukrainienne, elle est n\u00e9e \u00e0 Marioupol, son p\u00e8re bien qu\u2019Ukrainien est de langue allemande . Ce livre, retra\u00e7ant le destin douloureux de sa m\u00e8re, se divise en quatre parties.<\/p>\n

– La premi\u00e8re est consacr\u00e9e \u00e0 la recherche sur Internet de sa m\u00e8re dont elle ignorait tout, sauf qu\u2019elle venait de Marioupol. Tr\u00e8s vite elle obtient une r\u00e9ponse qui lui vient de Russie d\u2019un homme qui sera son ange gardien dans ses recherches. Un certain Konstantine, et \u00e0 sa grande surprise, elle d\u00e9couvrira que les mensonges qu\u2019elle racontait quand elle \u00e9tait enfant sont en grande partie vraie. Elle s\u2019imaginait princesse et elle d\u00e9couvre que sa famille d\u2019origine italienne \u00e9tait une des plus riche de Marioupol et, qu\u2019effectivement, ils habitaient un palais. Toute l\u2019enfance de l\u2019auteure, en Allemagne, elle s\u2019est sentie paria ( elle dit m\u00eame \u00ab un d\u00e9chet \u00bb en parlant d\u2019elle) car elle, et sa famille faisaient partie des anciens travailleurs de l\u2019est pays qui sont devenus communistes (donc ennemis !) C\u2019est l\u2019aspect de ce livre qui m\u2019a le plus passionn\u00e9e, car je n\u2019ai jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent rien lu sur ce sujet  : que savons nous de ces milliers (peut \u00eatre millions ?) de personnes d\u00e9plac\u00e9es pour servir d\u2019esclaves au troisi\u00e8me Reich en manque de main d\u2019\u0153uvre ? Nous connaissons en tout cas le sort de ceux qui sont retourn\u00e9s sous le joug stalinien : fusill\u00e9s comme tra\u00eetre ou envoy\u00e9s directement au goulag.
\n– Son enqu\u00eate avance gr\u00e2ce \u00e0 Konstantine, et elle raconte dans la deuxi\u00e8me partie, le sort de Lydia la s\u0153ur de sa m\u00e8re. Celle ci a \u00e9crit ses m\u00e9moires et on peut alors d\u00e9couvrir toute l\u2019horreur des d\u00e9buts du communisme en Ukraine jusqu\u2019\u00e0 la famine qui sera un des plus grand crime commis contre un peuple. Bien que condamn\u00e9e au goulag, Lydia a surv\u00e9cu et sa m\u00e8re qui \u00e9tait venue garder son enfant aussi, elle \u00e9tait arriv\u00e9e en 1941 quelques jours avant l\u2019invasion allemande et ne pourra plus jamais repartir. Natasha comprend en enfin pourquoi sa m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e par sa propre m\u00e8re.
\n– Dans la troisi\u00e8me partie, gr\u00e2ce \u00e0 ce qu\u2019elle sait maintenant, elle cherche \u00e0 comprendre pourquoi sa m\u00e8re est partie en Allemagne \u00e0 la fin de la guerre. Elle y rencontrera son p\u00e8re lui aussi travailleur d\u00e9plac\u00e9 qui l\u2019a beaucoup aid\u00e9e et lui a permis de survivre.
\n– Enfin dans la quatri\u00e8me et derni\u00e8re partie, on voit cette femme plonger dans une d\u00e9pression terrible qui fera fuir son mari violent et alcoolique. La petite Natasha s\u2019enfonce dans ses mensonges pour fuir cette chape de malheur qui tue sa m\u00e8re \u00e0 petit feu.<\/p>\n

Tout l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce livre vient de ce que l\u2019auteure sait nous faire d\u00e9couvrir la vie de sa m\u00e8re au fur et \u00e0 mesure de ses propres recherches. Elle n\u2019avait qu\u2019une tr\u00e8s vague id\u00e9e de qui \u00e9tait sa m\u00e8re, elle lui en voulait d\u2019avoir si peu su lui faire une vie heureuse et d\u2019\u00eatre \u00e9ternellement cette femme d\u00e9prim\u00e9e. Mais, comme elle, nous sommes boulevers\u00e9es de voir que son destin aurait pu \u00eatre moins tragique si elle avait su que sa propre m\u00e8re et sa s\u0153ur avaient surv\u00e9cu au goulag.
\nHistoriquement, le destin de ces travailleurs venus des pays occup\u00e9s par l\u2019Allemagne Nazie est mal connu et terrible. Mal connu, car il p\u00e8se sur eux le jugement de collaboration avec le r\u00e9gime de l\u2019occupant et personne n\u2019a vraiment pris la peine d\u2019analyser leurs souffrances, on sous entend souvent qu\u2019ils avaient le choix de ne pas y aller. Ce qui est loin d\u2019\u00eatre vrai. En plus si vous aviez le malheur d\u2019\u00eatre slave alors vous faisiez partie de la race des esclaves et votre sort \u00e9tait plus proche de l\u2019univers concentrationnaire. Le pire, pour ces hommes et ces femmes, est qu\u2019aucun pays n\u2019attendait votre retour. En France les anciens du STO sont rentr\u00e9s sans gloire, certes, mais ils ont retrouv\u00e9 une vie normale. Les Ukrainiens et les Russes \u00e9taient renvoy\u00e9s chez eux \u00e0 une mort certaine plus ou moins imm\u00e9diate.<\/p>\n

Un tr\u00e8s beau livre, tout en \u00e9motion et qui nous fait revivre l\u2019histoire si douloureuse de ce pays.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Travailleurs d\u00e9port\u00e9s .<\/h3>\n
\n
Depuis de nombreuses ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0, je cherchais en vain un livre \u00e9crit par un ancien travailleur forc\u00e9, une voix litt\u00e9raire qui m’aurait permis de m’orienter. Les survivants des camps de concentration avait produit une litt\u00e9rature universelle, les livres sur l’holocauste remplissaient les biblioth\u00e8ques, mais les travailleurs forc\u00e9s non juifs, qui avaient surv\u00e9cu \u00e0 l’extermination par le travail restaient silencieux. On les avait d\u00e9port\u00e9s par millions vers le Reich allemand ; des trusts, des entreprises, des artisans, des exploitations agricoles, des m\u00e9nages priv\u00e9s dans tout le pays s’\u00e9taient servi \u00e0 leur guise dans le contingent d’esclaves import\u00e9s selon un programme d’exploitation maximale pour le coup le plus minime possible.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Le soleil se l\u00e8ve sur le lac.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Des levers de soleil comme sur ce lac, je n’en avais encore jamais vu ailleurs. Ils s’annon\u00e7aient des trois heures du matin \u00e0 l’horizon, d’abord comme un rosissement \u00e0 peine perceptible du ciel au dessus de l’eau, qui se transformait progressivement en une orgie lumineuse d’une beaut\u00e9 irr\u00e9elle. Je m’\u00e9tonnais que tout le monde soit endormi, que personne \u00e0 part moi ne semble assister \u00e0 ce spectacle cosmique. Le ciel br\u00fblait de toutes ces couleur du vert clair \u00e0 l’or, du violet au rouge flamboyant chaque jour diff\u00e9rent chaque jour nouveau : des spectacle de lumi\u00e8res des tableaux surr\u00e9alistes que le soleil faisait surgir dans le ciel et donc je suivais la m\u00e9tamorphose minutieuse \u00e0 partir de mon balcon comme d’une loge quelque part dans l’univers (…)<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La trag\u00e9die des Ukrainiens.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Tamara avait \u00e9t\u00e9 exil\u00e9e de Kiev \u00e0 Vienne \u00e0 vingt ans pour travailler dans une conserverie. Apr\u00e8s son retour en Ukraine, elle avait \u00e9chapp\u00e9 au sort de ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9s comme tra\u00eetres et collaborateurs ou transf\u00e9r\u00e9s d’un camp de travail forc\u00e9 \u00e0 un autre, mais elle faisait partie de la majorit\u00e9 de ceux pour qui le travail forc\u00e9 en Allemagne avait eu des cons\u00e9quences \u00e0 vie. Ceux qui \u00e9taient revenus, qui n’avaient pas r\u00e9ussi \u00e0 s’opposer \u00e0 leur d\u00e9portation par l’ennemi, n’\u00e9taient plus accept\u00e9s dans la soci\u00e9t\u00e9, la plus part d’entre menaient une vie de mis\u00e8re et de privation jusqu’\u00e0 leur mort. Pendant de nombreuses ann\u00e9es, elle avait \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e de laisser ses parents l’entretenir, eux qui souffraient de la faim. Finalement, un ami de ses parents est tomb\u00e9 amoureux d’elle, un professeur de biochimie vieillissant qui l’a demand\u00e9e en mariage. Elle n’a pas r\u00e9pondu \u00e0 ses sentiments, mais le mariage l’a sauv\u00e9e, sa survie physique au moins \u00e9tait assur\u00e9e. Son courageux mari, d\u00e9j\u00e0 discrimin\u00e9 en tant que juif, en supporta les cons\u00e9quences. Pendant longtemps, il est rest\u00e9 le seul professeur de tout Kiev \u00e0 qui n’avait pas \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 des appartements et qui devait vivre avec sa femme et ses deux enfants dans un appartement communautaire .<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La Russie post sovi\u00e9tique .<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Et en quoi tout cela me concernait, moi ce fiasco sovi\u00e9tique, et post sovi\u00e9tique le fatum sans fin de la Russie, l’incapacit\u00e9 \u00e0 se r\u00e9veiller d’un cauchemar collectif, l’emprisonnement entre soumission et anarchie, entre la patience vis \u00e0 vis de la souffrance et la violence, tout ce monde inexpliqu\u00e9 et sombre cette histoire familiale faite d’impuissance, d’appropriation, d’arbitraire, de mort, cette Russie mis\u00e9rable, la Mater Dolorosa \u00e9ternelle qui serrait impitoyablement ses enfants dans ses bras.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Les esclaves Ukrainiens.<\/h3>\n
\n
\n
Les Ostarbeiter repr\u00e9sentent un dilemme insoluble pour les nazis. Ils sont indispensables au maintien de l’industrie de guerre allemande mais recouvrir \u00e0 eux n’est pas compatible avec l’id\u00e9ologie raciale nazie, cela met en danger la puret\u00e9 raciale du peuple allemand. Les rapports sexuels avec des Slaves sont strictement interdits aux hommes allemands, et pourtant les viols font partie du quotidien du camp.<\/div>\n<\/blockquote>\n

Quand l’image de sa m\u00e8re venant d’un pays glac\u00e9 se confronte \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0Pour la premi\u00e8re fois depuis sa mort, ma m\u00e8re devenait une personne ext\u00e9rieure \u00e0 moi. Plut\u00f4t que dans la neige, je la voyais soudain marcher dans une rue de Marioupol, v\u00eatue d’une robe d’\u00e9t\u00e9 l\u00e9g\u00e8re et lumineuse, les bras et les jambes nus, les pieds dans des sandales. Une jeune fille qui n’avait pas grandi dans l’endroit le plus froid et le plus sombres du monde mais pr\u00e8s de la Crim\u00e9e, au bord d’une mer chaude du Sud, sous un ciel peut-\u00eatre semblable \u00e0 celui de l’Adriatique italienne. Rien ne me semblait plus inconciliable que ma m\u00e8re et le Sud, ma m\u00e8re et le Soleil et la mer. J’ai d\u00fb transf\u00e9rer toutes mes id\u00e9es de sa vie dans une temp\u00e9rature diff\u00e9rente, sous un climat diff\u00e9rent. L’inconnu ancien s’\u00e9tait transform\u00e9 en un inconnu nouveau.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Metalli\u00e9. Traduit de l\u2019allemand par Alban Lefranc Ma troisi\u00e8me participation au mois \u00ab les feuilles allemandes \u00bb 2023 ,\u00a0organis\u00e9 par Eva\u00a0     \u00a0Un grand merci et cinq coquillages pour Anne-yes qui m\u2019a permis d\u2019aller vers ce livre, c\u2019est une lecture indispensable pour mieux comprendre l\u2019Ukraine d\u2019hier avec les cons\u00e9quences qu\u2019on conna\u00eet aujourd\u2019hui . La m\u00e8re …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,50,7,85,102,8,95,96,273,267,83,49,246],"tags":[],"class_list":["post-16116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-allemagne","category-autobiographie","category-communisme","category-enfance-malheureuse","category-essai","category-exil","category-guerre-3945","category-horreurs-de-la-guerre","category-lu-dans-un-cadre-le-mois-de","category-nazisme","category-roman","category-ukraine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16116"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17424,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16116\/revisions\/17424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}