{"id":15548,"date":"2022-11-17T06:17:57","date_gmt":"2022-11-17T05:17:57","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15548"},"modified":"2022-11-15T10:13:54","modified_gmt":"2022-11-15T09:13:54","slug":"marthe-et-mathilde-pascale-hugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15548","title":{"rendered":"Marthe et Mathilde – Pascale Hugues"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition J’ai lu<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Ce livre est la biographie des deux grand-m\u00e8res de l’auteure qui sont toutes les deux n\u00e9es en 1902 et meurent en 2001. Elles ont \u00e9t\u00e9 amies toute leur vie depuis l’\u00e2ge de six ans jusqu’\u00e0 leur mort. elles ont r\u00e9alis\u00e9 leur v\u0153u le plus cher : le fils de Martha \u00e9pousera la fille de Mathilde et elles seront donc non seulement li\u00e9es par des liens amicaux mais aussi familiaux.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Je sais, ce livre est \u00e9crit par une auteure fran\u00e7aise mais le sujet concerne tellement les rapports de l’Allemagne et de la France que je le propose pour ce mois de novembre 2022 si vous l’acceptez.<\/p>\n

Ce r\u00e9cit se passe en Alsace \u00e0 Colmar (Kolmar) et quand on voit les dates on comprend tout de suite que nous allons conna\u00eetre cette r\u00e9gion sous la domination allemande jusqu’en 1918 puis fran\u00e7aise et de nouveau allemande en 1940 sous le joug nazi jusqu’en 1945.<\/p>\n

Tout l’int\u00e9r\u00eat de cette biographie vient de l’amiti\u00e9 de ces deux femmes que beaucoup de choses opposent. Marthe est originaire d’une famille alsacienne classique et pour Mathilde c’est plus compliqu\u00e9 : son p\u00e8re Karl Georg Goerke est allemand et est venu s’installer en Alsace, son \u00e9pouse est Belge leur premi\u00e8re fille Mathilde est n\u00e9e en Allemagne.<\/p>\n

Jusqu’en 1914, les deux petites filles grandissent dans des familles \u00e0 qui tout r\u00e9ussit, elles cultivent une amiti\u00e9 sans faille, elles habitent dans le m\u00eame immeuble et fr\u00e9quentent les m\u00eames \u00e9coles. La guerre 14\/18 vient compliquer les choses car les Allemands se m\u00e9fient de l’absence de patriotisme des Alsaciens. Nous suivrons la guerre de Joseph le futur mari de Mathilde, il est enr\u00f4l\u00e9 dans l’arm\u00e9e allemande et est envoy\u00e9 d’abord loin du front de l’ouest, il n’a le droit \u00e0 aucune permission tellement les autorit\u00e9s craignent les d\u00e9sertions des alsaciens.<\/p>\n

Et puis arrive 1918 et le retour de l’arm\u00e9e fran\u00e7aise triomphante et commence alors dans ce moment de liesse pour une grande partie de la population le drame qui marquera \u00e0 tout jamais Mathilde. Son p\u00e8re souhaite devenir fran\u00e7ais et vit alors jusqu’en 1927 ann\u00e9e o\u00f9 il le deviendra, une p\u00e9riode de peur : il craint \u00e0 tout moment d’\u00eatre chass\u00e9 du pays qu’il s’est choisi . C’est la petite histoire mais cela a d\u00fb concerner un grand nombre d’alsaciens d’origine germanique. Du coup Mathilde aura tendance \u00e0 s’inventer une famille extraordinaire en maltraitant parfois la v\u00e9rit\u00e9 historique. La p\u00e9riode nazie est une horreur pour toutes les deux Marthe est veuve d’un officier fran\u00e7ais et Mathilde est mari\u00e9e avec Joseph Klebaur fabriquant de porcelaine. Elles seront s\u00e9par\u00e9es pendant quatre longues ann\u00e9es mais se retrouveront apr\u00e8s la guerre.<\/p>\n

La fa\u00e7on dont leur petite fille fouille \u00e0 la fois leur pass\u00e9 et leur caract\u00e8re est tr\u00e8s int\u00e9ressant , avec comme toile de fond la grand histoire qui a tant boulevers\u00e9 les vies des familles alsaciennes. On comprend peu \u00e0 peu \u00e0 quel point Mathilde a \u00e9t\u00e9 d\u00e9stabilis\u00e9e par le fait qu’elle a d\u00fb cacher ses racines germaniques et la peur que son p\u00e8re lui a transmis de pouvoir \u00eatre expuls\u00e9. Marthe a un caract\u00e8re plus heureux et c’est elle qui construit ce lien amical qui les soutiendra toutes les deux malgr\u00e9 les p\u00e9riodes lunatiques de Mathilde . Tous les personnages qui gravitent autour d’elles sont aussi tr\u00e8s int\u00e9ressants : la tante Alice confite en religion et qui a peur de tout, le p\u00e8re de Matilde qui a transmis \u00e0 sa fille la peur d’\u00eatre expuls\u00e9, Georgette la soeur tant aim\u00e9e de Mathilde institutrice dans un quartier populaire de Berlin qui prendra partie pour les spartakistes en 1920 et tant d’autres personnages qui croisent leur vie. Une lecture que je vous recommande : cela fait du bien de retrouver la vie de gens ordinaires traversant les trag\u00e9dies de la grande histoire sans pour autant avoir connu une vie dramatique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le revers de la m\u00e9daille de la victoire.<\/h3>\n
\n
\u00a0Mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re allemand en veut aux alsaciens de ne pas reconna\u00eetre que la p\u00e9riode du Reichsland a \u00e9t\u00e9 pour eux une grande phase d’expansion \u00e9conomique. Oubli\u00e9es les lois sociales de Bismarck qui comptent parmi les plus progressistes d’Europe. Le chancelier allemand a dot\u00e9 l’Alsace du premiers syst\u00e8me complet d’assurances sociales obligatoires. Oubli\u00e9 le grand degr\u00e9 d’autonomie octroy\u00e9e \u00e0 l’alsace. En 1911 Alsace lorraine devient un vingt-sixi\u00e8me \u00e9tat conf\u00e9d\u00e9r\u00e9. L’Alsace-Lorraine a sa Constitution et son parlement comme les autres L\u00e4nder du Reich. L’Alsace a ses lois propres. Jamais plus elle ne sera aussi autonome. Oubli\u00e9 aussi le formidable essor urbain que connaissent les villes alsaciennes. Strasbourg devient une v\u00e9ritable capitale r\u00e9gionale. Henri R\u00e9ling doit aux Allemands le quartier Saint-Joseph, la nouvelle gare, les canalisations toute neuves, l’eau potable, l’\u00e9lectricit\u00e9 et ses deux belles maisons.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Lettre du grand p\u00e8re 19 ao\u00fbt 1918.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\u00a0Ch\u00e8re maman, un de mes amis lorrains vient de partir pour sa permission. Et j’ai \u00e9t\u00e9 pris soudain d’un tel cafard que j’ai besoin de bavarder un peu avec toi \u00e0 distance. Bient\u00f4t ce sera mon tour, peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 au d\u00e9but du mois de septembre. tous ceux qui m’\u00e9crivent me demandent quand je pars en permission. Apr\u00e8s toutes ces aventures en Russie et dans le nord de la France, comme je serais heureux de vous revoir, toi, ma ch\u00e8re m\u00e8re, et vous, mes s\u0153urs ador\u00e9es ! Les jours de temps clair j’aper\u00e7ois les belles Vosges au loin. Et je pense avec nostalgie \u00e0 toi, ma ch\u00e8re petite m\u00e8re. Vous allez trouver un peu ridicule qu’un jeune homme de vingt deux ans ans \u00e9crivent des choses aussi sentimentales. Mais quand on sait la vie que nous avons eue sur le champ de bataille, quand on sait les horreurs dont nous avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins, il est facile de comprendre notre \u00e9tat d’esprit. Prie pour que Dieu me prot\u00e8ge, pour que nous puissions bient\u00f4t mener ensemble une vie heureuse.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Portrait d’une femme d’une autre \u00e9poque<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Cette s\u0153ur craintive avait peur de tout : de l’orage, des voleurs, des d\u00e9penses inutiles, des courants d’air, des chiens, de l’impr\u00e9vu, de la vie toute enti\u00e8re. Elle avait toujours habit\u00e9 au rez-de-chauss\u00e9e de l’immeuble de l’avenue de la libert\u00e9 dans l’appartement de ses parents. \u00c0 leur mort, elle avait simplement quitt\u00e9 sa chambre de jeune fille au bout du couloir pour occuper la chambre conjugale, plus spacieuse, sur le devant.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Le bilinguisme.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Ma grand m\u00e8re avait attribu\u00e9 \u00e0 chacune de ses de langue une fonction bien d\u00e9finie. L’allemand \u00e9tait la langue des \u00e9motions graves et des jugements d\u00e9finitifs. Une langue morale et sombre charg\u00e9e de toutes les mis\u00e8res du monde. le fran\u00e7ais \u00e9tait la langue l\u00e9g\u00e8re des petits sentiments affectueux. Mathilde m’appelait \u00ab Ma ch\u00e9rie \u00bb et jamais \u00ab Mein Schatz \u00bb ou \u00ab Mein kind \u00bb Jamais, avant mon arriv\u00e9e en Allemagne, elle ne m’avait d’ailleurs adress\u00e9 la parole en allemand. jamais elle ne m’avait aid\u00e9 \u00e0 faire mes devoirs. Jamais elle ne m’avait fait r\u00e9citer les \u00ab Gedichte \u00bb, les po\u00e8mes que nous apprenions au lyc\u00e9e. Je n’ai compris que bien plus tard combien elle \u00e9tait heureuse de m’entendre parler allemand.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition J’ai lu Ce livre est la biographie des deux grand-m\u00e8res de l’auteure qui sont toutes les deux n\u00e9es en 1902 et meurent en 2001. Elles ont \u00e9t\u00e9 amies toute leur vie depuis l’\u00e2ge de six ans jusqu’\u00e0 leur mort. elles ont r\u00e9alis\u00e9 leur v\u0153u le plus cher : le fils de Martha \u00e9pousera la …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,321,22,24,69,96,160,267],"tags":[],"class_list":["post-15548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-amitie","category-biographie","category-france","category-guerre-1418","category-guerre-3945","category-la-langueles-langues","category-lu-dans-un-cadre-le-mois-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15548"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15689,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15548\/revisions\/15689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}