{"id":15244,"date":"2022-08-29T06:08:48","date_gmt":"2022-08-29T04:08:48","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15244"},"modified":"2022-08-31T12:05:04","modified_gmt":"2022-08-31T10:05:04","slug":"apeirogon-colum-mccann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15244","title":{"rendered":"Apeirogon – Colum McCANN"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Belfond . Traduit de l\u2019anglais (Irlande) par Cl\u00e9ment Baude<\/em><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Babelio j’ai d\u00e9couvert que c’est le m\u00eame auteur que \u00ab Les saisons de la nui<\/a>t \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>Quel livre, j’ai pass\u00e9 tant de jours \u00e0 vouloi<\/em>r m’isoler pour me plonger dans cette lecture !<\/p>\n

Une fois n’est pas coutume je recopie la quatri\u00e8me de couverture pour vous donner le fil conducteur de ce roman 504 pages :<\/p>\n

Rami Elhanan est isra\u00e9lien, fils d’un rescap\u00e9 de la Shoah, ancien soldat de la guerre du Kippour ; Bassam Aramin est palestinien, et n’a connu que la d\u00e9possession, la prison et les humiliations.<\/em><\/p>\n

Tous deux ont perdu une fille, Abir avait dix ans, Smadar, treize ans.<\/em>
\npass\u00e9s le choc, la douleur, les souvenirs, le deuil, il y a l’envie de sauver des vies.<\/em><\/p>\n

Eux qui \u00e9taient n\u00e9s pour se ha\u00efr d\u00e9cident de raconter leur histoire et de se battre pour la paix.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ces deux personnes existent vraiment et h\u00e9las leur drame aussi : tous les deux ont perdu leur fille l’une, Smadar, tu\u00e9e par une balle en caoutchouc tir\u00e9 par un soldat isra\u00e9lien, l’autre Abir est morte lors d’un attentat suicide \u00e0 J\u00e9rusalem : deux palestiniens se sont fait sauter avec une ceinture d\u2019explosifs dans une rue tr\u00e8s passante. \u00c0 chaque fois que l\u2019auteur raconte la trag\u00e9die de ces deux familles le r\u00e9cit devient insoutenable. La peur de Rami qui entend qu\u2019il y a eu un attentat suicide \u00e0 J\u00e9rusalem, ses coups de fils de plus en plus angoiss\u00e9s pour savoir o\u00f9 \u00e9taient les siens ce jour l\u00e0 jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9v\u00e9lation terrible : sa fille \u00e9tait dans cette rue \u00e0 cette heure l\u00e0. La course panique dans les h\u00f4pitaux et admettre l\u2019inadmissible\u00a0 : Abir fait partie des victimes.
\nLe r\u00e9cit de Bassam commence toujours par le fait que Samadar \u00e9tait all\u00e9e chercher un bracelet de bonbons \u00e0 la boulangerie en face de l\u2019\u00e9cole, elle a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un tir d\u2019une balle en caoutchouc \u00e0 l\u2019arri\u00e8re de la t\u00eate, l\u2019horreur pour lui se double d\u2019un trajet vers un h\u00f4pital comp\u00e9tent et l\u2019ambulance sera retard\u00e9e deux heures \u00e0 un check-point . Est ce que sans ce retard on aurait pu sauver son enfant ? ce n\u2019est pas certain, mais on imagine l’angoisse de ce p\u00e8re face \u00e0 la force arm\u00e9e isra\u00e9lienne qui refuse de laisser passer l\u2019ambulance. Ensuite commencera un long combat pour faire reconna\u00eetre la faute de l\u2019\u00e9tat isra\u00e9lien. Il gagnera son proc\u00e8s c\u2019est vraiment \u00e0 \u00ab l\u2019honneur \u00bb d\u2019Isra\u00ebl d\u2019avoir enfin reconnu qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un tir inutile sur une enfant qui allait \u00e0 l\u2019\u00e9cole, et non pas d’un jet de pierre ou d’une d\u00e9fense contre des jets de pierre de jeunes palestiniens, Sept longues ann\u00e9es de proc\u00e8s auront \u00e9t\u00e9 indispensable pour faire reconna\u00eetre cette faute d’un tireur qui \u00e9tait anim\u00e9 par la peur.<\/p>\n

Mais ce roman ne raconte pas que cela, pour bien le pr\u00e9senter il faut en revenir au titre<\/p>\n

Apeirogon<\/strong> : figure g\u00e9om\u00e9trique au nombre infini de c\u00f4t\u00e9s. Ce titre d\u00e9finit bien la multitude de facettes par lesquelles l\u2019auteur veut aborder le probl\u00e8me de la guerre en Isra\u00ebl. dans des paragraphes qui parfois font deux lignes parfois plusieurs pages, il nous parle du monde entier pr\u00e9sent et pass\u00e9. Il parle souvent des oiseaux au dessus d’Isra\u00ebl qui se moquent des murs et des check-points , il raconte des faits historiques que nous avons oubli\u00e9 et qui pourtant racontent aussi notre monde, comme l’incendie criminel dans la mosqu\u00e9e Al-Aqsa qui a d\u00e9truit un Minbar tr\u00e8s ancien (chair) compos\u00e9 de 16 000 pi\u00e8ces sans clous ni colle. Ces paragraphes racontent aussi le go\u00fbt des arabes pour les nombres et parfois disent des id\u00e9es que je ne comprends pas :<\/p>\n

Si vous divisez la mort par la vie, vous obtenez un cercle.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Mais cela n’a aucune importance, car on se laisse porter par ce texte sans fin puisque les hommes savent toujours tellement mieux faire la guerre que la paix.<\/p>\n

Puissent Bassam et Rami \u00eatre proph\u00e8tes dans leurs pays et ambassadeurs dans le monde entier.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les oiseaux en Isra\u00ebl .<\/h3>\n
\n
\u00a0Au mur des lamentations, dans la vieille ville de J\u00e9rusalem, des martinets migrants d’Afrique du sud reviennent chaque ann\u00e9e en janvier ou en f\u00e9vrier. Ils nichent dans les l\u00e9zardes des vieux bloc de calcaire.<\/em><\/div>\n
\u00a0On peut voir certains d’entre-eux entrer dans les minuscules l\u00e9zardes du mur en volant de front, prodige de vitesse et d’agilit\u00e9. D’autres regagnent leur nid en prenant des virages \u00e0 90\u00b0 dans l’air, une aile vers le bas, l’autre inclin\u00e9 vers le ciel.<\/em><\/div>\n
\u00a0Les martinets partagent l’ouvrage en brique avec les pigeons, les choucas les hirondelles. Des pigeons sauvages bloquent parfois l’entr\u00e9e des trous, ce qui oblige les martinets \u00e0 tourner sur place en attendant l’occasion de retrouver leurs nids, \u00e0 dix m\u00e8tres au dessus du sol .<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Les combattants de la paix.<\/h3>\n
\n
\n
Pour devenir membre du cercle, il fallait avoir perdu un enfant, faire partie des endeuill\u00e9s, ce qu’un Isra\u00e9lien appelait le \u00ab mispachat hashkhol \u00bb et un Palestinien \u00ab thaklaan \u00bb ou \u00ab mathkool \u00bb. Il y avait d\u00e9j\u00e0 quelques centaines de membres : c’\u00e9tait une des rares organisations qui d\u00e9plorait de ne pas en compter moins.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Un fait historique.<\/h3>\n
\n
\n
Lors de la guerre russo-finlandaise de 1949, l’union sovi\u00e9tique l\u00e2cha des centaines de bombes incendiaires sur la Finlande. Les bombes -plusieurs engins explosifs contenus dans une bombe g\u00e9ante- \u00e9taient mortelles, ce qui n’emp\u00eachait pas le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res sovi\u00e9tiques, Viatcheslav Molotov, d’affirmer que ce n’\u00e9tait pas du tout des bombes mais de la nourriture pour les Finnois affam\u00e9s. Les bombes furent surnomm\u00e9s, malicieusement, les corbeilles a pain de Molotov.<\/em><\/div>\n
En r\u00e9ponse, les Finnois dirent vouloir quelque chose \u00e0 boire pour accompagner la nourriture. Ils invent\u00e8rent donc le cocktail Molotov pour faire passer le pain russe.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Et c’est aussi vrai que beau.<\/h3>\n
\n
\n
On doit mettre fin \u00e0 l’occupation avant de nous asseoir tous ensemble pour r\u00e9gler le probl\u00e8me. Un \u00e9tat, deux \u00c9tats, pour le moment peu importe – <\/em>mettre fin \u00e0 l’occupation et on commence \u00e0 redonner une possibilit\u00e9s de dignit\u00e9 pour chacun d’entre nous. Dans mon esprit, c’est clair comme de l’eau de roche. Quelques fois, bien s\u00fbr, j’aimerais me tromper. Ce serait tellement plus facile. Si j’avais trouv\u00e9 une autre voie, je l’aurais suivie -je ne sais pas, moi, la vengeance, le cynisme, la haine, le meurtre. Mais je suis juif. J’ai un grand amour pour ma culture et mon peuple, et je sais que dominer opprimer et occuper, ce n’est pas juif. \u00catre juif, \u00e7a veut dire respecter la justice et l’\u00e9quit\u00e9. Aucun peuple ne peut dominer un autre peuple et obtenir la paix et la s\u00e9curit\u00e9. L’occupation n’est ni juste ni soutenable. Et \u00eatre contre l’occupation n’est en aucun cas une forme d’antis\u00e9mitisme.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

R\u00e9ponse du p\u00e8re palestinien .<\/h3>\n
\n
\n
Quand ils ont tu\u00e9 ma fille, ils ont tu\u00e9 ma peur. Je n’ai aucune peur. Je peux tout faire, maintenant. Un jour Judeh vivra en paix, cela viendra. Parfois j’ai l’impression qu’on essaie de prendre l’eau de l’oc\u00e9an avec une petite cuill\u00e8re. Mais la paix est une r\u00e9alit\u00e9. Question de temps. Regardez l’Afrique du sud, l’Irlande du nord, l’Allemagne, la France, le Japon, et m\u00eame l’\u00c9gypte. Qui aurait cru que ce serait possible ? Est-ce que les palestiniens ont tu\u00e9 six millions d’Isra\u00e9liens ? Est-ce que les isra\u00e9liens ont tu\u00e9 six millions de Palestiniens ? les Allemands, eux, ont tu\u00e9 six millions de juifs, et regardez aujourd’hui il y a un diplomate isra\u00e9lien \u00e0 Berlin et un ambassadeur d’Allemagne \u00e0 Tel-Aviv. Vous voyer, rien n’est impossible. Tant que je ne suis pas occup\u00e9, tant que j’ai mes droits, tant que vous m’autorisez \u00e0 me d\u00e9placer, \u00e0 voter, \u00e0 \u00eatre humain, tout est possible.<\/em><\/div>\n
\u00a0Je n’ai plus le temps de ha\u00efr. nous devons apprendre \u00e0 nous servir de notre douleur. Investir dans notre paix, pas dans dans notre sang, voil\u00e0 ce que nous disons.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Discussion p\u00e8re fils avant le service militaire .<\/h3>\n
\n
\n
\n
\u00a0Je n’ai pas honte de mon drapeau, il nous faut une arm\u00e9e d\u00e9mocratique. Tu finiras un jour par te rendre compte que ce n’est pas possible. Un pays doit se d\u00e9fendre. Je comprends. Il n’y a pas que des Bassam chez eux, tu sais. Je le sais. Il y a d’autres gens l\u00e0-bas. Oui, c’est vrai. Ils ont fait exploser ma s\u0153ur.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Le discours des enfants de Bassam et Rami, fr\u00e8res de Smadar et Abir.<\/h3>\n
\n
\n
Ma s\u0153ur \u00e9tait victime d’une industrie de la peur. Nos dirigeants parlent avec une suffisance terrible : ils r\u00e9clament la mort et la vengeance. Les haut-parleurs sont pos\u00e9s sur les voitures de l’amn\u00e9sie et du d\u00e9ni. Mais nous vous demandons de retirer vos armes de nos r\u00eaves. Nous en avons assez, je le dis, assez, assez. Nos noms ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9s en mal\u00e9diction. La seule vengeance consiste \u00e0 faire la paix. Nos familles ne font plus qu’une dans la d\u00e9finition atroce des endeuill\u00e9s. Le fusil n’avait pas le choix, mais le tireur, lui, l’avait. Nous ne parlons pas de la paix, nous faisons la paix. Prononcer leur pr\u00e9nom ensemble, Smadar et Abir, est notre simple, notre pure v\u00e9rit\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Belfond . Traduit de l\u2019anglais (Irlande) par Cl\u00e9ment Baude Gr\u00e2ce \u00e0 Babelio j’ai d\u00e9couvert que c’est le m\u00eame auteur que \u00ab Les saisons de la nuit \u00bb Quel livre, j’ai pass\u00e9 tant de jours \u00e0 vouloir m’isoler pour me plonger dans cette lecture ! Une fois n’est pas coutume je recopie la quatri\u00e8me de couverture pour vous …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,8,145,80,320,4,319],"tags":[],"class_list":["post-15244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-essai","category-guerre-contre-le-terrorisme","category-irlande","category-la-non-violence","category-mes-preferences","category-occupation-de-la-cisjordanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15244"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15347,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15244\/revisions\/15347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}