{"id":15207,"date":"2022-08-15T06:51:38","date_gmt":"2022-08-15T04:51:38","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15207"},"modified":"2022-08-13T17:54:08","modified_gmt":"2022-08-13T15:54:08","slug":"baba-yaga-a-pondu-un-oeuf-dubravka-ugresic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15207","title":{"rendered":"baba yaga a pondu un \u0153uf – dubravka ugresic"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition Christian Bourgeois traduit du croate par Chlo\u00e9 Billon<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Roman tr\u00e8s \u00e9trange o\u00f9 j\u2019aurais bien mis cinq coquillages pour certains passages et deux dans d\u2019autres. L\u2019autrice se raconte elle m\u00eame dans la premi\u00e8re partie et la troisi\u00e8me. Dans la premi\u00e8re partie elle raconte ses rapports tr\u00e8s compliqu\u00e9s avec sa m\u00e8re. Et dans la troisi\u00e8me elle explique le mythe de baba-yaga qui doit \u00e9clairer tout ce roman. J\u2019avoue que je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9e par cette troisi\u00e8me partie, j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la deuxi\u00e8me partie, celle o\u00f9 on voit trois femmes \u00e2g\u00e9es venir dans le grand h\u00f4tel de Prague profiter des bienfaits d\u2019une station thermale.
\nLe r\u00e9cit est tr\u00e8s loufoque alors que la quatri\u00e8me de couverture promettait \u00ab un roman \u00e9rudit, hilarant et plein d\u2019autod\u00e9rision \u00bb .<\/p>\n

J\u2019ai des r\u00e9serves sur l\u2019humour croate mais parfois oui, c\u2019est assez dr\u00f4le, en revanche je trouve que la description de la vieillesse est sans piti\u00e9 et je trouve m\u00eame cela assez cruel. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 plus int\u00e9ress\u00e9e par ce que ressentent les intellectuels des \u00ab ex \u00bb pays communistes. Ils ont \u00e9t\u00e9 souvent des contestataires et le virage vers le capitalisme et la libert\u00e9 les a rendus tr\u00e8s amers. D\u2019abord, plus personne ne s\u2019int\u00e9resse \u00e0 leur lutte, ils ont donc appris \u00e0 se taire et en plus ils voient des m\u00e9diocres r\u00e9ussir financi\u00e8rement alors qu\u2019eux-m\u00eames ont beaucoup de mal \u00e0 vivre avec leur retraite. L\u2019auteure souffre de voir que le nationalisme croate s\u2019appuie sur des sentiments x\u00e9nophobes, les m\u00eames qui pendant la guerre ont permis l\u2019extermination des juifs.<\/p>\n

Tous ces moments sont vraiment tr\u00e8s int\u00e9ressants : je ne savais pas qu\u2019en Yougoslavie il y avait eu aussi un goulag. Je n\u2019avais jamais entendu parler de l\u2019\u00eele-prison de Goli Otok,<\/a> Pas plus que du camp de concentration de Jacenovak<\/a> cr\u00e9\u00e9 par les croates en 1941 qui est consid\u00e9r\u00e9 comme un des pires camps de concentration. J\u2019ignorais que les Croates d\u2019aujourd\u2019hui \u00e9taient aussi intol\u00e9rants vis \u00e0 vis des autres nationalit\u00e9s qui composaient leur pays sous le r\u00e9gime communiste. Mais pour vraiment aimer ce roman, il faut aussi accepter le c\u00f4t\u00e9 fable du r\u00e9cit que l\u2019\u00e9crivaine explique dans sa troisi\u00e8me partie. Baba-yaga serait donc le symbole de toutes femmes qui ont \u00e9t\u00e9 ni\u00e9es au cours des si\u00e8cles et Dubravca Ugre\u0161ic termine son livre par un hymne \u00e0 la gloire de toutes les r\u00e9voltes f\u00e9minines. Le r\u00e9cit prend parfois des allures d\u2019\u00e9pop\u00e9e et est compl\u00e8tement fouilli : on s\u2019y perd compl\u00e8tement, je pense que c\u2019est voulu, mais c\u2019\u00e9tait un peu trop fou pour moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Remarque \u00e0 la premi\u00e8re page qui m’a fait choisir ce roman \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que .<\/h3>\n
\n
\u00a0Il y en a aussi qui sont encore \u00ab en forme \u00bb en robe d’\u00e9t\u00e9 d\u00e9collet\u00e9e, une coquette bordure de plumes autour du col, en vieux manteau de fourrure d’astrakan \u00e0 moiti\u00e9 mang\u00e9 aux mites, des coul\u00e9es de maquillages sur le visage. (Qui , d’ailleurs, est capable de se maquiller convenablement avec des lunettes sur le nez ? !)<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La pauvret\u00e9 dans les ex pays communistes.<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Sa retraite couvrait \u00e0 peine les charges et la nourriture, et ses maigres \u00e9conomies avaient disparu avec la banque de Ljubljana une quinzaine d’ann\u00e9es auparavant, quand le pays \u00e9tait tomb\u00e9 en morceaux et que tous s’\u00e9taient h\u00e2t\u00e9s de se piller les uns les autres. Si elle avait voulu, elle aurait pu tirer de tout \u00e7a une am\u00e8re satisfaction : ses pertes, compar\u00e9es \u00e0 celles de beaucoup d’autres, \u00e9taient n\u00e9gligeables, car elle n’avait tout simplement rien.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le style particulier du r\u00e9cit sous forme de conte.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Voil\u00e0, c’est tout sur Mr Shake pour le moment. Quant \u00e0 nous, nous poursuivons notre route. Tandis que le cuisinier fait chauffer son chaudron, l’histoire a h\u00e2te d’arriver \u00e0 sa conclusion.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Comportement face \u00e0 la vieillesse.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Alors que les hypocrites d’aujourd’hui, qui se scandalisent du caract\u00e8re primitif des us et coutumes d’antan, terrorisent leurs vieux sans une once de remord. Ils ne sont capables ni de les tuer, ni de s’en occuper, ni de leur construire des institutions dignes de ce nom, ni de leur proposer un personnel sp\u00e9cialis\u00e9 convenable. Ils les laissent dans des mouroirs, dans des maisons de retraite o\u00f9, s’ils ont des relations, prolongent leur s\u00e9jour dans les services de g\u00e9riatrie, dans l’espoir que les vieux casseront leur pipe avant qu’on ne remarque que leur hospitalisation \u00e9tait superflue. Les Dalmate sont plus tendres avec leurs \u00e2nes qu’avec leurs vieux. Quand leurs \u00e2nes vieillissent, ils les emm\u00e8nent en barque sur des \u00eeles inhabit\u00e9es, o\u00f9 ils laissent mourir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’esp\u00e9rance de vie.<\/h3>\n
\n
\n
Oui, l’homme avait con\u00e7u un terrible app\u00e9tit pour la vie. Depuis qu’il \u00e9tait devenu certain qu’aucune autre vie ne l’attendait dans les cieux, que les crit\u00e8res d’obtention d’un visa pour l’enfer ou le paradis \u00e9tait pour le moins fluctuant, et que se r\u00e9incarn\u00e9 en sanglier ou en rat \u00e9tait pas pr\u00e9cis\u00e9ment le gros lot, l’homme avait d\u00e9cid\u00e9 de rester l\u00e0 o\u00f9 il \u00e9tait autant que faire se peut, ou, autrement dit, de m\u00e2cher le chewing-gum de sa vie le plus longtemps possible, en s’amusant \u00e0 faire des bulles au passage. \u00c0 en croire les statistiques, la diff\u00e9rence \u00e9tait vraiment impressionnante au d\u00e9but du xxe si\u00e8cle, la dur\u00e9e de vie moyenne tournait autour de quarante-cinq ans, \u00e0 la moiti\u00e9 du si\u00e8cle, elle avait grimp\u00e9 \u00e0 soixante-six ans, pour atteindre aujourd’hui, au tout d\u00e9but du vingt-et-uni\u00e8me si\u00e8cle, le chiffre honorable de soixante-seize ans, en cent ans seulement, les \u00eatres humains avaient prolong\u00e9 leur dur\u00e9e de vie de presque cinquante pour cent.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La Croatie pendant la guerre 39\/45<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0En avril 1941, la Croatie avait adopt\u00e9 une loi raciale, la dispositions l\u00e9gislative sur la protection du sang aryen et de l’honneur du peuple croate.<\/em><\/div>\n
Le port de l’\u00e9toile jaune \u00e9tait devenu obligatoire et rapidement la pers\u00e9cution des juifs avait commenc\u00e9. Les parents et le jeune fr\u00e8re de Pupa avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s dans le camp de Jasenovac, o\u00f9 ils avaient \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s aux alentours de 1943. Pupa et Aron avaient pris le maquis avec les partisans fin octobre 1941, apr\u00e8s que la synagogue de Zagreb avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite avec la b\u00e9n\u00e9diction des nouvelles autorit\u00e9s oustachies.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

De l’humour (enfin !)<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
Le D. Topalanek, en cr\u00e9ant son nouveau soin relaxant, s’\u00e9tait souvenu de sa grand-m\u00e8re, chez qui ils allaient d\u00e9jeuner tous les dimanches. La grand-m\u00e8re , de peur de manquer de temps, commen\u00e7ait \u00e0 pr\u00e9parer le d\u00e9jeuner d\u00e8s le matin, et quand la famille Topalanek arrivait, tout avait d\u00e9j\u00e0 refroidi sur la table. Chaque dimanche, sa grand-m\u00e8re \u00e9tait dans tous ses \u00e9tats, et chaque dimanche, son p\u00e8re la consolait…\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00ab Allons, Agneza, calme-toi, tu sais bien toi-m\u00eame qu’il n’y a rien de meilleur que les boulettes froides et… la bi\u00e8re chaude ! \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Christian Bourgeois traduit du croate par Chlo\u00e9 Billon   Roman tr\u00e8s \u00e9trange o\u00f9 j\u2019aurais bien mis cinq coquillages pour certains passages et deux dans d\u2019autres. L\u2019autrice se raconte elle m\u00eame dans la premi\u00e8re partie et la troisi\u00e8me. Dans la premi\u00e8re partie elle raconte ses rapports tr\u00e8s compliqu\u00e9s avec sa m\u00e8re. Et dans la troisi\u00e8me …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,85,303,49,132],"tags":[],"class_list":["post-15207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-communisme","category-fable","category-roman","category-vieillesse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15207"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15315,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15207\/revisions\/15315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}