{"id":15191,"date":"2022-08-08T06:38:23","date_gmt":"2022-08-08T04:38:23","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15191"},"modified":"2022-10-22T17:15:21","modified_gmt":"2022-10-22T15:15:21","slug":"un-pays-de-neige-et-de-cendres-petra-rautianen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15191","title":{"rendered":"Un pays de Neige et de Cendres – Petra RAUTIANEN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Seuil . Traduit du finnois par S\u00e9bastien Cagnoli<\/em><\/p>\n

A obtenu un coup de coeur au club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>De la Finlande pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale , j’avais retenu peu de choses. Je savais que les Finlandais avaient repouss\u00e9 les Russes en 1940 et que la fameuse \u00ab finlandisation \u00bb voulait dire qu’ils avaient c\u00e9d\u00e9 apr\u00e8s la guerre une partie de leur territoire contre une paix avec les Sovi\u00e9tiques. Le roman de Petra Rautiainen nous plonge dans une autre r\u00e9alit\u00e9 qui n’est pas sans rappeler \u00ab Purge<\/a> \u00bb traduit aussi par S\u00e9bastien Cagnoli. entre les Nazis-racistes et les sovi\u00e9tiques-exterminateurs qui choisir pour rester en vie ?<\/p>\n

Ici, se m\u00eale deux moments assez proche 1944 et les camps de prisonniers tenus par les allemands et 1949 la qu\u00eate d’une femme qui veut conna\u00eetre le sort de son mari dont le dernier signe de vie se situe dans un de ces camps. Ce qui se passe en 1944 est d\u00e9crit \u00e0 travers un journal tenu par un gardien finnois qui d\u00e9crit au jour le jour le sort r\u00e9serv\u00e9 aux pauvres hommes sous la coupe de sadiques nazis allemands. Le r\u00e9cit de la femme se heure \u00e0 une omerta : personne ne veut se souvenir de cette \u00e9poque. Et cela pour une simple raison c’est qu’il n’y a pas de fronti\u00e8res entre les gentils et les m\u00e9chants. Au del\u00e0 du nazisme et des sovi\u00e9tiques il y a donc les Finnois qui ont lutt\u00e9 pour leur ind\u00e9pendance, mais ils ont \u00e9t\u00e9 eux-m\u00eames gangr\u00e9n\u00e9s par l’id\u00e9ologie raciale en vigueur et pour b\u00e2tir une Finlande de race pure il faut \u00ab contr\u00f4ler \u00bb voire \u00ab supprimer ? \u00bb les Samis ceux que vous appeliez peut-\u00eatre comme moi les Lapons. (J’ai appris en lisant ce roman que lapon est un terme raciste qui veut dire \u00ab couvert de haillons \u00bb)<\/p>\n

Alors, dans ces camps on fait des recherches sur la forme des cr\u00e2nes et on prend en photos tous les prisonniers et on l’envoie dans un grand centre de recherche pour la race qui bien s\u00fbr sera supprim\u00e9 apr\u00e8s la guerre.
\nC’est cet aspect de la guerre qui rendra muets tous les t\u00e9moins qui auraient pu expliquer \u00e0 Inkeri Lindviste ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 son mari Karloo.<\/p>\n

L’atmosph\u00e8re est pesante, l’angoisse de la mort toujours pr\u00e9sente dans le journal du gardien et cela ne rend pas la lecture facile. J’aurais vraiment aim\u00e9 avoir un petit r\u00e9sum\u00e9 historique pour m’y retrouver et un d\u00e9tail m’a beaucoup d\u00e9plu le traducteur ne traduit pas les dialogues quand ils sont dit en Sami. Je n’arrive pas \u00e0 comprendre l’utilit\u00e9 d’un tel proc\u00e9d\u00e9. Autant pour des Finnois cela peut leur montrer qu’ils ne comprennent pas une langue parl\u00e9e par des populations vivant dans le m\u00eame pays qu’eux autant pour des fran\u00e7ais, \u00e7a n’a aucune utilit\u00e9.<\/p>\n

Les deux autres reproches que je fais \u00e0 ce roman, c’est le c\u00f4t\u00e9 tr\u00e8s confus des diff\u00e9rentes r\u00e9v\u00e9lations et le peu de sympathie que l’on \u00e9prouve pour les personnages. Mais c’est un roman qui permet de d\u00e9couvrir une \u00e9poque tr\u00e8s importante pour la Finlande et rien que pour cela, je vous le conseille. Mais ayez \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous Wikip\u00e9dia pour vous \u00e9clairer sur ce moment si tragique de l’histoire de l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Dans des camps prisonniers en Finlande en 1944.<\/h3>\n
\n
\u00a0Lorsque le m\u00e9decin est ici avec son assistante, les mesures sont de son ressort ; le reste du temps, elles nous incombent aussi. Je n’avais encore jamais fait ce travail, c’est r\u00e9pugnant. On a beau laver et astiquer les prisonniers russes, leur odeur est \u00e9pouvantable. Nous mesurons la largeur de la t\u00eate et v\u00e9rifions l’\u00e9tat des organes g\u00e9nitaux, en particulier la pr\u00e9sence du pr\u00e9puce.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Un pays aux multiples ethnies appel\u00e9es en 1944 des races inf\u00e9rieures.<\/h3>\n
\n
\n
Quelqu’un m’a dit qu’elle est du fjord de Varanger, o\u00f9 de plus loin encore, vestige de temps recul\u00e9s, apparent\u00e9 aux A\u00efnous et aux n\u00e8gres du Congo. Un autre, en revanche, est convaincu qu’elle ne vient pas du fjord de Varanger : ce serait une Same d’Inary ou d’Utsjoki, ou bien une Skoltec du pays de Petsamo, ou encore une Finnoise de la p\u00e9ninsule de Kola. Un troisi\u00e8me a d\u00e9clar\u00e9 que c’est une Kv\u00e8ne du Finnmark. Ou peut-\u00eatre un peu tout \u00e7a, une b\u00e2tarde. De race inf\u00e9rieure, en tout cas, m’a-t-on certifi\u00e9. \u00ab Elle est prisonni\u00e8re, alors ?\u00a0\u00bbai-je demand\u00e9 mais personne n’est s\u00fbr de rien. De m\u00e9moire d’homme, elle a toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e0.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Les rapports des allemands avec des femmes de races inf\u00e9rieures.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Pour les nazis, la trahison \u00e0 la race, c’est encore plus grave que d’appartenir \u00e0 une race inf\u00e9rieure. Les nazis qui se sont accoupl\u00e9s avec une d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, ils sont ex\u00e9cut\u00e9s le dimanche matin sur le coup de six heures.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Enfin(page 171)une explication sur ce qu’est une boule de \u00ab komsio \u00bb car aucune note n’explique ce genre de mots.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Ensuite, elle a arrach\u00e9 la trach\u00e9e et l’a mise \u00e0 s\u00e9cher pendant deux jours. Elles avait ramass\u00e9 un bout d’os quelque part, je ne sais pas, s’il venait aussi du cygne. Sans doute. Peut-\u00eatre. Le dernier soir, elle l’a gliss\u00e9 dans la trach\u00e9e, puis elle a tordu le tout pour former une petite boule qui tinte lorsqu’on la secoue.\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00a0C’est un jouet traditionnel same : une boule de \u00ab komsio \u00bb qui chasse les mauvais esprits. En g\u00e9n\u00e9ral, on l’offre au nouveau-n\u00e9. Selon la l\u00e9gende, un hochet fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d’un os de cygne fait pousser les ailes aux pieds de l’enfant. Ainsi, il pourra s’envoler en cas de danger.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Les recherches pour cr\u00e9er une race pure .<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Juin 1944<\/em><\/div>\n
\u00a0On voit encore circuler des brochures sur l’avancement des recherches en vue de la cr\u00e9ation d’une race aryenne parfaite. Ces \u00e9crits ont pour objectif de stimuler l’esprit de groupe, tout particuli\u00e8rement par les temps qui courent. Un exemplaire \u00e0 faire tourner passe de gardien \u00e0 l’autre. Le docteur Mengele a r\u00e9ussi \u00e0 produire un enfant aux iris parfaitement bleus en lui injectant un produit chimique dans les yeux.<\/em><\/div>\n
\u00a0Il y a une dizaine de globe oculaire juifs qui tra\u00eenent en ce moment m\u00eame \u00e0 l’institut Kaiser-Wilhem, dans des bocaux en verre, dans une petite vitrine blanche.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’horreur des camps tenus par les nazis .<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
Le commandant lui avait ordonn\u00e9, avec l’aide d’un coll\u00e8gues, de ligoter le prisonnier aux barbel\u00e9s. Nu. Insectes, morve, mouches et moustiques n’avaient pas tard\u00e9 \u00e0 recouvrir son corps. Olavi avec cru voir des mouches du renne, un parasites qu’il n’aurait pas cru susceptible de s’int\u00e9resser \u00e0 l’humain. Les animaux d\u00e9voraient des yeux, le sang coulait chaque fois que le prisonnier essayait zde les chasser, car au moindre mouvement les barbel\u00e9s s’enfon\u00e7aient davantage dans sa chair. Les d\u00e9tenus et les gardiens, et m\u00eame le commandant supr\u00eame, durent assister \u00e0 ce spectacle pendant un certain temps avant d’\u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 se retirer.\u00a0<\/em><\/div>\n
Le type avait surv\u00e9cu jusqu’au lendemain. le matin on l’avait d\u00e9croch\u00e9. Il puait la merde et la pisse, les \u0153ufs\u00a0pondus par les moustiques commen\u00e7aient \u00e0 \u00e9clore. Sa peau \u00e9tait couverte de bosses, de sang, rong\u00e9e, suc\u00e9e. Sa bouche ruisselante d’un rouges brillant \u00e9tait le seul \u00e9l\u00e9ment encore identifiables sur son visage d\u00e9figur\u00e9. Il fut envoy\u00e9 aux chantiers \u00e0 pied, \u00e0 vingt kilom\u00e8tres de l\u00e0. Il avait beaucoup de difficult\u00e9s \u00e0 marcher et, avant d’avoir parcouru p\u00e9niblement une vingtaine de m\u00e8tres, il s’\u00e9tait affaiss\u00e9 d\u00e9finitivement. L’un des gardiens avait pouss\u00e9 le corps du bout de sa botte. Pas de mouvement. Il avait pris le pouls. Mort.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Seuil . Traduit du finnois par S\u00e9bastien Cagnoli A obtenu un coup de coeur au club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   De la Finlande pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale , j’avais retenu peu de choses. Je savais que les Finlandais avaient repouss\u00e9 les Russes en 1940 et que la fameuse \u00ab finlandisation \u00bb …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,277,89,96,273,104,16,1],"tags":[],"class_list":["post-15191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-club-de-lecture-dinard","category-finlande","category-guerre-3945","category-horreurs-de-la-guerre","category-racisme","category-roman-historique","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15191"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15538,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15191\/revisions\/15538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}